Author: Brett Rushforth
Publisher: UNC Press Books
ISBN: 0807838179
Category : History
Languages : en
Pages : 423
Book Description
In the seventeenth and eighteenth centuries, French colonists and their Native allies participated in a slave trade that spanned half of North America, carrying thousands of Native Americans into bondage in the Great Lakes, Canada, and the Caribbean. In Bonds of Alliance, Brett Rushforth reveals the dynamics of this system from its origins to the end of French colonial rule. Balancing a vast geographic and chronological scope with careful attention to the lives of enslaved individuals, this book gives voice to those who lived through the ordeal of slavery and, along the way, shaped French and Native societies. Rather than telling a simple story of colonial domination and Native victimization, Rushforth argues that Indian slavery in New France emerged at the nexus of two very different forms of slavery: one indigenous to North America and the other rooted in the Atlantic world. The alliances that bound French and Natives together forced a century-long negotiation over the nature of slavery and its place in early American society. Neither fully Indian nor entirely French, slavery in New France drew upon and transformed indigenous and Atlantic cultures in complex and surprising ways. Based on thousands of French and Algonquian-language manuscripts archived in Canada, France, the United States and the Caribbean, Bonds of Alliance bridges the divide between continental and Atlantic approaches to early American history. By discovering unexpected connections between distant peoples and places, Rushforth sheds new light on a wide range of subjects, including intercultural diplomacy, colonial law, gender and sexuality, and the history of race.
Bonds of Alliance
Author: Brett Rushforth
Publisher: UNC Press Books
ISBN: 0807838179
Category : History
Languages : en
Pages : 423
Book Description
In the seventeenth and eighteenth centuries, French colonists and their Native allies participated in a slave trade that spanned half of North America, carrying thousands of Native Americans into bondage in the Great Lakes, Canada, and the Caribbean. In Bonds of Alliance, Brett Rushforth reveals the dynamics of this system from its origins to the end of French colonial rule. Balancing a vast geographic and chronological scope with careful attention to the lives of enslaved individuals, this book gives voice to those who lived through the ordeal of slavery and, along the way, shaped French and Native societies. Rather than telling a simple story of colonial domination and Native victimization, Rushforth argues that Indian slavery in New France emerged at the nexus of two very different forms of slavery: one indigenous to North America and the other rooted in the Atlantic world. The alliances that bound French and Natives together forced a century-long negotiation over the nature of slavery and its place in early American society. Neither fully Indian nor entirely French, slavery in New France drew upon and transformed indigenous and Atlantic cultures in complex and surprising ways. Based on thousands of French and Algonquian-language manuscripts archived in Canada, France, the United States and the Caribbean, Bonds of Alliance bridges the divide between continental and Atlantic approaches to early American history. By discovering unexpected connections between distant peoples and places, Rushforth sheds new light on a wide range of subjects, including intercultural diplomacy, colonial law, gender and sexuality, and the history of race.
Publisher: UNC Press Books
ISBN: 0807838179
Category : History
Languages : en
Pages : 423
Book Description
In the seventeenth and eighteenth centuries, French colonists and their Native allies participated in a slave trade that spanned half of North America, carrying thousands of Native Americans into bondage in the Great Lakes, Canada, and the Caribbean. In Bonds of Alliance, Brett Rushforth reveals the dynamics of this system from its origins to the end of French colonial rule. Balancing a vast geographic and chronological scope with careful attention to the lives of enslaved individuals, this book gives voice to those who lived through the ordeal of slavery and, along the way, shaped French and Native societies. Rather than telling a simple story of colonial domination and Native victimization, Rushforth argues that Indian slavery in New France emerged at the nexus of two very different forms of slavery: one indigenous to North America and the other rooted in the Atlantic world. The alliances that bound French and Natives together forced a century-long negotiation over the nature of slavery and its place in early American society. Neither fully Indian nor entirely French, slavery in New France drew upon and transformed indigenous and Atlantic cultures in complex and surprising ways. Based on thousands of French and Algonquian-language manuscripts archived in Canada, France, the United States and the Caribbean, Bonds of Alliance bridges the divide between continental and Atlantic approaches to early American history. By discovering unexpected connections between distant peoples and places, Rushforth sheds new light on a wide range of subjects, including intercultural diplomacy, colonial law, gender and sexuality, and the history of race.
