Translation as Stylistic Evolution PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation as Stylistic Evolution PDF full book. Access full book title Translation as Stylistic Evolution by Federico M. Federici. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Federico M. Federici
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042025697
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 319
Get Book Here
Book Description
Why did Italo Calvino decide to translate Les Fleurs bleues by Raymond Queneau? Was his translation just a way to pay a tribute to one of his models? This study looks at Calvino's translation from a literary and linguistic perspective: Calvino's I fiori blu is more than a rewriting and a creative translation, as it contributed to a revolution in his own literary language and style. Translating Queneau, Calvino discovered a new fictional voice and explored the potentialities of his native tongue, Italian. In fact Calvino's writings show a visible evolution of poetics and style that occurred rather abruptly in the mid 1960s; this sudden change has long been debated. The radical transformation of his style was affected by several factors: Calvino's new interests in linguistics, in translation theory, and in the act of translation. Translation as Stylistic Evolution analyses several passages in detail and scrutinizes quantitative data obtained by comparing digital versions of the original and Calvino's translation. The results of such assessment of Calvino's text-consistency suggest clear interpretations of the motives behind Calvino's radical and remarkable change of style that are tied to his notion of creative translation.
Author: Federico M. Federici
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042025697
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 319
Get Book Here
Book Description
Why did Italo Calvino decide to translate Les Fleurs bleues by Raymond Queneau? Was his translation just a way to pay a tribute to one of his models? This study looks at Calvino's translation from a literary and linguistic perspective: Calvino's I fiori blu is more than a rewriting and a creative translation, as it contributed to a revolution in his own literary language and style. Translating Queneau, Calvino discovered a new fictional voice and explored the potentialities of his native tongue, Italian. In fact Calvino's writings show a visible evolution of poetics and style that occurred rather abruptly in the mid 1960s; this sudden change has long been debated. The radical transformation of his style was affected by several factors: Calvino's new interests in linguistics, in translation theory, and in the act of translation. Translation as Stylistic Evolution analyses several passages in detail and scrutinizes quantitative data obtained by comparing digital versions of the original and Calvino's translation. The results of such assessment of Calvino's text-consistency suggest clear interpretations of the motives behind Calvino's radical and remarkable change of style that are tied to his notion of creative translation.
Author: Amos Tutuola
Publisher:
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 68
Get Book Here
Book Description
The author ranks as one of the foremost living traditional African storytellers - as recognised by the acclaim of his first book, The Palmvine Drinkard. This book includes seven folktales especially for young adults, but of universal appeal. Beautiful black and white ink drawings illustrate the tales whose cast of characters include humans, a goddess, an elephant woman, a boa constrictor and a shell-man.
Author: George Du Maurier
Publisher:
ISBN:
Category : English literature
Languages : en
Pages : 440
Get Book Here
Book Description
Author: Honore de Balzac
Publisher: anboco
ISBN: 3736406053
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 576
Get Book Here
Book Description
THE FAIR IMPERIA THE VENIAL SIN THE KING'S SWEETHEART THE DEVIL'S HEIR THE MERRIE JESTS OF KING LOUIS THE ELEVENTH THE HIGH CONSTABLE'S WIFE THE MAID OF THILOUSE THE BROTHERS-IN-ARMS THE VICAR OF AZAY-LE-RIDEAU THE REPROACH THE THREE CLERKS OF ST. NICHOLAS THE CONTINENCE OF KING FRANCIS THE FIRST THE MERRY TATTLE OF THE NUNS OF POISSY HOW THE CHATEAU D'AZAY CAME TO BE BUILT THE FALSE COURTESAN THE DANGER OF BEING TOO INNOCENT THE DEAR NIGHT OF LOVE THE SERMON OF THE MERRY VICAR OF MEUDON THE SUCCUBUS DESPAIR IN LOVE PERSEVERANCE IN LOVE CONCERNING A PROVOST WHO DID NOT RECOGNISE THINGS ABOUT THE MONK AMADOR, WHO WAS A GLORIOUS ABBOT OF TURPENAY BERTHA THE PENITENT HOW THE PRETTY MAID OF PORTILLON CONVINCED HER JUDGE IN WHICH IT IS DEMONSTRATED THAT FORTUNE IS ALWAYS FEMININE CONCERNING A POOR MAN WHO WAS CALLED LE VIEUX PAR-CHEMINS ODD SAYINGS OF THREE PILGRIMS INNOCENCE THE FAIR IMPERIA MARRIED
Author: Pierre Brunel
Publisher: Routledge
ISBN: 1317387147
