Understanding and Translating Chinese Martial Arts PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Understanding and Translating Chinese Martial Arts PDF full book. Access full book title Understanding and Translating Chinese Martial Arts by Dan Jiao. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Dan Jiao
Publisher: Springer Nature
ISBN: 9811984255
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 146
Get Book Here
Book Description
The present book features some introductory discussions on martial arts for the international audience and highlights in brief the complexities of translating the genre into English, often from a comparative literature perspective. Martial arts, also known as Kungfu or Wushu, refer to different families of Chinese fighting styles over many centuries. Martial arts fiction, or Wuxia literature, is a unique genre that depicts adventures of martial artists in ancient China. Understanding martial arts and the Chinese culture and philosophy behind them creates an intriguing experience, particularly, for non-Chinese readers; translating the literature into English poses unparalleled challenges for translators not only because of the culture embedded in it but also the fascinating martial arts moves and captivating names of many characters therein.
Author: Dan Jiao
Publisher: Springer Nature
ISBN: 9811984255
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 146
Get Book Here
Book Description
The present book features some introductory discussions on martial arts for the international audience and highlights in brief the complexities of translating the genre into English, often from a comparative literature perspective. Martial arts, also known as Kungfu or Wushu, refer to different families of Chinese fighting styles over many centuries. Martial arts fiction, or Wuxia literature, is a unique genre that depicts adventures of martial artists in ancient China. Understanding martial arts and the Chinese culture and philosophy behind them creates an intriguing experience, particularly, for non-Chinese readers; translating the literature into English poses unparalleled challenges for translators not only because of the culture embedded in it but also the fascinating martial arts moves and captivating names of many characters therein.
Author: Brian Kennedy
Publisher: Blue Snake Books
ISBN: 9781583941942
Category : Sports & Recreation
Languages : en
Pages : 352
Get Book Here
Book Description
Secret training manuals, magic swords, and flying kung fu masters—these are staples of Chinese martial arts movies and novels, but only secret manuals have a basis in reality. Chinese martial arts masters of the past did indeed write such works, along with manuals for the general public. This collection introduces Western readers to the rich and diverse tradition of these influential texts, rarely available to the English-speaking reader. Authors Brian Kennedy and Elizabeth Guo, who coauthor a regular column for Classical Fighting Arts magazine, showcase illustrated manuals from the Ming Dynasty, the Qing Dynasty, and the Republican period. Aimed at fans, students, and practitioners, the book explains the principles, techniques, and forms of each system while also placing them in the wider cultural context of Chinese martial arts. Individual chapters cover the history of the manuals, Taiwanese martial arts, the lives and livelihoods of the masters, the Imperial military exams, the significance of the Shaolin Temple, and more. Featuring a wealth of rare photographs of great masters as well as original drawings depicting the intended forms of each discipline, this book offers a multifaceted portrait of Chinese martial arts and their place in Chinese culture.
Author: Jack Chen
Publisher: Jack Chen
ISBN: 9789811458224
Category :
Languages : en
Pages : 292
Get Book Here
Book Description
"Jixiao Xinshu" is a comprehensive military warfare manual, written by Ming Dynasty General Qi Jiguang in 1560. It consisted of chapters on Spear fighting, Archery, terrain, troops formation etc... One of the chapters is "Quanjing Jieyao", which contains 32 unarmed fighting stances for soldiers' training. There has been multiple attempts by various people to translate this ancient Chinese Fist manual. The ones which I've read are usually translating them literally. In order to make the translation & interpretation more meaningful, I've seeked to discover the core principles behind each of these 32 unarmed fighting stances. In this book, you'll see how these principles can be applied to any martial arts style, or any weapon. By training in these 32 martial principles, it will provide a complete & holistic training for a warrior, medieval or modern. I believe that my work in this book will help you in advancing your martial arts practice, no matter which fighting style you're from.
Author: Paul Bowman
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1783481293
Category : Sports & Recreation
Languages : en
Pages : 205
Get Book Here
Book Description
The phrase “martial arts studies” is increasingly circulating as a term to describe a new field of interest. But many academic fields including history, philosophy, anthropology, and Area studies already engage with martial arts in their own particular way. Therefore, is there really such a thing as a unique field of martial arts studies? Martial Arts Studies is the first book to engage directly with these questions. It assesses the multiplicity and heterogeneity of possible approaches to martial arts studies, exploring orientations and limitations of existing approaches. It makes a case for constructing the field of martial arts studies in terms of key coordinates from post-structuralism, cultural studies, media studies, and post-colonialism. By using these anti-disciplinary approaches to disrupt the approaches of other disciplines, Martial Arts Studies proposes a field that both emerges out of and differs from its many disciplinary locations.
Author: Andrea Falk
Publisher: Lulu.com
ISBN: 0968751717
Category : Sports & Recreation
Languages : en
Pages : 324
Get Book Here
Book Description
This book is a general introduction to the system of Hebei province Xingyiquan. Li Tianji completed the book that his father had started, and Andrea Falk did the translation. Andrea practises the style that Li teaches, so shows a good understanding of the material. This is a great book for a general overview of the Xingyiquan system, containing the five elements, twelve animals, routines, and classic materials.