The People of New France
Author: Allan Greer
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 9780802078162
Category : History
Languages : en
Pages : 154
Book Description
A brief overview of French colonial society before the British conquest of 1759-60. The primary focus is on what is now called Quebec, but there are also chapters on Louisiana and the West, as well as on the Atlantic colonies of Acadia and Ile Royal.
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 9780802078162
Category : History
Languages : en
Pages : 154
Book Description
A brief overview of French colonial society before the British conquest of 1759-60. The primary focus is on what is now called Quebec, but there are also chapters on Louisiana and the West, as well as on the Atlantic colonies of Acadia and Ile Royal.
A History of French Louisiana
Author: Marcel Giraud
Publisher: LSU Press
ISBN: 0807156574
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 415
Book Description
Marcel Giraud has long been acknowledged as the leading European scholar in the filed of the history and development of colonial French Louisiana. Now the long-awaited English translation of Volume One of his Histoire de la Louisiana Française makes the results of his meticulous research readily available. Professor Giraud explores all phases of the beginnings of colonization in the vast Louisiana territory from the first voyage of d'Iberville to the end of the reign of Louis XIV. He examines the attitude of he French regency, the interest of the Church, and the effects of wars and private monopoly on the struggling settlements along the coast of the Gulf of Mexico and on the Mississippi. The almost unbelievable poverty with which the emigrants contended, brought on the their lack of agricultural knowledge and by France's niggardly financial support, is portrayed vividly. Professor Giraud has assembled an immense store of information bolstered by documentation from all available sources. The book includes an excellent bibliography and a list of archival resources.
Publisher: LSU Press
ISBN: 0807156574
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 415
Book Description
Marcel Giraud has long been acknowledged as the leading European scholar in the filed of the history and development of colonial French Louisiana. Now the long-awaited English translation of Volume One of his Histoire de la Louisiana Française makes the results of his meticulous research readily available. Professor Giraud explores all phases of the beginnings of colonization in the vast Louisiana territory from the first voyage of d'Iberville to the end of the reign of Louis XIV. He examines the attitude of he French regency, the interest of the Church, and the effects of wars and private monopoly on the struggling settlements along the coast of the Gulf of Mexico and on the Mississippi. The almost unbelievable poverty with which the emigrants contended, brought on the their lack of agricultural knowledge and by France's niggardly financial support, is portrayed vividly. Professor Giraud has assembled an immense store of information bolstered by documentation from all available sources. The book includes an excellent bibliography and a list of archival resources.
The Cajuns
Author: Shane K. Bernard
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 1496800923
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 326
Book Description
The past sixty years have shaped and reshaped the group of French-speaking Louisiana people known as the Cajuns. During this period, they have become much like other Americans and yet have remained strikingly distinct. The Cajuns: Americanization of a People explores these six decades and analyzes the forces that had an impact on Louisiana's Acadiana. In the 1940s, when America entered World War II, so too did the isolated Cajuns. Cajun soldiers fought alongside troops from Brooklyn and Berkeley and absorbed aspects of new cultures. In the 1950s as rock 'n' roll and television crackled across Louisiana airwaves, Cajun music makers responded with their own distinct versions. In the 1960s, empowerment and liberation movements turned the South upside down. During the 1980s, as things Cajun became an absorbing national fad, “Cajun” became a kind of brand identity used for selling everything from swamp tours to boxed rice dinners. At the dawn of the twenty-first century, the advent of a new information age launched “Cyber-Cajuns” onto a worldwide web. All these forces have pushed and pulled at the fabric of Cajun life but have not destroyed it. A Cajun himself, the author of this book has an intense personal fascination in his people. By linking seemingly local events in the Cajuns' once isolated south Louisiana homeland to national and even global events, Bernard demonstrates that by the middle of the twentieth century the Cajuns for the first time in their ethnic story were engulfed in the currents of mainstream American life and yet continued to make outstandingly distinct contributions.
