Author: Elizabeth A. Beaulieu
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 0313024626
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 1035
Book Description
Women have had a complex experience in African American culture. The first work of its kind, this encyclopedia approaches African American literature from a Women's Studies perspective. While Yolanda Williams Page's Encyclopedia of African American Women Writers provides biographical entries on more than 150 literary figures, this book is much broader in scope. Included are several hundred alphabetically arranged entries on African American women writers, as well as on male writers who have treated women in their works. Entries on genres, periods, themes, characters, historical events, texts, places, and other topics are included as well. Each entry is written by an expert contributor and relates its subject to the overall experience of women in African American literature. Entries cite works for further reading, and the encyclopedia closes with a selected, general bibliography. African American culture is enormously diverse, and the experience of women in African American society is especially complex. Women were among the first African American writers, and works by black women writers are popular among students and general readers alike. At the same time, African American women have been oppressed, and texts by black male authors represent women in a variety of ways. The first of its kind, this encyclopedia approaches African American literature from a Women's Studies perspective, and thus significantly illuminates the African American cultural experience through literary works. Included are several hundred alphabetically arranged entries, written by numerous expert contributors. In addition to covering male and female African American authors, the encyclopedia also discusses themes, major works and characters, genres, periods, historical events, places, and other topics. Included are entries on such authors as: ; Maya Angelou ; James Baldwin ; Frederick Douglass ; Nikki Giovanni ; June Jordan ; Claude McKay ; Ishmael Reed ; Sojourner Truth ; Phillis Wheatley ; And many others. In addition, the many works discussed include: ; Beloved ; Blanche on the Lam ; Iknow Why the Caged Bird Sings ; The Men of Brewster Place ; Quicksand ; The Street ; Waiting to Exhale ; And many more. The many topical entries cover: ; Black Feminism ; Black Nationalism ; Conjuring ; Children's and Young Adult Literature ; Detective Fiction ; Epistolary Novel ; Motherhood ; Sexuality ; Spirituality ; Stereotypes ; And many others. Entries relate their topics to the experience of African American women and cite works for further reading. Features and Benefits: ; Includes hundreds of alphabetically arranged entries. ; Draws on the work of numerous expert contributors. ; Includes a selected, general bibliography. ; Offers a range of finding aids, such as a list of entries, a guide to related topics, and an extensive index. ; Supports the literature curriculum by helping students analyze major writers and works. ; Supports the social studies curriculum by helping students use literature to understand the experience of African American women. ; Covers the full chronological range of African American literature. ; Fosters a respect for cultural diversity. ; Develops research skills by directing students to additional sources of information. ; Builds bridges between African American history, literature, and Women's Studies.
Writing African American Women [2 volumes]
Author: Elizabeth A. Beaulieu
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 0313024626
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 1035
Book Description
Women have had a complex experience in African American culture. The first work of its kind, this encyclopedia approaches African American literature from a Women's Studies perspective. While Yolanda Williams Page's Encyclopedia of African American Women Writers provides biographical entries on more than 150 literary figures, this book is much broader in scope. Included are several hundred alphabetically arranged entries on African American women writers, as well as on male writers who have treated women in their works. Entries on genres, periods, themes, characters, historical events, texts, places, and other topics are included as well. Each entry is written by an expert contributor and relates its subject to the overall experience of women in African American literature. Entries cite works for further reading, and the encyclopedia closes with a selected, general bibliography. African American culture is enormously diverse, and the experience of women in African American society is especially complex. Women were among the first African American writers, and works by black women writers are popular among students and general readers alike. At the same time, African American women have been oppressed, and texts by black male authors represent women in a variety of ways. The first of its kind, this encyclopedia approaches African American literature from a Women's Studies perspective, and thus significantly illuminates the African American cultural experience through literary works. Included are several hundred alphabetically