A Septuagint Translation Technique in the Book of Job PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download A Septuagint Translation Technique in the Book of Job PDF full book. Access full book title A Septuagint Translation Technique in the Book of Job by Homer Heater. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Homer Heater
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN: 1666786195
Category : Religion
Languages : en
Pages : 166
Get Book Here
Book Description
This monograph presents in detail a practice of the Greek translator that goes beyond the matter of style. It is the technique of interpolating material from some other part of the Septuagint, although usually from within Job itself, into the passage with which he is working. This is referred to as "anaphoric translation." This term has been adopted from Greek grammar and refers to the interpolation or adaption of words or phrases from other passages of Scripture where the underlying meaning is the same or similar.
Author: Homer Heater
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN: 1666786195
Category : Religion
Languages : en
Pages : 166
Get Book Here
Book Description
This monograph presents in detail a practice of the Greek translator that goes beyond the matter of style. It is the technique of interpolating material from some other part of the Septuagint, although usually from within Job itself, into the passage with which he is working. This is referred to as "anaphoric translation." This term has been adopted from Greek grammar and refers to the interpolation or adaption of words or phrases from other passages of Scripture where the underlying meaning is the same or similar.
Author: Natalio Fernández Marcos
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004115743
Category : Religion
Languages : en
Pages : 416
Get Book Here
Book Description
This comprehensive introduction to the Septuagint and other Greek versions of the Hebrew Bible will prove indispensable to the study of the textual and cultural aspects of the first translation of the Bible, and of its reception by Jews and Christians.
Author: W. Edward Glenny
Publisher: BRILL
ISBN: 9004176381
Category : Religion
Languages : en
Pages : 325
Get Book Here
Book Description
This book offers a thorough analysis of the translation technique and theology of LXX-Amos, which will be valuable for those studying LXX-Amos and for those doing textual criticism in the Hebrew text of Amos. It analyzes the literalness of the translation, the rendering of difficult and unknown words, and the rendering of visually ambiguous phenomena, like homonyms, homographs, and word divisions. The evidence suggests the translator worked from a text very similar to the MT. He reveals his biases as he struggles with the difficult and obscure sections of his source text. He exhibits an anti-Syrian and anti-Samaritan bias as well as interest in Gentiles, eschatology, and messianism.
Author: Johann Cook
Publisher: BRILL
ISBN: 9004240780
Category : Religion
Languages : en
Pages : 512
Get Book Here
Book Description
Scholars from Germany, the Netherlands, Ireland, Belgium, France, Canada, the USA and South Africa, delivered papers at a congress that took place from 31st of August – 2nd of September 2011 in Stellenbosch. Aspects dealt with are history, translation technique, textual criticism, reception of the Septuagint.
Author: Elmer B. Smick
Publisher: Zondervan Academic
ISBN: 0310531837
Category : Religion
Languages : en
Pages : 426
Get Book Here
Book Description
Continuing a Gold Medallion Award-winning legacy, the completely revised Expositor's Bible Commentary puts world-class biblical scholarship in your hands. A staple for students, teachers, and pastors worldwide, The Expositor's Bible Commentary (EBC) offers comprehensive yet succinct commentary from scholars committed to the authority of the Holy Scriptures. The EBC uses the New International Version of the Bible, but the contributors work from the original Hebrew and Greek languages and refer to other translations when useful. Each section of the commentary includes: An introduction: background information, a short bibliography, and an outline An overview of Scripture to illuminate the big picture The complete NIV text Extensive commentary Notes on textual questions, key words, and concepts Reflections to give expanded thoughts on important issues The series features 56 contributors, who: Believe in the divine inspiration, complete trustworthiness, and full authority of the Bible Have demonstrated proficiency in the biblical book that is their specialty Are committed to the church and the pastoral dimension of biblical interpretation Represent geographical and denominational diversity Use a balanced and respectful approach toward marked differences of opinion Write from an evangelical viewpoint For insightful exposition, thoughtful discussion, and ease of use—look no further than The Expositor's Bible Commentary.