Author: Laurence Wong
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443899127
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 655
Get Book Here
Book Description
Where Theory and Practice Meet is a collection of nineteen papers in translation studies. Unlike many similar books published in recent decades, which are mostly non-translation-oriented, veering to issues with little or no relevance to translation, this book focuses on the translation process, on theory formulation with reference to actual translation, on getting to grips with translation problems, and on explaining translation in language which can be understood by the general reader. Perceptive and wide-ranging, the book covers language pairs that include Chinese, English, French, German, Italian, Spanish, Latin, and Classical Greek, and discusses, among other things, translations of Dante’s La Divina Commedia; translations of Shakespeare’s Hamlet; Goethe’s “Prometheus” as a case of untranslatability; the challenge of translating Garcilaso de la Vega’s “Primera Égloga” into Chinese; John Minford’s translation of martial arts fiction; and Lin Shu’s translation of Alexandre Dumas’s La Dame aux camélias.
Author: David a Ross
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781543097832
Category :
Languages : en
Pages : 226
Get Book Here
Book Description
Did Buddhist monks and Daoist priests really practice martial arts? Is the practice of Chinese martial arts religious? What are the White Lotus Sect and the Heaven and Earth Society? Did martial artists really think they could resist bullets using their internal power? What is the "internal school" of martial arts? These and many more questions are addressed and potentially answered by the new volume "Chinese Martial Arts, A Historical Outline." This is the first work of its kind in the English language. Beginning with the earliest historical records regarding the practice of martial arts, it progressively outlines the development of martial arts within the larger context of Chinese society. In doing so, it presents the many important events, issues and challenges which have shaped the traditions we now practice. Particular attention is paid to the evolution of the concept of using "Qi" in the martial arts, the doomed Boxer Uprising, and developments during the Republican era. Designed to be an outline rather than an exhaustive work on any one particular issue, "Chinese Martial Arts" is 226 pages with over 340 footnotes and an extensive bibliography. Destined to change the way martial artists perceive and understand what they practice. Table of Contents includes "MILITARY METHODS" "THE FOUR STAFF OCCUPATIONS" "CONFLICT AND VIOLENCE" "THE WHITE LOTUS SECT" "THE HEAVEN AND EARTH SOCIETY" "THE TAIPING CIVIL WAR" "THE BOXER UPRISING" "NEI JIA QUAN" "NEW CULTURE MOVEMENT" "NATIONAL ARTS" and "SHAOLIN LEGENDS."
Author: (Hugs) Gengshen Hu
Publisher: Springer Nature
ISBN: 981152260X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 329
Get Book Here
Book Description
This book offers a panoramic view of the emerging eco-paradigm of Translation Studies, known as Eco-Translatology, and presents a systematic study of the theoretical discourse from ecological perspectives in the field of Translation Studies. Eco-Translatology describes and interprets translation activities in terms of the ecological principles of Eco-holism, traditional Eastern eco-wisdom, and ‘Translation as Adaptation and Selection’. Further, Eco-Translatology approaches the phenomenon of translation as a broadly conceived eco-system in which the ideas of ‘Translation as Adaptation and Selection’, as well as translation as a ‘textual transplant’ promoting an ‘eco-balance’, are integrated into an all-encompassing vision. Lastly, Eco-Translatology reinforces contextual uniqueness, emphasizing the deep embeddedness of texts, translations, and the human agents involved in their production and reception in their own habitus. It is particularly encouraging, in this increasingly globalised world, to see a new paradigm sourced from East Asian traditions but with universal appeal and applications, and which adds to the diversity and plurality of global Translation Studies. This book, the first of its kind, will substantially expand the horizons of Translation Studies, a field that is still trying to define its own borders, and will open a wealth of new possibilities. Destined to become a milestone in the field of Translation, Interpretation and Adaptation Studies, as well as eco-criticism, it will introduce readers to a wholly new epistemological intervention in Translation Studies and therefore will open new vistas of thoughts, discussion and criticism.
Author: Xuanmin Luo
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1847691870
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 249
Get Book Here
Book Description
The book is a collection of essays on translating various types of text (literary, religious, political, etc.) into and from Chinese. The focus is on how such translations have been produced and propagated from ancient to modern times, and their sociocultural impact on the evolution of Chinese history and Chinese translatology.
Author: Valerie Pellatt
Publisher: Routledge
ISBN: 1317932471
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 223
Get Book Here
Book Description
Translating Chinese Culture is an innovative and comprehensive coursebook which addresses the issue of translating concepts of culture. Based on the framework of schema building, the course offers helpful guidance on how to get inside the mind of the Chinese author, how to understand what he or she is telling the Chinese-speaking audience, and how to convey this to an English speaking audience. A wide range of authentic texts relating to different aspects of Chinese culture and aesthetics are presented throughout, followed by close reading discussions of how these practices are executed and how the aesthetics are perceived among Chinese artists, writers and readers. Also taken into consideration are the mode, audience and destination of the texts. Ideas are applied from linguistics and translation studies and each discussion is reinforced with a wide variety of practical and engaging exercises. Thought-provoking yet highly accessible, Translating Chinese Culture will be essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Translation and Chinese Studies. It will also appeal to a wide range of language studies and tutors through its stimulating discussion of the principles and purposes of translation.