arranged entries, written by numerous expert contributors. In addition to covering male and female African American authors, the encyclopedia also discusses themes, major works and characters, genres, periods, historical events, places, and other topics. Included are entries on such authors as: ; Maya Angelou ; James Baldwin ; Frederick Douglass ; Nikki Giovanni ; June Jordan ; Claude McKay ; Ishmael Reed ; Sojourner Truth ; Phillis Wheatley ; And many others. In addition, the many works discussed include: ; Beloved ; Blanche on the Lam ; Iknow Why the Caged Bird Sings ; The Men of Brewster Place ; Quicksand ; The Street ; Waiting to Exhale ; And many more. The many topical entries cover: ; Black Feminism ; Black Nationalism ; Conjuring ; Children's and Young Adult Literature ; Detective Fiction ; Epistolary Novel ; Motherhood ; Sexuality ; Spirituality ; Stereotypes ; And many others. Entries relate their topics to the experience of African American women and cite works for further reading. Features and Benefits: ; Includes hundreds of alphabetically arranged entries. ; Draws on the work of numerous expert contributors. ; Includes a selected, general bibliography. ; Offers a range of finding aids, such as a list of entries, a guide to related topics, and an extensive index. ; Supports the literature curriculum by helping students analyze major writers and works. ; Supports the social studies curriculum by helping students use literature to understand the experience of African American women. ; Covers the full chronological range of African American literature. ; Fosters a respect for cultural diversity. ; Develops research skills by directing students to additional sources of information. ; Builds bridges between African American history, literature, and Women's Studies.
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 0313024626
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 1035
Book Description
Women have had a complex experience in African American culture. The first work of its kind, this encyclopedia approaches African American literature from a Women's Studies perspective. While Yolanda Williams Page's Encyclopedia of African American Women Writers provides biographical entries on more than 150 literary figures, this book is much broader in scope. Included are several hundred alphabetically arranged entries on African American women writers, as well as on male writers who have treated women in their works. Entries on genres, periods, themes, characters, historical events, texts, places, and other topics are included as well. Each entry is written by an expert contributor and relates its subject to the overall experience of women in African American literature. Entries cite works for further reading, and the encyclopedia closes with a selected, general bibliography. African American culture is enormously diverse, and the experience of women in African American society is especially complex. Women were among the first African American writers, and works by black women writers are popular among students and general readers alike. At the same time, African American women have been oppressed, and texts by black male authors represent women in a variety of ways. The first of its kind, this encyclopedia approaches African American literature from a Women's Studies perspective, and thus significantly illuminates the African American cultural experience through literary works. Included are several hundred alphabetically arranged entries, written by numerous expert contributors. In addition to covering male and female African American authors, the encyclopedia also discusses themes, major works and characters, genres, periods, historical events, places, and other topics. Included are entries on such authors as: ; Maya Angelou ; James Baldwin ; Frederick Douglass ; Nikki Giovanni ; June Jordan ; Claude McKay ; Ishmael Reed ; Sojourner Truth ; Phillis Wheatley ; And many others. In addition, the many works discussed include: ; Beloved ; Blanche on the Lam ; Iknow Why the Caged Bird Sings ; The Men of Brewster Place ; Quicksand ; The Street ; Waiting to Exhale ; And many more. The many topical entries cover: ; Black Feminism ; Black Nationalism ; Conjuring ; Children's and Young Adult Literature ; Detective Fiction ; Epistolary Novel ; Motherhood ; Sexuality ; Spirituality ; Stereotypes ; And many others. Entries relate their topics to the experience of African American women and cite works for further reading. Features and Benefits: ; Includes hundreds of alphabetically arranged entries. ; Draws on the work of numerous expert contributors. ; Includes a selected, general bibliography. ; Offers a range of finding aids, such as a list of entries, a guide to related topics, and an extensive index. ; Supports the literature curriculum by helping students analyze major writers and works. ; Supports the social studies curriculum by helping students use literature to understand the experience of African American women. ; Covers the full chronological range of African American literature. ; Fosters a respect for cultural diversity. ; Develops research skills by directing students to additional sources of information. ; Builds bridges between African American history, literature, and Women's Studies.
