ABC of Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download ABC of Translation PDF full book. Access full book title ABC of Translation by Willis Barnstone. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Willis Barnstone
Publisher:
ISBN: 9780983707929
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
ABC of Translation is an expanded version of a few pages that first appeared in Willis Barnstone's The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. This book of aphorisms and meditations on translation is by one of the modern masters of the art of translation. Illustrated by the author. Translation is friendship between two poets, an intimate union that demands love, art and working with a foreign word. Know François Villon's song in French and the cello of his ballad will haunt you for life. Book jacket.
Author: Willis Barnstone
Publisher:
ISBN: 9780983707929
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
ABC of Translation is an expanded version of a few pages that first appeared in Willis Barnstone's The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. This book of aphorisms and meditations on translation is by one of the modern masters of the art of translation. Illustrated by the author. Translation is friendship between two poets, an intimate union that demands love, art and working with a foreign word. Know François Villon's song in French and the cello of his ballad will haunt you for life. Book jacket.
Author: Michele H. Jones
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1538182335
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
This workbook combines methodology and practice for use in a course for beginning translators with a solid proficiency in French It takes a linguistic approach to the problems of translation in addressing common and major pitfalls, such as delineation of “translation units’ or what constitutes a concept beyond mere words, word polysemy, false cognates, structural and cultural obstacles to literal translation. It offers chapter-by-chapter explanations of the various strategies used by professional translators to counter these problems: the translation devices known as transposition, modulation, equivalence and adaptation. Each chapter concludes with a variety of practice exercises focusing on one specific problem. The second part of the book is a global application of all the principles taught in the first part and guides the student step by step through the actual translation of a choice of literary (prose, poetry and plays) and non-literary excerpts. Features include: Each problem in translation is given a specific chapter Each chapter ends with practice exercises for that specific problem in translation Models of literary and non-literary translation are given to guide the student towards what to aim for in translation A list of free online resources for translation in specific fields, such as business, medicine, the law, computer science, science and technology, slang and idiomatic expressions, is provided at the end of the book A list of books on translation studies is provided at the end For this second edition, clarifications have been provided in the chapters on the theory of translation that deal with the various strategies used in translation in order to make those strategies more understandable. Furthermore, extra exercises to practice each strategy have been added with model-examples on how to do these exercises before each exercise. Update of some content has also been added throughout the book. Class support for instructors has been updated in the form of a PDF document on the various translations strategies to show in class with extra exercises to use with students and is made available to them as well as keys to all exercises for the new edition upon writing the Publisher at
[email protected]
Author: Ezra Pound
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 9780811201513
Category : Education
Languages : en
Pages : 212
Get Book Here
Book Description
Ezra Pound's classic book about the meaning of literature.
Author: Anna Mauranen
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9781588114686
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 238
Get Book Here
Book Description
Translation universals is one of the most intriguing and controversial topics in recent translation studies. Can we discover general laws of translation, independent of the particularities of individual translations? Research into this is new: serious empirical work only began in the late nineties. The present volume offers the state of the art on the issue. It includes theoretical discussion on alternative conceptualisations and new distinctions around the basic concepts. Several papers test hypotheses on universals in the light of recent work in different languages, and some suggest new ones emerging from empirical work over the last two to three years. The book contributes to the search for generalities in translation, the methodological solutions available, and presents emerging evidence on the kinds of regularities that large-scale research is bringing forth. On a more practical level, the applicability of the hypotheses and findings to translator education is, as always, a concern for translation studies.
Author: Willis Barnstone
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300063004
Category : Religion
Languages : en
Pages : 316
Get Book Here
Book Description
In this volume, eminent poet, scholar and translator Willis Barnstone explores the history and theory of literary translations as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, Barnstone emphasizes that the translation contains as much imaginative originality as the source text.
Author: Peter Pauper Press Inc
Publisher:
ISBN: 9781441334633
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Take a tour of the alphabet--and the animal world--with ABC Animals. Christopher Evans' striking digital woodcut images will delight readers old and young alike, dazzling them with intricate designs and a bold and beautiful palette.