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 1496800923
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 326
Book Description
The past sixty years have shaped and reshaped the group of French-speaking Louisiana people known as the Cajuns. During this period, they have become much like other Americans and yet have remained strikingly distinct. The Cajuns: Americanization of a People explores these six decades and analyzes the forces that had an impact on Louisiana's Acadiana. In the 1940s, when America entered World War II, so too did the isolated Cajuns. Cajun soldiers fought alongside troops from Brooklyn and Berkeley and absorbed aspects of new cultures. In the 1950s as rock 'n' roll and television crackled across Louisiana airwaves, Cajun music makers responded with their own distinct versions. In the 1960s, empowerment and liberation movements turned the South upside down. During the 1980s, as things Cajun became an absorbing national fad, “Cajun” became a kind of brand identity used for selling everything from swamp tours to boxed rice dinners. At the dawn of the twenty-first century, the advent of a new information age launched “Cyber-Cajuns” onto a worldwide web. All these forces have pushed and pulled at the fabric of Cajun life but have not destroyed it. A Cajun himself, the author of this book has an intense personal fascination in his people. By linking seemingly local events in the Cajuns' once isolated south Louisiana homeland to national and even global events, Bernard demonstrates that by the middle of the twentieth century the Cajuns for the first time in their ethnic story were engulfed in the currents of mainstream American life and yet continued to make outstandingly distinct contributions.
Acadian Driftwood
Author: Tyler LeBlanc
Publisher:
ISBN: 9781773101187
Category : Acadians
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Winner, Evelyn Richardson Award for Non-Fiction and Democracy 250 Atlantic Book Award for Historical Writing Finalist, Dartmouth Book Award for Non-Fiction, and the Margaret and John Savage Award for Best First Book (Non-fiction) A Hill Times' 100 Best Books in 2020 Selection On Canada's History Bestseller List Growing up on the south shore of Nova Scotia, Tyler LeBlanc wasn't fully aware of his family's Acadian roots -- until a chance encounter with an Acadian historian prompted him to delve into his family history. LeBlanc's discovery that he could trace his family all the way to the time of the Acadian Expulsion and beyond forms the basis of this compelling account of Le Grand Dérangement. Piecing together his family history through archival documents, Tyler LeBlanc tells the story of Joseph LeBlanc (his great-great-great-great-great-great-great-great grandfather), Joseph's ten siblings, and their families. With descendants scattered across modern-day Nova Scotia and Prince Edward Island, the LeBlancs provide a window into the diverse fates that awaited the Acadians when they were expelled from their homeland. Some escaped the deportation and were able to retreat into the wilderness. Others found their way back to Acadie. But many were exiled to Britain, France, or the future United States, where they faced suspicion and prejudice and struggled to settle into new lives. A unique biographical approach to the history of the Expulsion, Acadian Driftwood is a vivid insight into one family's experience of this traumatic event.
Publisher:
ISBN: 9781773101187
Category : Acadians
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Winner, Evelyn Richardson Award for Non-Fiction and Democracy 250 Atlantic Book Award for Historical Writing Finalist, Dartmouth Book Award for Non-Fiction, and the Margaret and John Savage Award for Best First Book (Non-fiction) A Hill Times' 100 Best Books in 2020 Selection On Canada's History Bestseller List Growing up on the south shore of Nova Scotia, Tyler LeBlanc wasn't fully aware of his family's Acadian roots -- until a chance encounter with an Acadian historian prompted him to delve into his family history. LeBlanc's discovery that he could trace his family all the way to the time of the Acadian Expulsion and beyond forms the basis of this compelling account of Le Grand Dérangement. Piecing together his family history through archival documents, Tyler LeBlanc tells the story of Joseph LeBlanc (his great-great-great-great-great-great-great-great grandfather), Joseph's ten siblings, and their families. With descendants scattered across modern-day Nova Scotia and Prince Edward Island, the LeBlancs provide a window into the diverse fates that awaited the Acadians when they were expelled from their homeland. Some escaped the deportation and were able to retreat into the wilderness. Others found their way back to Acadie. But many were exiled to Britain, France, or the future United States, where they faced suspicion and prejudice and struggled to settle into new lives. A unique biographical approach to the history of the Expulsion, Acadian Driftwood is a vivid insight into one family's experience of this traumatic event.