Gender in African Women's Writing
Author: Juliana Makuchi Nfah-Abbenyi
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 9780253211491
Category : History
Languages : en
Pages : 210
Book Description
"This is a cogent analysis of the complexities of gender in the work of nine contemporary Anglophone and Francophone novelists. . . . offers illuminating interpretations of worthy writers . . . " —Multicultural Review "This book reaffirms Bessie Head's remark that books are a tool, in this case a tool that allows readers to understand better the rich lives and the condition of African women. Excellent notes and a rich bibliography." —Choice ". . . a college-level analysis which will appeal to any interested in African studies and literature." —The Bookwatch This book applies gender as a category of analysis to the works of nine sub-Saharan women writers: Aidoo, Bá, Beyala, Dangarembga, Emecheta, Head, Liking, Tlali, and Zanga Tsogo. The author appropriates western feminist theories of gender in an African literary context, and in the process, she finds and names critical theory that is African, indigenous, self-determining, which she then melds with western feminist theory and comes out with an over-arching theory that enriches western, post-colonial and African critical perspectives.
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 9780253211491
Category : History
Languages : en
Pages : 210
Book Description
"This is a cogent analysis of the complexities of gender in the work of nine contemporary Anglophone and Francophone novelists. . . . offers illuminating interpretations of worthy writers . . . " —Multicultural Review "This book reaffirms Bessie Head's remark that books are a tool, in this case a tool that allows readers to understand better the rich lives and the condition of African women. Excellent notes and a rich bibliography." —Choice ". . . a college-level analysis which will appeal to any interested in African studies and literature." —The Bookwatch This book applies gender as a category of analysis to the works of nine sub-Saharan women writers: Aidoo, Bá, Beyala, Dangarembga, Emecheta, Head, Liking, Tlali, and Zanga Tsogo. The author appropriates western feminist theories of gender in an African literary context, and in the process, she finds and names critical theory that is African, indigenous, self-determining, which she then melds with western feminist theory and comes out with an over-arching theory that enriches western, post-colonial and African critical perspectives.
Post-Colonial and African American Women's Writing
Author: Gina Wisker
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0333985249
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 380
Book Description
This accessible and unusually wide-ranging book is essential reading for anyone interested in postcolonial and African American women's writing. It provides a valuable gender and culture inflected critical introduction to well established women writers: Toni Morrison, Alice Walker, Margaret Atwood, Suniti Namjoshi, Bessie Head, and others from the U.S.A., India, Africa, Britain, Australia, New Zealand and introduces emergent writers from South East Asia, Cyprus and Oceania. Engaging with and clarifying contested critical areas of feminism and the postcolonial; exploring historical background and cultural context, economic, political, and psychoanalytic influences on gendered experience, it provides a cohesive discussion of key issues such as cultural and gendered identity, motherhood, mothertongue, language, relationships, women's economic constraints and sexual politics.
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0333985249
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 380
Book Description
This accessible and unusually wide-ranging book is essential reading for anyone interested in postcolonial and African American women's writing. It provides a valuable gender and culture inflected critical introduction to well established women writers: Toni Morrison, Alice Walker, Margaret Atwood, Suniti Namjoshi, Bessie Head, and others from the U.S.A., India, Africa, Britain, Australia, New Zealand and introduces emergent writers from South East Asia, Cyprus and Oceania. Engaging with and clarifying contested critical areas of feminism and the postcolonial; exploring historical background and cultural context, economic, political, and psychoanalytic influences on gendered experience, it provides a cohesive discussion of key issues such as cultural and gendered identity, motherhood, mothertongue, language, relationships, women's economic constraints and sexual politics.
Teaching African American Women’s Writing
Author: G. Wisker
Publisher: Springer
ISBN: 1137086475
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 233
Book Description
The essays in Teaching African American Women's Writing provide reflections on issues, problems and pleasures raised by studying the texts. They will be of use to those teaching and studying African American women's writing in colleges, universities and adult education groups as well as teachers involved in teaching in schools to A level.
Publisher: Springer
ISBN: 1137086475
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 233
Book Description
The essays in Teaching African American Women's Writing provide reflections on issues, problems and pleasures raised by studying the texts. They will be of use to those teaching and studying African American women's writing in colleges, universities and adult education groups as well as teachers involved in teaching in schools to A level.
