Treacherous Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Treacherous Translation PDF full book. Access full book title Treacherous Translation by Serk-Bae Suh. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Serk-Bae Suh
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 0520289854
Category : Education
Languages : en
Pages : 253
Get Book Here
Book Description
This book examines the role of translation—the rendering of texts and ideas from one language to another, as both act and trope—in shaping attitudes toward nationalism and colonialism in Korean and Japanese intellectual discourse between the time of Japan’s annexation of Korea in 1910 and the passing of the colonial generation in the mid-1960s. Drawing on Korean and Japanese texts ranging from critical essays to short stories produced in the colonial and postcolonial periods, it analyzes the ways in which Japanese colonial and Korean nationalist discourse pivoted on such concepts as language, literature, and culture.
Author: Serk-Bae Suh
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 0520289854
Category : Education
Languages : en
Pages : 253
Get Book Here
Book Description
This book examines the role of translation—the rendering of texts and ideas from one language to another, as both act and trope—in shaping attitudes toward nationalism and colonialism in Korean and Japanese intellectual discourse between the time of Japan’s annexation of Korea in 1910 and the passing of the colonial generation in the mid-1960s. Drawing on Korean and Japanese texts ranging from critical essays to short stories produced in the colonial and postcolonial periods, it analyzes the ways in which Japanese colonial and Korean nationalist discourse pivoted on such concepts as language, literature, and culture.
Author: Yves Gambier
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027262969
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 503
Get Book Here
Book Description
What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world? How many uses has translation been put to? How distant from one another are the concepts of translation found in the different traditions? These are some of the questions A World Atlas of Translation addresses. Its twenty-one reports give us pictures taken from the inside, both from traditions that are well represented in the literature and from the many that (for now) are not. But the Atlas is not content with documenting – no map is this innocent. In fact, the wealth of information collected and made accessible by its reporters can be useful to gauge the dispersion of translation concepts across traditions. As you read its reports, the Atlas will keep asking “How far apart do these concepts look to you?” Finally and more ambitiously, the reports can help us test the hypothesis that a cross-cultural notion of translation exists. In this respect, the Atlas is mostly a proof of concept. It hopes to encourage further fact-based research in quest of a robust and compelling unifying notion of translation.
Author: Alison Grambs
Publisher: Kensington Publishing Corp.
ISBN: 0806535725
Category : Humor
Languages : en
Pages : 178
Get Book Here
Book Description
Welcome to Manland! Though one of the most highly traveled destinations in the world, Manland is fraught with danger for even the smartest relationship-seeking women. The Man Translator increases your chances of survival 100 percent by translating the often tricky lexicon of manspeak into rational English: Manspeak
Author: Kaisa Koskinen
Publisher: Routledge
ISBN: 1000288986
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 509
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Ethics offers a comprehensive overview of issues surrounding ethics in translating and interpreting. The chapters chart the philosophical and theoretical underpinnings of ethical thinking in Translation Studies and analyze the ethical dilemmas of various translatorial actors, including translation trainers and researchers. Authored by leading scholars and new voices in the field, the 31 chapters present a wide coverage of emerging issues such as increasing technologization of translation, posthumanism, volunteering and activism, accessibility and linguistic human rights. Many chapters provide the first extensive overview of the topic or present new takes on established areas. The book is divided into four parts, with the first covering the most influential ethical theories. Part II takes the perspective of agents in different contexts and the ethical dilemmas they face, while Part III takes a critical look at central institutions structuring and controlling ethical behaviour. Finally, Part IV focuses on special issues and new challenges, and signals new directions for further study. This handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and ethics within translation and interpreting studies, multilingualism and comparative literature.
Author: Trita Parsi
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300138067
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 381
Get Book Here
Book Description
This award-winning study traces the shifting relations between Israel, Iran, and the U.S. since 1948—including secret alliances and treacherous acts. Vitriolic exchanges between the leaders of Iran and Israel are a disturbingly common feature of the news cycle. But the real roots of their enmity mystify Washington policymakers, leaving no promising pathways to stability. In Treacherous Alliance, U.S. foreign policy expert Trita Parsi untangles to complex and often duplicitous relationship among Israel, Iran, and the United States from 1948 to the present. In the process, he reveals shocking details of unsavory political maneuverings that have undermined Middle Eastern peace and disrupted U.S. foreign policy initiatives in the region. Parsi draws on his unique access to senior American, Iranian, and Israeli decision makers to present behind-the-scenes revelations that will surprise even the most knowledgeable readers: Iran’s prime minister asks Israel to assassinate Khomeini; Israel reaches out to Saddam Hussein after the Gulf War; the United States foils Iran’s plan to withdraw support from Hamas and Hezbollah; and more. Treacherous Alliance not only revises our understanding of the recent past, it also spells out a course for the future. An Arthur Ross Book Award Silver Medal Winner A Choice Magazine Outstanding Academic Title
Author: Christopher Rundle
Publisher: Routledge
ISBN: 131727606X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 493
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.
Author: Helene Tursten
Publisher: Soho Press
ISBN: 1616954027
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 321
Get Book Here
Book Description
In Helene Tursten's The Treacherous Net, Detective Irene Huss faces unnerving crime and violence from all sides as she hunts down a psychopathic serial killer. Goteberg, Sweden sees an influx of disturbing murder cases and Irene's unit is stretched thin. When a girl's body is found wearing what appears to be the same set of lingerie found near another corpse, Irene and her colleagues embark on a desperate hunt that takes them deep into a shadowy world of anonymous online predators and insecure teenage girls on a deadly quest for affirmation.
Author: Henning Mankell
Publisher: Knopf Canada
ISBN: 0307362450
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 363
Get Book Here
Book Description
From the internationally acclaimed author of the Wallander crime series, a dramatic new standalone novel set in turn-of-the-century Sweden and Mozambique, whose indomitable female protagonist is awoken from naiveté by her exposure to racism, and by her own unexpected inner strengths. Cold and poverty define Hanna Renström's childhood in remote northern Sweden, and in 1905, at 19, she boards a ship for Australia in hope of a better life. But none of her hopes--or fears--prepares her for the life she will lead. After 2 brief marriages, she finds herself a widow twice over, and the owner of a bordello in Portuguese East Africa, a world where colonialism and white supremacy rule, where she is isolated within society by her profession and her sex, and, among the bordello's black prostitutes, by her colour. As Hanna's story unfurls over the next several years, we watch her in this "treacherous paradise," as she wrestles with a constant, wrenching loneliness and with the racism she's meant to unthinkingly adopt. And as her life becomes increasingly intertwined with the prostitutes, she moves inexorably toward the moment when she will make a decision that defies every expectation society has of her, and, more importantly, those she has of herself.
Author: Robert Sullivan
Publisher:
ISBN:
Category : Classical languages
Languages : en
Pages : 608
Get Book Here
Book Description
Author: Alan Jacobs
Publisher: Wm. B. Eerdmans Publishing
ISBN: 0802865682
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 169
Get Book Here
Book Description
"With Wayfaring, Jacobs continues his tradition of exploring Christian theology and experience by way of the essay-- Jacobs muses on the usefulness and dangers of blogging, the art of dictionary making, the world of Harry Potter, and an appreciation of trees."--Publisher's description.