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 1242
Get Book Here
Book Description
First published in French in 1988, and in English in 1992, this companion explores the nature of the literary myth in a collection of over 100 essays, from Abraham to Zoroaster. Its coverage is international and draws on legends from prehistory to the modern age throughout literature, whether fiction, poetry or drama. Essays on classical figures, as well as later myths, explore the origin, development and various incarnations of their subjects. Alongside entries on western archetypes, are analyses of non-European myths from across the world, including Africa, China, Japan, Latin America and India. This book will be indispensable for students and teachers of literature, history and cultural studies, as well as anyone interested in the fascinating world of mythology. A detailed bibliography and index are included. ‘The Companion provides a fine interpretive road map to Western culture’s use of archetypal stories.’ Wilson Library Review ‘It certainly is a comprehensive volume... extremely useful.’ Times Higher Education Supplement
Author: V. Greene
Publisher: Springer
ISBN: 1403983453
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
Thirty-five years ago Roland Barthes proclaimed the death of the Author. For medievalists no death has been more timely. The essays in this volume create a prism through which to understand medieval authorship as a process and the medieval author as an agency in the making.
Author: Gaya Wisniewski
Publisher: Princeton Architectural Press
ISBN: 9781616898861
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
In a clearing by the forest, a little girl befriends a bison. Each winter they meet, sit by the fire, and share stories or simply enjoy the silence together until it is time for the bison to rejoin his herd in the spring. Their bond deepens as they grow older and the years go by, but one winter her bison does not return. After searching for him in the woods, the little girl, now a grown-up, comes to understand that though her bison is gone, he will also always be with her. Gaya Wisniewski's evocative charcoal-and-ink illustrations, enriched by the gradual addition of blue watercolor, masterfully convey this tender, affecting story of friendship and understanding the passage of time.
Author: Raymond Queneau
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Author: Elise Hurst
Publisher: Doubleday Books for Young Readers
ISBN: 1101934581
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 19
Get Book Here
Book Description
You are invited into a stunning and dreamlike voyage into the imagination—ideal for fans of Chris Van Allsburg and the Caldecott Honor Book Journey by Aaron Becker. Imagine a world without edges . . . where bunnies and bears ride bicycles, lions read books, and buses are fish that fly through the clouds. In the city of imagination, anything is possible, and an outing with their mother brings a world of adventure to two lucky children. With simple, evocative, rhyming text and page after page of unusual and mystical details to explore, this is a story that encourages readers to open their minds and dream of magical places filled with the unexpected. Enter a world of the past, present, and future, where wonders exist that we never thought possible. . . . "Who could resist hanging out with gargoyles while sipping tea?"—Kirkus "Hurst’s sweeping pen-and-ink illustrations suggest a combination of midtown Manhattan and Hogwarts. . . . [Her] engrossing mashups of the urban and the fantastical present no shortage of fuel for readers’ own imaginations."—Publishers Weekly "Imagination reigns in this flight of fantasy . . . Rabbits read newspapers, fish fly, and trees grow out of pictures. Readers will have tea with gargoyles and float on lily pad rafts, see books and umbrellas float by, walk among lions and bears, or ride on a fish bus with a bear conductor."—Booklist
Author: Armel Hugh Diverres
Publisher: Boydell & Brewer Ltd
ISBN: 0859911322
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 258
Get Book Here
Book Description
This volume, a festschrift for Professor A, H. Diverres, has been included in the Arthurian Studies series because it contains highly important new work on the medieval aspects of Arthurian legend, ranging from Rachel Bromwich's essay on the Celtic elements in Arthurian romance and A.O.H Jarman's study of Arthurian allusions in the Black Book of Carmarthen to examinations of the Spanish and French romances of the 15th century. There are five papers on the romances of Chretien de Troyes, including pieces by Tony Hunt, Kenneth Varty and Charles Foulon, two on Welsh and German romances associated with Chretien's work, while other studies are on the Breton lais and on the English romances. In all, this is a wide-ranging and valuable collection, and a welcome addition to the series.
