Author: Dante Alighieri
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 196

Get Book Here

Book Description

Author: Dante Alighieri
Publisher: Theclassics.Us
ISBN: 9781230195438
Category :
Languages : en
Pages : 70

Get Book Here

Book Description
This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can usually download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1877 edition. Excerpt: ... DANTE AND HIS TRANSLATORS. The interval between the publication, in 1805, of Mr. Cary's translation of Dante's Inferno, and that of Mr. W. M. Rossetti in 1865, is marked by a great change rather in the practice than in the canons of the translator's art, seeing that the latter have never been well defined. Attention had been drawn, more by examples than by any special reasoning on the subject, to the fact that it is the duty of the translator to convey the exact sense, and, as far as possible, the spirit of a poem from a foreign tongue into our own, so that it is not thought any longer necessary to adopt the elegant paraphrases of Dryden and Pope, but, on the contrary, to follow the author whether he deal with commonplace or noble objects. Dryden, in translating Virgil, was shocked that Venus should place Cupid on a bed of sweet marjoram, "for these village words, as I may call them, give us a mean idea of the thing;" and he does not hesitate to say, with respect to his translations, "Some things I have omitted, and sometimes have added, of my own." In particular he omits what he calls technical words, because the poet writes "to men and ladies of the first quality, who have been better bred than to be more nicely knowing in the terms." This practice did not long survive the wigs and ruffles of an artificial age, and the more natural style both of poetry and dress, which succeeded them. It could not be otherwise than that the natural style of Cowper's poetry should influence his rendering of Homer. Since Cowper's time the translations B of Homer have become more and more exact, and their success may be tested by the qualities which Matthew Arnold claims for Homer himself: --1. He is eminently rapid; 2. eminently plain and direct in...

Author: Dante Alighieri
Publisher:
ISBN: 9780649033539
Category :
Languages : en
Pages : 198

Get Book Here

Book Description

Author: Dante Alighieri
Publisher: Wentworth Press
ISBN: 9780469162600
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 188

Get Book Here

Book Description
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Author: Dante Alighieri
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 208

Get Book Here

Book Description

Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 802

Get Book Here

Book Description

Author: Dante Alighieri
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 168

Get Book Here

Book Description
We are delighted to publish this classic book as part of our extensive Classic Library collection. Many of the books in our collection have been out of print for decades, and therefore have not been accessible to the general public. The aim of our publishing program is to facilitate rapid access to this vast reservoir of literature, and our view is that this is a significant literary work, which deserves to be brought back into print after many decades in its original form. The contents of the vast majority of titles in the Classic Library have been scanned from the original works. To ensure a high quality product, each title has been meticulously hand curated by our staff. Our philosophy has been guided by a desire to provide the reader with a book that is as close as possible to ownership of the original work. We hope that you will enjoy this wonderful classic work, and that for you it becomes an enriching experience.

Author: Dante Society of America
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 656

Get Book Here

Book Description

Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 860

Get Book Here

Book Description

Author: Dante Alighieri
Publisher:
ISBN: 9781436757072
Category :
Languages : en
Pages : 192

Get Book Here

Book Description
This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.