Author: Alexander Humez
Publisher: David R. Godine Publisher
ISBN: 9781567921007
Category : Art
Languages : en
Pages : 294
Get Book Here
Book Description
This is a book about the Roman alphabet and the people who used it as a medium for the transmission of their civilization. Primarily, this means the Romans and their Italic subjects, speakers of Latin who disseminated the language, and the culture of which it was an expression, throughout Europe and the coasts of the Mediterranean Sea. As speakers, readers, and writers of English, we are greatly indebted to the long line of purveyors of Latin in its various forms. When words are borrowed, concepts come with them. So, if we have borrowed a wide variety of Latin words, it follows that we have also borrowed a great deal of the cultural stuff that they encase. This book takes a look at what the authors consider to be some of the more intriguing cultural/linguistic goodies that have crept willy-nilly into the English language over the ages from the Latin cornucopia. - Preamble.
Author: Czeslaw Milosz
Publisher: Macmillan
ISBN: 0374527954
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 322
Get Book Here
Book Description
"Man has been given to understand/ that he lives only by the grace of those in power./ Let him therefore busy himself sipping coffee, catching butterflies." So muses Polish migr poet and Nobel laureate Milosz in one of his earlier poems, and such might be the principle guiding this most recent collection of his writings. Bits and pieces of memoir are ranged in alphabetical order, making up a curious glossary of a life lived in Poland and the United States and a literary career spanning six decades. Reminiscences of Poland before, during and after WWII occupy much of the volume. Even when Milosz is chronicling his life since he settled permanently in California in 1960, after a period of exile in France, his memories center on friends made in childhood at school in Wilno. Brief character sketches are intermixed with reflections on subjects like Milosz's sense of obligation to the Polish language and Polish literary tradition, his admiration of poets like Walt Whitman and Joseph Brodsky, and, more generally, on themes like curiosity, fame and terror. It is these sections that will engage American readers, who elsewhere are likely to flounder in a sea of names. The fragments of autobiography collected in this edition represent only a selection from the texts of two Polish ABCs, and readers will be grateful for the culling. It is difficult to escape the sense thatDlike butterflies in a dusty caseDthe scraps of memory affixed here have lost their living glitter."--Summary from Publisher
Author: Ellen Heck
Publisher: Chronicle Books
ISBN: 1646141539
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 40
Get Book Here
Book Description
BEST OF THE YEAR The New York Times · Booklist Top of the List · World Kid Lit What letter does the word bee start with? If you said “B” you’re right – in English! But in many, many languages, it actually starts with A. Bee is Aṅụ̄ in Igbo, Aamoo in Ojibwe, Abelha in Portugese. And Arı in Turkish. Come and explore the gorgeous variations in the ways we talk about familiar things, unified and illuminated through Ellen Heck’s eye-catching, graphic scratchboard details and hidden letterforms. P R A I S E ★ “A gorgeous collection for linguists of all ages." —Booklist (starred) “The ultimate demonstration of inclusion, and the beauty of world languages. This lavishly illustrated multilingual alphabet book isn’t about inclusion, it is inclusion.” —The New York Times "Kaleidoscopic and delightful. Any lover of language, or any child who likes new sounds, will be entranced." —Kory Stamper, NYT “Beautiful. A book that presents an understanding far beyond the usual. Marvelous” —Betsy Bird, SLJ Fuse 8
Author: Andrew Chesterman
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027216444
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 404
Get Book Here
Book Description
This title is a collection of contributions illustrating research interests and achivements in translation studies at the turn of the 21st century. The contributions show how the context of translation has expanded to cover documentation techniques, cultural and psychological factors, computer tools, ideological issues, media translation and methodologies. A total of 32 papers deal with aspects such as conceptual analysis in translation studies, situational, sociological and political factors, and psychological and cognitive aspects of translation.
