The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization PDF full book. Access full book title The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization by Silvia Pettini. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Silvia Pettini
Publisher: Routledge
ISBN: 1000438422
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 180
Get Book Here
Book Description
This book explores the impact of a video game’s degree of realism or fictionality on its linguistic dimensions, investigating the challenges and strategies for translating realia and irrealia, the interface of the real world and the game world where culture-specificity manifests itself. The volume outlines the key elements in the translation of video games, such as textual non-linearity, multitextuality, and playability, and introduces the theoretical framework used to determine a game’s respective degree of realism or fictionality. Pettini applies an interdisciplinary approach drawing on video game research and Descriptive Translation Studies to the linguistic and translational analysis of in-game dialogs in English-Italian and English-Spanish language pairs from a corpus of three war video games. This approach allows for an in-depth look at the localization challenges posed by the varying degree of realism and fictionality across video games and the different strategies translators employ in response to these challenges. A final chapter offers a comparative analysis of the three games and subsequently avenues for further research on the role of culture-specificity in game localization. This book is key reading for students and scholars interested in game localization, audiovisual translation studies, and video game research.
Author: Silvia Pettini
Publisher: Routledge
ISBN: 1000438422
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 180
Get Book Here
Book Description
This book explores the impact of a video game’s degree of realism or fictionality on its linguistic dimensions, investigating the challenges and strategies for translating realia and irrealia, the interface of the real world and the game world where culture-specificity manifests itself. The volume outlines the key elements in the translation of video games, such as textual non-linearity, multitextuality, and playability, and introduces the theoretical framework used to determine a game’s respective degree of realism or fictionality. Pettini applies an interdisciplinary approach drawing on video game research and Descriptive Translation Studies to the linguistic and translational analysis of in-game dialogs in English-Italian and English-Spanish language pairs from a corpus of three war video games. This approach allows for an in-depth look at the localization challenges posed by the varying degree of realism and fictionality across video games and the different strategies translators employ in response to these challenges. A final chapter offers a comparative analysis of the three games and subsequently avenues for further research on the role of culture-specificity in game localization. This book is key reading for students and scholars interested in game localization, audiovisual translation studies, and video game research.
Author: Jamie Rumbolt
Publisher: Jamie Rumbolt
ISBN: 1998673154
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 32
Get Book Here
Book Description
mi bisabuelo Mató al primer asesino en serie. En nuestro mundo suceden cosas horribles a nuestro alrededor, a veces no sabemos que sucedió. Si alguien está siendo asesinado, entonces escucharías que alguien ha sido liberado de prisión, a veces lo dejan salir porque nunca lo hizo. Si alguna vez escuchas a tu abuelo cuando te cuenta historias cuando eras niño. Te amo pop
Author: Gonzalo Marcos Allo
Publisher: Palibrio
ISBN: 1463318138
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 65
Get Book Here
Book Description
Diálogos poéticos que entroncan con puro pensamiento en un lenguaje que lleva a la claridad de la idea, poemas que van desde la importancia de la niñez, el paso del tiempo, la compasión, el amor y el propio "hacer" del filósofo con referencias al romántico alemán Hoffman y a Proust. .."Es por nuestros hijos..." Imprescindible para entender el devenir del Ser Humano en este siglo XXI donde conceptos como mecanicismo, pensamiento, acción se intercalan cuando el hombre deja de ser hombre para convertirse en cosa.
Author: Douglas Mark Smith
Publisher: Soluciones Practicas
ISBN: 9789972471377
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 182
Get Book Here
Book Description
Based on analysis of the evidence for climate change and the vulnerability of poor people, develops a framework for action and examines the link between consumer and political choices in the North, and impacts in the South on the most vulnerable people on the planet.
Author:
Publisher: Esperanza Regueras
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 88
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher: Рипол Классик
ISBN: 5872524277
Category : History
Languages : en
Pages : 39
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher: Bib. Orton IICA / CATIE
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 92
Get Book Here
Book Description
Author: Federico Sarink
Publisher: Formación Alcalá Editorial
ISBN: 8413236754
Category :
Languages : en
Pages : 196
Get Book Here
Book Description
Author: Marc Ricou Fustagueras
Publisher: Hakabooks
ISBN: 8418575964
Category : Family & Relationships
Languages : en
Pages : 41
Get Book Here
Book Description
Un ataque de ansiedad es una avalancha súbita de miedo o malestar intensos que en pocos minutos alcanza su máxima intensidad. El malestar consiste en una serie de síntomas físicos que pueden ser muy variables junto con una intensa sensación de ansiedad. Una Cárcel sin Barrotes es la vivencia de un ataque de ansiedad, y nos intenta explicar cómo alguien que desconocía los síntomas, las implicaciones y las consecuencias de la ansiedad pudo sobreponerse y volver a coger el tren de su vida. Mediante una mezcla de fábula y realidad nos cuenta las distintas etapas por las que uno pasa, nos da pistas y algunas herramientas para sobreponerse, y también para ayudar a la familia y los amigos a entender cómo acompañar a las personas que lo sufren.
Author: Alejandra Gravina
Publisher: Trafford Publishing
ISBN: 1425107877
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 68
Get Book Here
Book Description
Es un libro de cuentos en el cual cada quien se sentira reflejado en muchos de ellos, y en otros, pensara que le podria suceder en cualquier momento en su vida. Es un libro para disfrutar leyendolo una y otra vez, ya que en cada lectura uno tendra la oportunidad de encontrarse con diferentes angulos sobre la misma historia cada vez que vuelva al mismo. Algunos de los cuentos tratan sobre un pasaje de la vida de cualquier persona que ama libremente, sin egoismo, sin ningun otro apego que el que da el amor sobre ella. Y otros de ellos hablan sobre la transformacion que el amor hace en las personas que por una u otra causa pasan por sufrimientos, perdidas materiales o sentimentales, despedidas inevitables, etc. y que desea con todo su corazon el bien sobre todas las cosas. Es un viaje que la autora hace por diferentes estados de animo de su vida donde sin querer, a veces, y otras a drede, tratara de emocionarnos con su ficcion de terror en algunos de los cuentos, para luego culminar con desenlaces que solo la paciencia, la experiencia y el amor nos pueden dar. Son cuentos verdaderamente originales y atrapantes. El amor en todas sus formas ganandole al temor, a la soledad, a las fronteras de cualquier tipo. En sintesis, es un libro fascinante que traera deseos de leer mas. It is a book of short stories in which everyone will be reflected in many of them, and others think it could happen at any time in your life. It is a book to enjoy reading it again and again, as in reading each one will have the opportunity to meet with different angles on the same story every time you return to it. Some of the stories are about a passage in the life of anyperson who loves freely, without selfishness, without any other attachment, that he love about it. And some of them speak about the transformation that makes the love in people who for one reason or another cause pass through suffering, lost materials or sentimental, dismissed inevitable, and so on. and you want with all your heart on all the good things. It is a journey that the author made by different states of mind of his life where he unwittingly, sometimes, and other Dred to seek thrilled with his fiction of terror in some of the stories, and then lead to outcomes that only the patience, Experience and love we can give. They are stories behind and truly original. Love in all its forms ganandole the fear and solitude, to the borders of any kind. In short, is a fascinating book that will bring wishes to read more.