Folklore Figures of French and Creole Louisiana
Author: Nathan Rabalais
Publisher: LSU Press
ISBN: 0807175579
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 263
Book Description
In Folklore Figures of French and Creole Louisiana, Nathan J. Rabalais examines the impact of Louisiana’s remarkably diverse cultural and ethnic groups on folklore characters and motifs during the eighteenth and nineteenth centuries. Establishing connections between Louisiana and France, West Africa, Canada, and the Antilles, Rabalais explores how folk characters, motifs, and morals adapted to their new contexts in Louisiana. By viewing the state’s folklore in the light of its immigration history, he demonstrates how folktales can serve as indicators of sociocultural adaptation as well as contact among cultural communities. In particular, he examines the ways in which collective traumas experienced by Louisiana’s major ethnic groups—slavery, the grand dérangement, linguistic discrimination—resulted in fundamental changes in these folktales in relation to their European and African counterparts. Rabalais points to the development of an altered moral economy in Cajun and Creole folktales. Conventional heroic qualities, such as physical strength, are subverted in Louisiana folklore in favor of wit and cunning. Analyses of Black Creole animal tales like those of Bouki et Lapin and Tortie demonstrate the trickster hero’s ability to overcome both literal and symbolic entrapment through cleverness. Some elements of Louisiana’s folklore tradition, such as the rougarou and cauchemar, remain an integral presence in the state’s cultural landscape, apparent in humor, popular culture, regional branding, and children’s books. Through its adaptive use of folklore, French and Creole Louisiana will continue to retell old stories in innovative ways as well as create new stories for future generations.
Publisher: LSU Press
ISBN: 0807175579
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 263
Book Description
In Folklore Figures of French and Creole Louisiana, Nathan J. Rabalais examines the impact of Louisiana’s remarkably diverse cultural and ethnic groups on folklore characters and motifs during the eighteenth and nineteenth centuries. Establishing connections between Louisiana and France, West Africa, Canada, and the Antilles, Rabalais explores how folk characters, motifs, and morals adapted to their new contexts in Louisiana. By viewing the state’s folklore in the light of its immigration history, he demonstrates how folktales can serve as indicators of sociocultural adaptation as well as contact among cultural communities. In particular, he examines the ways in which collective traumas experienced by Louisiana’s major ethnic groups—slavery, the grand dérangement, linguistic discrimination—resulted in fundamental changes in these folktales in relation to their European and African counterparts. Rabalais points to the development of an altered moral economy in Cajun and Creole folktales. Conventional heroic qualities, such as physical strength, are subverted in Louisiana folklore in favor of wit and cunning. Analyses of Black Creole animal tales like those of Bouki et Lapin and Tortie demonstrate the trickster hero’s ability to overcome both literal and symbolic entrapment through cleverness. Some elements of Louisiana’s folklore tradition, such as the rougarou and cauchemar, remain an integral presence in the state’s cultural landscape, apparent in humor, popular culture, regional branding, and children’s books. Through its adaptive use of folklore, French and Creole Louisiana will continue to retell old stories in innovative ways as well as create new stories for future generations.
New Orleans, Louisiana, and Saint-Louis, Senegal
Author: Emily Clark
Publisher: LSU Press
ISBN: 0807171719
Category : History
Languages : en
Pages : 274
Book Description
This book explores the intertwined histories of Saint-Louis, Senegal, and New Orleans, Louisiana. Although separated by an ocean, both cities were founded during the early French imperial expansion of the Atlantic world. Both became important port cities of their own continents, the Atlantic world as a whole, and the African diaspora. The slave trade not only played a crucial role in the demographic and economic growth of Saint-Louis and New Orleans, but also directly connected the two cities. The Company of the Indies ran the Senegambia slave-trading posts and the Mississippi colony simultaneously from 1719 to 1731. By examining the linked histories of these cities over the longue durée, this edited collection shows the crucial role they played in integrating the peoples of the Atlantic world. The essays also illustrate how the interplay of imperialism, colonialism, and slaving that defined the early Atlantic world operated and evolved differently on both sides of the ocean. The chapters in part one, “Negotiating Slavery and Freedom,” highlight the centrality of the institution of slavery in the urban societies of Saint-Louis and New Orleans from their foundation to the second half of the nineteenth century. Part two, “Elusive Citizenship,” explores how the notions of nationality, citizenship, and subjecthood—as well as the rights or lack of rights associated with them—were mobilized, manipulated, or negotiated at key moments in the history of each city. Part three, “Mythic Persistence,” examines the construction, reproduction, and transformation of myths and popular imagination in the colonial and postcolonial cities. It is here, in the imagined past, that New Orleans and Saint-Louis most clearly mirror one another. The essays in this section offer two examples of how historical realities are simplified, distorted, or obliterated to minimize the violence of the cities’ common slave and colonial past in order to promote a romanticized present. With editors from three continents and contributors from around the world, this work is truly an international collaboration.
