Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation

Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation PDF Author: Richard Xiao
Publisher: Springer
ISBN: 3642413633
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 217

Get Book Here

Book Description
This book takes a corpus-based approach, which integrates translation studies and contrastive analysis, to the study of translational language. It presents the world’s first balanced corpus of translational Chinese, which, in combination with a comparable native Chinese corpus, provides a reliable empirical basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical, and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation – a significant contribution to Descriptive Translation Studies. The research findings based on these two distinctly different languages have important implications for universal translation research on the European tradition.

Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation

Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation PDF Author: Richard Xiao
Publisher: Springer
ISBN: 3642413633
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 217

Get Book Here

Book Description
This book takes a corpus-based approach, which integrates translation studies and contrastive analysis, to the study of translational language. It presents the world’s first balanced corpus of translational Chinese, which, in combination with a comparable native Chinese corpus, provides a reliable empirical basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical, and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation – a significant contribution to Descriptive Translation Studies. The research findings based on these two distinctly different languages have important implications for universal translation research on the European tradition.

Corpus-based Language Studies

Corpus-based Language Studies PDF Author: Tony McEnery
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 9780415286237
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 412

Get Book Here

Book Description
Covering the major approaches to the use of corpus data, this work gathers together influential readings from leading names in the discipline, including Biber, Widdowson, Sinclair, Carter and McCarthy.

Corpus-Based Contrastive Studies of English and Chinese

Corpus-Based Contrastive Studies of English and Chinese PDF Author: Tony McEnery
Publisher: Routledge
ISBN: 1136944893
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 311

Get Book Here

Book Description
This book is concerned with cross-linguistic contrast of major grammatical categories in English and Chinese, two most important yet genetically different world languages. This genetic difference has resulted in many subsidiary differences that are, among other things, related to grammar. Compared with typologically related languages, cross-linguistic contrast of English and Chinese is more challenging yet promising. The main theme of this book lies in its focus on cross-linguistic contrast of aspect-related grammatical categories, or, grammatical categories that contribute to aspectual meaning – both situation aspect at the semantic level and viewpoint aspect at the grammatical level – in English and Chinese. The unique strength of this volume lies in that it is first corpus-based book contrasting English and Chinese. Given that the state of the art in language studies is to use corpora, the significance of the marriage between contrastive studies and the corpus methodology in this book is not to be underestimated.

Corpus-based Studies in Language Use, Language Learning, and Language Documentation

Corpus-based Studies in Language Use, Language Learning, and Language Documentation PDF Author: John Newman
Publisher: Rodopi
ISBN: 9401206880
Category : Computers
Languages : en
Pages : 296

Get Book Here

Book Description
This volume consists of selected papers from the 2009 meeting of the American Association for Corpus Linguistics. The chapters cover aspects of language use (usage-based accounts of morphology/syntax of English and Tok Pisin), language learning (corpus-based learning of English, syntactic development observable in a Learner Corpus of English, “core” vocabulary items for learners of English) and language documentation (a new and innovative usage-based frequency dictionary of English, proposals to broaden the traditional understanding of a corpus in various directions, e.g., constructing a corpus of the content of Japanese manga comics). Taken together, the thirteen chapters represent a good cross-section of strands of new work in corpus linguistics, as practised by international scholars working on English and other languages.

Studies in Linguistic Variation and Change 3

Studies in Linguistic Variation and Change 3 PDF Author: Fabienne Toupin
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527547175
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 193

Get Book Here

Book Description
This volume brings together contributions tracing the complex paths of change taken by the English language in its long history, from its beginnings in Old English to the present day. It addresses issues in a variety of fields ranging from semantics and morphosyntax to the interface between syntax and phonology, using a number of different theoretical standpoints. As such, the text reflects a diversity of approaches to corpora, and will serve to improve the reader’s understanding of some of the many developments and alterations that have affected English. It will be of interest to all scholars and students working on the history of English, as well as students of historical linguistics in general.

