Aporias of Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Aporias of Translation PDF full book. Access full book title Aporias of Translation by Elias Schwieler. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Elias Schwieler
Publisher:
ISBN: 9783030978969
Category :
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This book proposes an original way for scholars in a range of subjects such as Education, Literary Studies, and Philosophy to approach texts and other phenomena through the concept and practice of translation. The book's take on translation as related to the notion of aporia is applied to a number of seminal and classical texts within literature, poetry, and philosophy, which gives the reader better understandings of the workings of language and what happens within and between languages, as well as within and between disciplines, when some form of interpretation or analysis is at work. Importantly, the book develops the notion of aporias of translation as a way to learn and develop our understanding of texts and phenomena, and thus functions as a pedagogical process, which helps us come to terms with the boundaries of language and academic disciplines. Its interdisciplinary perspective makes the book of value for graduate students and scholars in the Humanities and Social Sciences.".
Author: Elias Schwieler
Publisher:
ISBN: 9783030978969
Category :
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This book proposes an original way for scholars in a range of subjects such as Education, Literary Studies, and Philosophy to approach texts and other phenomena through the concept and practice of translation. The book's take on translation as related to the notion of aporia is applied to a number of seminal and classical texts within literature, poetry, and philosophy, which gives the reader better understandings of the workings of language and what happens within and between languages, as well as within and between disciplines, when some form of interpretation or analysis is at work. Importantly, the book develops the notion of aporias of translation as a way to learn and develop our understanding of texts and phenomena, and thus functions as a pedagogical process, which helps us come to terms with the boundaries of language and academic disciplines. Its interdisciplinary perspective makes the book of value for graduate students and scholars in the Humanities and Social Sciences.".
Author: Elias Schwieler
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030978958
Category : Education
Languages : en
Pages : 181
Get Book Here
Book Description
This book proposes a new way for scholars in, for example, Education, Literary Studies, and Philosophy to approach texts and other phenomena through the concept and practice of translation. Its interdisciplinary perspective makes the book of value for graduate students and scholars in the Humanities and Social Sciences. The unique take on translation as related to the notion of aporia is applied to a number of seminal and classical texts within literature, poetry, and philosophy, which gives the reader new understandings of the workings of language and what happens within and between languages, as well as within and between disciplines, when some form of interpretation or analysis is at work. Importantly, the book develops the notion of aporias of translation as a way to learn and develop our understanding of texts and phenomena, and thus functions as a pedagogical process, which helps us come to terms with the boundaries of language and academic disciplines.
Author: Jacques Derrida
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 9780804722520
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 108
Get Book Here
Book Description
Derrida's new book bears a special significance because it focuses on an issue that has informed the whole of his work up to the present. One of the aporetic experiences touched upon is that "my death" can never be subject to an experience that would be properly mine, that I can have and account for, yet that there is, at the same time, nothing closer to me and more properly mine than "my death."
Author: Kathleen Davis
Publisher: Routledge
ISBN: 1317642228
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 127
Get Book Here
Book Description
Deconstruction and Translation explains ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of insights from the French philosopher Jacques Derrida. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as passive reproduction. Kathleen Davis instead refers to the translator's freedom and individual responsibility. Her survey of this complex field begins from an analysis of the proper name as a model for the problem of signification and explains revised concepts of limits, singularity, generality, definitions of text, writing, iterability, meaning and intention. The implications for translation theory are then elaborated, complicating the desire for translatability and incorporating sharp critique of linguistic and communicative approaches to translation. The practical import of this approach is shown in analyses of the ways Derrida has been translated into English. In all, the text offers orientation and guidance through some of the most conceptually demanding and rewarding fields of contemporary translation theory.