Author: Gideon R. Kotzé
Publisher: SBL Press
ISBN: 1628375175
Category : Religion
Languages : en
Pages : 863
Get Book Here
Book Description
This volume from the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS) includes the papers given at the XVII Congress of the IOSCS, which was held in Aberdeen in 2019. Essays in the collection fall into five areas of focus: textual history, historical context, syntax and semantics, exegesis and theology, and commentary. Scholars examine a range of Old Testament and New Testament texts. Contributors include Kenneth Atkinson, Bryan Beeckman, Elena Belenkaja, Beatrice Bonanno, Eberhard Bons, Cameron Boyd-Taylor, Ryan Comins, S. Peter Cowe, Claude Cox, Dries De Crom, Paul L. Danove, Crispin Fletcher-Louis, Frank Feder, W. Edward Glenny, Roger Good, Robert J. V. Hiebert, Gideon R. Kotzé, Robert Kugler, Nathan LaMontagne, Giulia Leonardi, Ekaterina Matusova, Jean Maurais, Michaël N. van der Meer, Martin Meiser, Douglas C. Mohrmann, Daniel Olariou, Vladimir Olivero, Luke Neubert, Daniel Prokop, Alison Salvesen, Daniela Scialabba, Leonardo Pessoa da Silva Pinto, Martin Tscheu, and Jelle Verburg.
Author: Wolfgang Kraus
Publisher: SBL Press
ISBN: 0884141616
Category : Religion
Languages : en
Pages : 806
Get Book Here
Book Description
Essays from experts in the field of Septuagint studies The study of Septuagint offers essential insights in ancient Judaism and its efforts to formulate Jewish identity within a non-Jewish surrounding culture. This book includes the papers given at the XV Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS), held in Munich, Germany, in 2013. The first part of this book deals with questions of textual criticism. The second part is dedicated to philology. The third part underlines the increasing importance of Torah in Jewish self-definition. Features: Essays dealing with questions of textual criticism, mostly concerning the historical books and wisdom literature and ancient editions and translations Philological essays covering the historical background, studies on translation technique and lexical studies underline the necessity of both exploring general perspectives and working in detail
Author: Richard A. Taylor
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004101487
Category : Religion
Languages : en
Pages : 368
Get Book Here
Book Description
The Peshit ta of Daniel sets forth an analysis of the Syriac text of the Book of Daniel. It discusses the relationship of the Peshit ta text of Daniel to the Hebrew/Aramaic text of this portion of Scripture, and its relationship to the Old Greek and Theodotionic versions as well. Making use of the Leiden edition of the Syriac text, it seeks to evaluate the text-critical value of the Peshit ta of Daniel. It also describes various translation techniques employed in the Peshit ta of Daniel and evaluates its qualities as a translation.
Author: Albert Pietersma
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 019972394X
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 1050
Get Book Here
Book Description
The Septuagint (the ancient Greek translation of Jewish sacred writings) is of great importance in the history of both Judaism and Christianity. The first translation of the books of the Hebrew Bible (plus additions) into the common language of the ancient Mediterranean world made the Jewish scriptures accessible to many outside Judaism. Not only did the Septuagint become Holy Writ to Greek speaking Jews but it was also the Bible of the early Christian communities: the scripture they cited and the textual foundation of the early Christian movement. Translated from Hebrew (and Aramaic) originals in the two centuries before Jesus, the Septuagint provides important information about the history of the text of the Bible. For centuries, scholars have looked to the Septuagint for information about the nature of the text and of how passages and specific words were understood. For students of the Bible, the New Testament in particular, the study of the Septuagint's influence is a vital part of the history of interpretation. But until now, the Septuagint has not been available to English readers in a modern and accurate translation. The New English Translation of the Septuagint fills this gap.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004329641
Category : History
Languages : en
Pages : 497
Get Book Here
Book Description
The biblical book of Job is a timeless text that relates a story of intense human suffering, abandonment, and eventual redemption. It is a tale of profound theological, philosophical, and existential significance that has captured the imaginations of auditors, exegetes, artists, religious leaders, poets, preachers, and teachers throughout the centuries. This original volume provides an introduction to the wide range of interpretations and representations of Job—both the scriptural book and its righteous protagonist—produced in the medieval Christian West. The essays gathered here treat not only exegetical and theological works such as Gregory’s Moralia and the literal commentaries of Thomas Aquinas and Nicholas of Lyra, but also poetry and works of art that have Job as their subject.