Advances in Corpus-based Research on Academic Writing

Advances in Corpus-based Research on Academic Writing PDF Author: Ute Römer
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027261458
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 366

Get Book Here

Book Description
This volume showcases some of the latest research on academic writing by leading and up-and-coming corpus linguists. The studies included in the volume are based on a wide range of corpora spanning first and second language academic writing at different levels of writing expertise, containing texts from a variety of academic disciplines (and sub-disciplines) and of different academic registers. Particularly novel aspects of the collection are the inclusion of research that combines rhetorical moves with multi-dimensional analysis, studies that cover both fixed and variable phraseological items (lexical bundles, phrase-frames, constructions), and work that is based on corpora of English as an academic lingua franca. Going beyond merely summarizing their findings, the authors also discuss what their research means for academic writing practice and pedagogical settings. The volume will be of interest to researchers, students, and teachers who would like to expand their knowledge of how academic writing functions and what it looks like in a variety of contexts.

Studies in Corpus-Based Sociolinguistics

Studies in Corpus-Based Sociolinguistics PDF Author: Eric Friginal
Publisher: Routledge
ISBN: 1315527790
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 347

Get Book Here

Book Description
Studies in Corpus-Based Sociolinguistics illustrates how sociolinguistic approaches and linguistic distributions from corpora can be effectively combined to produce meaningful studies of language use and language variation. Three major parts comprise the volume focusing on: (1) Corpora and the Study of Languages and Dialects, in particular, varieties of global Englishes; (2) Corpora and Social Demographics; and (3) Corpora and Register Characteristics. The 14 peer-reviewed, new, and original chapters explore language variation related to regional dialectology, gender, sexuality, age, race, ‘nation,’ workplace discourse, diachronic change, and social media and web registers. Invited contributors made use of systematically-designed general and specialized corpora, sound research questions, methodologies (e.g., keyword analysis, multi-dimensional analysis, clusters, and collocations), and logical/credible interpretive techniques. Studies in Corpus-Based Sociolinguistics is an important resource for researchers and graduate students in the fields of sociolinguistics, corpus linguistics, and applied linguistics.

Corpus linguistics

Corpus linguistics PDF Author: Stefanowitsch, Anatol
Publisher: Language Science Press
ISBN: 3961102244
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 510

Get Book Here

Book Description
Corpora are used widely in linguistics, but not always wisely. This book attempts to frame corpus linguistics systematically as a variant of the observational method. The first part introduces the reader to the general methodological discussions surrounding corpus data as well as the practice of doing corpus linguistics, including issues such as the scientific research cycle, research design, extraction of corpus data and statistical evaluation. The second part consists of a number of case studies from the main areas of corpus linguistics (lexical associations, morphology, grammar, text and metaphor), surveying the range of issues studied in corpus linguistics while at the same time showing how they fit into the methodology outlined in the first part.

Corpus-Based Approaches to English Language Teaching

Corpus-Based Approaches to English Language Teaching PDF Author: Mari Carmen Campoy
Publisher: A&C Black
ISBN: 1847065376
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 301

Get Book Here

Book Description
A compilation of research exploring different ways to apply corpus-based and corpus-informed approaches to English language teaching.

Corpus-based Research on Variation in English Legal Discourse

Corpus-based Research on Variation in English Legal Discourse PDF Author: Teresa Fanego
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027262837
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 304

Get Book Here

Book Description
This volume provides a comprehensive overview of the research carried out over the past thirty years in the vast field of legal discourse. The focus is on how such research has been influenced and shaped by developments in corpus linguistics and register analysis, and by the emergence from the mid 1990s of historical pragmatics as a branch of pragmatics concerned with the scrutiny of historical texts in their context of writing. The five chapters in Part I (together with the introductory chapter) offer a wide spectrum of the latest approaches to the synchronic analysis of cross-genre and cross-linguistic variation in legal discourse. Part II addresses diachronic variation, illustrating how a diversity of methods, such as multi-dimensional analysis, move analysis, collocation analysis, and Darwinian models of language evolution can uncover new understandings of diachronic linguistic phenomena.