Author: Tze-Yin Teo
Publisher: Fordham University Press
ISBN: 153150020X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 134
Get Book Here
Book Description
“The likeness of form between Chinese and English sentences,” writes the American Sinologist Ernest Fenollosa around 1906, “renders translation from one to the other exceptionally easy.” If Babel Had a Form asks not if his claim may be true, but what its phantasmic surprise may yet do. In twentieth-century intersections of China and Asia with the United States, translations did more than communicate meaning across politicized and racializing differences of language and nation. Transpacific translation breached the regulative protocols that created those very differences of human value and cultural meaning. The result, Tze-Yin Teo argues, saw translators cleaving to the sounds and shapes of poetry to imagine a translingual “likeness of form” but not of meaning or kind. At stake in this form without meaning is a startling new task of equivalence. As a concept, equivalence has been rejected for its colonizing epistemology of value, naming a broken promise of translation and false premise of comparison. Yet the writers studied in this book veered from those ways of knowing to theorize a poetic equivalence: negating the colonial foundations of the concept, they ignited aporias of meaning into flashpoints for a radical literary translation. The book’s transpacific readings glean those forms of equivalence from the writing of Fenollosa, the vernacular experiments of Boxer Scholar Hu Shi, the trilingual musings of Shanghai-born Los Angeles novelist Eileen Chang, the minor work of the Bay Area Korean American transmedial artist Theresa Cha, and a post-Tiananmen elegy by the exiled dissident Yang Lian. The conclusion returns to the deconstructive genealogy of recent debates on translation and untranslatability, displacing the axiom of radical alterity for a no less radical equivalence that remains—pace Fenollosa—far from easy or exceptional. Ultimately, If Babel Had a Form illuminates the demanding force of even the slightest sameness entangled in the translator’s work of remaking our differences.
Author: George Karamanolis
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107110157
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 329
Get Book Here
Book Description
The first comprehensive study of the function and value of aporia, or puzzlement, as a key tool in ancient philosophical enquiry.
Author: Jacques Derrida
Publisher: Fordham Univ Press
ISBN: 0823224376
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 223
Get Book Here
Book Description
This book brings together five encounters. They include the date or signature and its singularity; the notion of the trace; structures of futurity and the "to come"; language and questions of translation; such speech acts as testimony and promising; the possibility of the impossible; and the poem as addressed and destined beyond knowledge.
Author: Alessandra Riccardi
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521817318
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 260
Get Book Here
Book Description
The study of translation is constantly expanding in a world that is experiencing a flourish of translated texts unparalleled in human history. New courses on translation, theory of translation and translation studies are being introduced at university level all over the world. This book provides a panorama of the many ways in which the complex phenomenon of translation is analysed. The contributions to this volume, by a group of leading international scholars, include traditional and new approaches in an interdisciplinary perspective.
Author: Theo Hermans
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000879240
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
Metatranslation presents a selection of 14 key essays by leading theorist, Theo Hermans, covering a span of almost 40 years. The essays trace Hermans’ work and demonstrate how translation studies has evolved from the 1980s into the much more diverse and self-reflexive discipline it is today. The book is divided into three main sections: the first section explores the status and central concerns of translation studies, including the growing interest in sociological, ideological and ethical approaches to translation; the second section investigates the key concepts of translation norms and of the translator’s presence, or positioning, in translated texts; the historical essays in the final section are concerned with both modern and early modern discourses on translation and with the use of translation as an instrument of war and propaganda. This synthesis of the work of a highly influential pioneer in translation studies is essential reading for researchers, scholars and advanced students of translation studies, intercultural studies and comparative literature.
Author: Wouter Kusters
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262044285
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 769
Get Book Here
Book Description
The philosophy of psychosis and the psychosis of philosophy: a philosopher draws on his experience of madness. In this book, philosopher and linguist Wouter Kusters examines the philosophy of psychosis—and the psychosis of philosophy. By analyzing the experience of psychosis in philosophical terms, Kusters not only emancipates the experience of the psychotic from medical classification, he also emancipates the philosopher from the narrowness of textbooks and academia, allowing philosophers to engage in real-life praxis, philosophy in vivo. Philosophy and madness—Kusters's preferred, non-medicalized term—coexist, one mirroring the other. Kusters draws on his own experience of madness—two episodes of psychosis, twenty years apart—as well as other first-person narratives of psychosis. Speculating about the maddening effect of certain words and thought, he argues, and demonstrates, that the steady flow of philosophical deliberation may sweep one into a full-blown acute psychotic episode. Indeed, a certain kind of philosophizing may result in confusion, paradoxes, unworldly insights, and circular frozenness reminiscent of madness. Psychosis presents itself to the psychotic as an inescapable truth and reality. Kusters evokes the mad person's philosophical or existential amazement at reality, thinking, time, and space, drawing on classic autobiographical accounts of psychoses by Antonin Artaud, Daniel Schreber, and others, as well as the work of phenomenological psychiatrists and psychologists and such phenomenologists as Edmund Husserl and Maurice Merleau-Ponty. He considers the philosophical mystic and the mystical philosopher, tracing the mad undercurrent in the Husserlian philosophy of time; visits the cloud castles of mystical madness, encountering LSD devotees, philosophers, theologians, and nihilists; and, falling to earth, finds anxiety, emptiness, delusions, and hallucinations. Madness and philosophy proceed and converge toward a single vanishing point.