Encyclopedia of African American Women Writers [2 volumes]
Author: Yolanda Williams Page
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 0313049076
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 725
Book Description
African American women writers published extensively during the Harlem Renaissance and have been extraordinarily prolific since the 1970s. This book surveys the world of African American women writers. Included are alphabetically arranged entries on more than 150 novelists, poets, playwrights, short fiction writers, autobiographers, essayists, and influential scholars. The Encyclopedia covers established contemporary authors such as Toni Morrison and Gloria Naylor, along with a range of neglected and emerging figures. Each entry is written by an expert contributor and provides a brief biography, a discussion of major works, a survey of the author's critical reception, and primary and secondary bibliographies. Literature students will value this book for its exploration of African American literature, while social studies students will appreciate its examination of social issues through literature. African American women writers have made an enormous contribution to our culture. Many of these authors wrote during the Harlem Renaissance, a particularly vital time in African American arts and letters, while others have been especially active since the 1970s, an era in which works by African American women are adapted into films and are widely read in book clubs. Literature by African American women is important for its aesthetic qualities, and it also illuminates the social issues which these authors have confronted. This book conveniently surveys the lives and works of African American women writers. Included are alphabetically arranged entries on more than 150 African American women novelists, poets, playwrights, short fiction writers, autobiographers, essayists, and influential scholars. Some of these figures, such as Toni Morrison and Gloria Naylor, are among the most popular authors writing today, while others have been largely neglected or are recently emerging. Each entry provides a biography, a discussion of major works, a survey of the writer's critical reception, and primary and secondary bibliographies. The Encyclopedia closes with a selected, general bibliography. Students and general readers will welcome this guide to the rich achievement of African American women. Literature students will value its exploration of the works of these writers, while social studies students will appreciate its examination of the social issues these women confront in their works.
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 0313049076
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 725
Book Description
African American women writers published extensively during the Harlem Renaissance and have been extraordinarily prolific since the 1970s. This book surveys the world of African American women writers. Included are alphabetically arranged entries on more than 150 novelists, poets, playwrights, short fiction writers, autobiographers, essayists, and influential scholars. The Encyclopedia covers established contemporary authors such as Toni Morrison and Gloria Naylor, along with a range of neglected and emerging figures. Each entry is written by an expert contributor and provides a brief biography, a discussion of major works, a survey of the author's critical reception, and primary and secondary bibliographies. Literature students will value this book for its exploration of African American literature, while social studies students will appreciate its examination of social issues through literature. African American women writers have made an enormous contribution to our culture. Many of these authors wrote during the Harlem Renaissance, a particularly vital time in African American arts and letters, while others have been especially active since the 1970s, an era in which works by African American women are adapted into films and are widely read in book clubs. Literature by African American women is important for its aesthetic qualities, and it also illuminates the social issues which these authors have confronted. This book conveniently surveys the lives and works of African American women writers. Included are alphabetically arranged entries on more than 150 African American women novelists, poets, playwrights, short fiction writers, autobiographers, essayists, and influential scholars. Some of these figures, such as Toni Morrison and Gloria Naylor, are among the most popular authors writing today, while others have been largely neglected or are recently emerging. Each entry provides a biography, a discussion of major works, a survey of the writer's critical reception, and primary and secondary bibliographies. The Encyclopedia closes with a selected, general bibliography. Students and general readers will welcome this guide to the rich achievement of African American women. Literature students will value its exploration of the works of these writers, while social studies students will appreciate its examination of the social issues these women confront in their works.
The African American Male, Writing, and Difference
Author: W. Lawrence Hogue
Publisher: State University of New York Press
ISBN: 0791487008
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 306
Book Description
In this wide-ranging analysis, W. Lawrence Hogue argues that African American life and history is more diverse than even African American critics generally acknowledge. Focusing on literary representations of African American males in particular, Hogue examines works by James Weldon Johnson, William Melvin Kelley, Charles Wright, Nathan Heard, Clarence Major, James Earl Hardy, and Don Belton to see how they portray middle-class, Christian, subaltern, voodoo, urban, jazz/blues, postmodern, and gay African American cultures. Hogue shows that this polycentric perspective can move beyond a "racial uplift" approach to African American literature and history and help paint a clearer picture of the rich diversity of African American life and culture.
