Author: Otto Zwartjes
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027270589
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 364
Get Book Here
Book Description
The object of this volume is the study of missionary translation practices which occur within a colonial context of political domination and spiritual conquest. Missionary translation becomes especially manifest in bilingual ethnographic descriptions, in (bilingual) catechisms and in the missionaries’ lexicographic condensation of bilingual dictionaries. The study of these instances permits the analysis and interpretation of their guiding principles, their translation practice and underlying reasoning. It also permits the modern linguist to discern semantic changes that can be revealed in these missionary translations over certain periods. Up to now there has hardly been any study available that focuses on translation in missionary sources, of the different traditions in the Americas or Asia. This book will fill this gap, addressing the legacy of missionary translation practices and theories, the role of translation in evangelization and its particular form in the context of colonialism, the creation of loans from Spanish or Latin or equivalents or paraphrases in the indigenous languages in texts and dictionaries as translation strategies followed in bilingual editions. The process of acculturation and transculturation imposed by European religious systems is noted. This volume presents research on languages such as Nahuatl, Tarascan (Pur’épecha), Zapotec, Tamil, Chinese, Japanese, Pangasinán, and other Austronesian languages from the Philippines.
Author: Wei-ling Wu
Publisher: The Far East Book Co Ltd
ISBN: 9576128935
Category : Chinese language
Languages : en
Pages : 8
Get Book Here
Book Description
Author: Paz Battaner Arias
Publisher: Documenta Universitaria
ISBN: 8492707429
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 777
Get Book Here
Book Description
Lexicography requires rigour, a broad scope, complexity and diligence. The current interest is for having varied and ideal dictionaries from diverse perspectives and for all types of users. The I International Symposium on Lexicography invited the consideration of lexicographical activity from an open perspective that links and unites languages together, considering its output a real help, since what links all dictionaries is that they are all instruments, and precision ones if possible.
Author: Janet Ann DeCesaris
Publisher: Documenta Universitaria
ISBN: 8496367061
Category : Lexicography
Languages : es
Pages : 818
Get Book Here
Book Description
Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA).\nUniversitat Pompeu Fabra.\nSèrie Activitats, 15.\nLa lexicografia exigeix rigor, amplitud, complexitat i laboriositat. L'interès actual és tenir diccionaris variats i idonis des de perspectives diverses i per a tot tipus d'usuaris variats. El I Symposium Internacional de Lexicografia va convidar a considerar l'activitat lexicogràfica des d'un horitzó obert, que enllaci, uneixi i travi les nostres llengües amb unes altres i els productes de les quals representin realment una ajuda, ja que el gènere comú o descriptor de tot tipus de diccionari és el terme instrument; de precisió, si pot ser.\n
Author: Rafael Turrón
Publisher: Caligrama
ISBN: 8417505539
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 393
Get Book Here
Book Description
¿Pasillo, celda o ventanilla? Tras conocer una noticia que hace tambalear tanto su pasado como el presente, pues no tiene futuro, Francisco decide narrar desde su celda la maravillosa experiencia que le aportó Taiwán. Viajes que le hicieron descubrir un mundo que, después, mientras combatía en la guerra, intentó olvidar. Hoy quiere recordar y luchar con palabras para explicar quién es y quién no quiso ser, pero fue.
Author: Susan Danly
Publisher: UNM Press
ISBN: 9780826328052
Category : Art
Languages : en
Pages : 224
Get Book Here
Book Description
Provides a detailed look at the political and artistic climate in Mexican-American relations through an examination of the folk art collection amassed by Dwight and Elizabeth Morrow when he was U.S. ambassador to Mexico in the late 1920s.
Author: Kate Woodford
Publisher:
ISBN: 9780521824231
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 1550
Get Book Here
Book Description
The Cambridge Advanced Learner's Dictionary is the ideal dictionary for advanced EFL/ESL learners. Easy to use and with a great CD-ROM - the perfect learner's dictionary for exam success. First published as the Cambridge International Dictionary of English, this new edition has been completely updated and redesigned. - References to over 170,000 words, phrases and examples explained in clear and natural English - All the important new words that have come into the language (e.g. dirty bomb, lairy, 9/11, clickable) - Over 200 'Common Learner Error' notes, based on the Cambridge Learner Corpus from Cambridge ESOL exams Plus, on the CD-ROM: - SMART thesaurus - lets you find all the words with the same meaning - QUICKfind - automatically looks up words while you are working on-screen - SUPERwrite - tools for advanced writing, giving help with grammar and collocation - Hear and practise all the words.
Author: Steven Hawson
Publisher: Penguin
ISBN: 1440650551
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 421
Get Book Here
Book Description
This revised edition offers expanded coverage of grammar and vocabulary, as well as idiomatic usage, irregular verbs, and conversational elements that will help readers improve their language skills in a variety of situations. In addition, a new workbook section specially designed to help readers practice and retain information has been included. • Includes a comprehensive review of beginning Spanish, plus simple strategies for memorizing cases, endings, and vocabulary • Features an easy-to-understand guide to Spanish idioms • Covers business and medical Spanish • Techniques for mastering vocabulary and grammar • New exercises and answers throughout
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 432
Get Book Here
Book Description
Author: Colette Harris
Publisher: HarperThorsons
ISBN: 9780007131846
Category : Cooking
Languages : en
Pages : 388
Get Book Here
Book Description
Colette Harris provides a practical plan for sufferers of Polycystic Ovary Syndrome with various diets to suit each individual, accessible explanations of nutritional science and hormonal health, and an emphasis upon personal and emotional well-being.