Publisher: LSU Press
ISBN: 0807171719
Category : History
Languages : en
Pages : 274
Book Description
This book explores the intertwined histories of Saint-Louis, Senegal, and New Orleans, Louisiana. Although separated by an ocean, both cities were founded during the early French imperial expansion of the Atlantic world. Both became important port cities of their own continents, the Atlantic world as a whole, and the African diaspora. The slave trade not only played a crucial role in the demographic and economic growth of Saint-Louis and New Orleans, but also directly connected the two cities. The Company of the Indies ran the Senegambia slave-trading posts and the Mississippi colony simultaneously from 1719 to 1731. By examining the linked histories of these cities over the longue durée, this edited collection shows the crucial role they played in integrating the peoples of the Atlantic world. The essays also illustrate how the interplay of imperialism, colonialism, and slaving that defined the early Atlantic world operated and evolved differently on both sides of the ocean. The chapters in part one, “Negotiating Slavery and Freedom,” highlight the centrality of the institution of slavery in the urban societies of Saint-Louis and New Orleans from their foundation to the second half of the nineteenth century. Part two, “Elusive Citizenship,” explores how the notions of nationality, citizenship, and subjecthood—as well as the rights or lack of rights associated with them—were mobilized, manipulated, or negotiated at key moments in the history of each city. Part three, “Mythic Persistence,” examines the construction, reproduction, and transformation of myths and popular imagination in the colonial and postcolonial cities. It is here, in the imagined past, that New Orleans and Saint-Louis most clearly mirror one another. The essays in this section offer two examples of how historical realities are simplified, distorted, or obliterated to minimize the violence of the cities’ common slave and colonial past in order to promote a romanticized present. With editors from three continents and contributors from around the world, this work is truly an international collaboration.
The Acadian Refugees in France, 1758-1785
Author: Jean-François Mouhot
Publisher: University of Louisiana
ISBN: 9781935754756
Category : History
Languages : en
Pages : 0
Book Description
On May 10, 1785, the Bon Papa, a modest three-master of 280 tons, hoisted its sails at Paimboeuf, France, near Nantes, and headed west. On board were thirty-six families whom the owner of the boat had promised to bring to port. The ship, which arrived at its destination on July 29, 1785--after eighty days on the Atlantic and Gulf of Mexico waters--was only the first of seven ships carrying nearly 1,600 Acadians to Spain's Louisiana colony. Thirty years, almost to the day, before the arrival of Bon Papa in New Orleans, seven or eight times as many Acadians had embarked on ships from Nova Scotia, Canada. Between July 28 and July 31, 1755, the English governor of the colony, Charles Lawrence, as a prelude to the Seven Years' War, made the decision to expel all inhabitants of French origin within his territory. Many of the exiled Acadians were deported to the American colonies, the Caribbean, Britain, or France. Nearly one-third of those deported died from disease or drownings. Those who did survive the journey often struggled to survive and assimilate in their new communities, even in their motherland of France. This book examines the Acadians while exiled in France. Based on a tremendous amount of primary source research, Mouhot tells their story in great detail, while he also challenges many previous interpretations and understandings of their experiences in their "homeland."
Publisher: University of Louisiana
ISBN: 9781935754756
Category : History
Languages : en
Pages : 0
Book Description
On May 10, 1785, the Bon Papa, a modest three-master of 280 tons, hoisted its sails at Paimboeuf, France, near Nantes, and headed west. On board were thirty-six families whom the owner of the boat had promised to bring to port. The ship, which arrived at its destination on July 29, 1785--after eighty days on the Atlantic and Gulf of Mexico waters--was only the first of seven ships carrying nearly 1,600 Acadians to Spain's Louisiana colony. Thirty years, almost to the day, before the arrival of Bon Papa in New Orleans, seven or eight times as many Acadians had embarked on ships from Nova Scotia, Canada. Between July 28 and July 31, 1755, the English governor of the colony, Charles Lawrence, as a prelude to the Seven Years' War, made the decision to expel all inhabitants of French origin within his territory. Many of the exiled Acadians were deported to the American colonies, the Caribbean, Britain, or France. Nearly one-third of those deported died from disease or drownings. Those who did survive the journey often struggled to survive and assimilate in their new communities, even in their motherland of France. This book examines the Acadians while exiled in France. Based on a tremendous amount of primary source research, Mouhot tells their story in great detail, while he also challenges many previous interpretations and understandings of their experiences in their "homeland."