Publisher: State University of New York Press
ISBN: 0791487008
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 306
Book Description
In this wide-ranging analysis, W. Lawrence Hogue argues that African American life and history is more diverse than even African American critics generally acknowledge. Focusing on literary representations of African American males in particular, Hogue examines works by James Weldon Johnson, William Melvin Kelley, Charles Wright, Nathan Heard, Clarence Major, James Earl Hardy, and Don Belton to see how they portray middle-class, Christian, subaltern, voodoo, urban, jazz/blues, postmodern, and gay African American cultures. Hogue shows that this polycentric perspective can move beyond a "racial uplift" approach to African American literature and history and help paint a clearer picture of the rich diversity of African American life and culture.
The Concise Oxford Companion to African American Literature
Author: William L. Andrews
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0198031750
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 514
Book Description
A breathtaking achievement, this Concise Companion is a suitable crown to the astonishing production in African American literature and criticism that has swept over American literary studies in the last two decades. It offers an enormous range of writers-from Sojourner Truth to Frederick Douglass, from Zora Neale Hurston to Ralph Ellison, and from Toni Morrison to August Wilson. It contains entries on major works (including synopses of novels), such as Harriet Jacobs's Incidents in the Life of a Slave Girl, Richard Wright's Native Son, and Lorraine Hansberry's A Raisin in the Sun. It also incorporates information on literary characters such as Bigger Thomas, Coffin Ed Johnson, Kunta Kinte, Sula Peace, as well as on character types such as Aunt Jemima, Brer Rabbit, John Henry, Stackolee, and the trickster. Icons of black culture are addressed, including vivid details about the lives of Muhammad Ali, John Coltrane, Marcus Garvey, Jackie Robinson, John Brown, and Harriet Tubman. Here, too, are general articles on poetry, fiction, and drama; on autobiography, slave narratives, Sunday School literature, and oratory; as well as on a wide spectrum of related topics. Compact yet thorough, this handy volume gathers works from a vast array of sources--from the black periodical press to women's clubs--making it one of the most substantial guides available on the growing, exciting world of African American literature.
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0198031750
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 514
Book Description
A breathtaking achievement, this Concise Companion is a suitable crown to the astonishing production in African American literature and criticism that has swept over American literary studies in the last two decades. It offers an enormous range of writers-from Sojourner Truth to Frederick Douglass, from Zora Neale Hurston to Ralph Ellison, and from Toni Morrison to August Wilson. It contains entries on major works (including synopses of novels), such as Harriet Jacobs's Incidents in the Life of a Slave Girl, Richard Wright's Native Son, and Lorraine Hansberry's A Raisin in the Sun. It also incorporates information on literary characters such as Bigger Thomas, Coffin Ed Johnson, Kunta Kinte, Sula Peace, as well as on character types such as Aunt Jemima, Brer Rabbit, John Henry, Stackolee, and the trickster. Icons of black culture are addressed, including vivid details about the lives of Muhammad Ali, John Coltrane, Marcus Garvey, Jackie Robinson, John Brown, and Harriet Tubman. Here, too, are general articles on poetry, fiction, and drama; on autobiography, slave narratives, Sunday School literature, and oratory; as well as on a wide spectrum of related topics. Compact yet thorough, this handy volume gathers works from a vast array of sources--from the black periodical press to women's clubs--making it one of the most substantial guides available on the growing, exciting world of African American literature.
The Cambridge Companion to African American Women's Literature
Author: Angelyn Mitchell
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 0521858887
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 337
Book Description
The Cambridge Companion to African American Women's Literature covers a period dating back to the eighteenth century. These specially commissioned essays highlight the artistry, complexity and diversity of a literary tradition that ranges from Lucy Terry to Toni Morrison. A wide range of topics are addressed, from the Harlem Renaissance to the Black Arts Movement, and from the performing arts to popular fiction. Together, the essays provide an invaluable guide to a rich, complex tradition of women writers in conversation with each other as they critique American society and influence American letters. Accessible and vibrant, with the needs of undergraduate students in mind, this Companion will be of great interest to anybody who wishes to gain a deeper understanding of this important and vital area of American literature.
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 0521858887
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 337
Book Description
The Cambridge Companion to African American Women's Literature covers a period dating back to the eighteenth century. These specially commissioned essays highlight the artistry, complexity and diversity of a literary tradition that ranges from Lucy Terry to Toni Morrison. A wide range of topics are addressed, from the Harlem Renaissance to the Black Arts Movement, and from the performing arts to popular fiction. Together, the essays provide an invaluable guide to a rich, complex tradition of women writers in conversation with each other as they critique American society and influence American letters. Accessible and vibrant, with the needs of undergraduate students in mind, this Companion will be of great interest to anybody who wishes to gain a deeper understanding of this important and vital area of American literature.
Contemporary American Women Fiction Writers
Author: Laurie Champion
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 031307643X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 422
Book Description
American women writers have long been creating an extraordinarily diverse and vital body of fiction, particularly in the decades since World War II. Recent authors have benefited from the struggles of their predecessors, who broke through barriers that denied women opportunities for self-expression. This reference highlights American women writers who continue to build upon the formerly male-dominated canon. Included are alphabetically arranged entries for more than 60 American women writers of diverse ethnicity who wrote or published their most significant fiction after World War II. Each entry is written by an expert contributor and includes:^L^DBLA brief biography^L^DBLA discussion of major works and themes^^DBLA survey of the writer's critical reception^L^DBLA bibliography of primary and secondary sources
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 031307643X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 422
Book Description
American women writers have long been creating an extraordinarily diverse and vital body of fiction, particularly in the decades since World War II. Recent authors have benefited from the struggles of their predecessors, who broke through barriers that denied women opportunities for self-expression. This reference highlights American women writers who continue to build upon the formerly male-dominated canon. Included are alphabetically arranged entries for more than 60 American women writers of diverse ethnicity who wrote or published their most significant fiction after World War II. Each entry is written by an expert contributor and includes:^L^DBLA brief biography^L^DBLA discussion of major works and themes^^DBLA survey of the writer's critical reception^L^DBLA bibliography of primary and secondary sources
African American Women's Literature in Spain
Author: Sandra Llopart Babot
Publisher: Universitat de València
ISBN: 8411181707
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 342
Book Description
This volume brings forward a descriptive approach to the translation and reception of African American women’s literature in Spain. Drawing from a multidisciplinary theoretical and methodological framework, it traces the translation history of literature produced by African American women, seeking to uncover changing strategies in translation policies as well as shifts in interests in the target context, and it examines the topicality of this cohort of authors as frames of reference for Spanish critics and reviewers. Likewise, the reception of the source literature in the Spanish context is described by reconstructing the values that underlie judgements in different reception sources. Finally, this book addresses the specific problem of the translation of Black English into Spanish. More precisely, it pays attention to the ideological and the ethical implications of translation choices and the effect of the latter on the reception of literary texts.
Publisher: Universitat de València
ISBN: 8411181707
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 342
Book Description
This volume brings forward a descriptive approach to the translation and reception of African American women’s literature in Spain. Drawing from a multidisciplinary theoretical and methodological framework, it traces the translation history of literature produced by African American women, seeking to uncover changing strategies in translation policies as well as shifts in interests in the target context, and it examines the topicality of this cohort of authors as frames of reference for Spanish critics and reviewers. Likewise, the reception of the source literature in the Spanish context is described by reconstructing the values that underlie judgements in different reception sources. Finally, this book addresses the specific problem of the translation of Black English into Spanish. More precisely, it pays attention to the ideological and the ethical implications of translation choices and the effect of the latter on the reception of literary texts.