French Connections
Author: Andrew N. Wegmann
Publisher: LSU Press
ISBN: 0807174572
Category : History
Languages : en
Pages : 283
Book Description
French Connections examines how the movement of people, ideas, and social practices contributed to the complex processes and negotiations involved in being and becoming French in North America and the Atlantic World between the years 1600 and 1875. Engaging a wide range of topics, from religious and diplomatic performance to labor migration, racialization, and both imagined and real conceptualizations of “Frenchness” and “Frenchification,” this volume argues that cultural mobility was fundamental to the development of French colonial societies and the collective identities they housed. Cases of cultural formation and dislocation in places as diverse as Quebec, the Illinois Country, Detroit, Haiti, Acadia, New England, and France itself demonstrate the broad variability of French cultural mobility that took place throughout this massive geographical space. Nevertheless, these communities shared the same cultural root in the midst of socially and politically fluid landscapes, where cultural mobility came to define, and indeed sustain, communal and individual identities in French North America and the Atlantic World. Drawing on innovative new scholarship on Louisiana and New Orleans, the editors and contributors to French Connections look to refocus the conversation surrounding French colonial interconnectivity by thinking about mobility as a constitutive condition of culture; from this perspective, separate “spheres” of French colonial culture merge to reveal a broader, more cohesive cultural world. The comprehensive scope of this collection will attract scholars of French North America, early American history, Atlantic World history, Caribbean studies, Canadian studies, and frontier studies. With essays from established, award-winning scholars such as Brett Rushforth, Leslie Choquette, Jay Gitlin, and Christopher Hodson as well as from new, progressive thinkers such as Mairi Cowan, William Brown, Karen L. Marrero, and Robert D. Taber, French Connections promises to generate interest and value across an extensive and diverse range of concentrations.
Publisher: LSU Press
ISBN: 0807174572
Category : History
Languages : en
Pages : 283
Book Description
French Connections examines how the movement of people, ideas, and social practices contributed to the complex processes and negotiations involved in being and becoming French in North America and the Atlantic World between the years 1600 and 1875. Engaging a wide range of topics, from religious and diplomatic performance to labor migration, racialization, and both imagined and real conceptualizations of “Frenchness” and “Frenchification,” this volume argues that cultural mobility was fundamental to the development of French colonial societies and the collective identities they housed. Cases of cultural formation and dislocation in places as diverse as Quebec, the Illinois Country, Detroit, Haiti, Acadia, New England, and France itself demonstrate the broad variability of French cultural mobility that took place throughout this massive geographical space. Nevertheless, these communities shared the same cultural root in the midst of socially and politically fluid landscapes, where cultural mobility came to define, and indeed sustain, communal and individual identities in French North America and the Atlantic World. Drawing on innovative new scholarship on Louisiana and New Orleans, the editors and contributors to French Connections look to refocus the conversation surrounding French colonial interconnectivity by thinking about mobility as a constitutive condition of culture; from this perspective, separate “spheres” of French colonial culture merge to reveal a broader, more cohesive cultural world. The comprehensive scope of this collection will attract scholars of French North America, early American history, Atlantic World history, Caribbean studies, Canadian studies, and frontier studies. With essays from established, award-winning scholars such as Brett Rushforth, Leslie Choquette, Jay Gitlin, and Christopher Hodson as well as from new, progressive thinkers such as Mairi Cowan, William Brown, Karen L. Marrero, and Robert D. Taber, French Connections promises to generate interest and value across an extensive and diverse range of concentrations.
Dictionary of Louisiana French
Author: Albert Valdman
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 1604734043
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 934
Book Description
The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane .
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 1604734043
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 934
Book Description
The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane .