Translingual Poetics PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translingual Poetics PDF full book. Access full book title Translingual Poetics by Sarah Dowling. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Sarah Dowling
Publisher: University of Iowa Press
ISBN: 160938606X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 241
Get Book Here
Book Description
Since the 1980s, poets in Canada and the U.S. have increasingly turned away from the use of English, bringing multiple languages into dialogue—and into conflict—in their work. This growing but under-studied body of writing differs from previous forms of multilingual poetry. While modernist poets offered multilingual displays of literary refinement, contemporary translingual poetries speak to and are informed by feminist, anti-racist, immigrant rights, and Indigenous sovereignty movements. Although some translingual poems have entered Chicanx, Latinx, Asian American, and Indigenous literary canons, translingual poetry has not yet been studied as a cohesive body of writing. The first book-length study on the subject, Translingual Poetics argues for an urgent rethinking of Canada and the U.S.’s multiculturalist myths. Dowling demonstrates that rising multilingualism in both countries is understood as new and as an effect of cultural shifts toward multiculturalism and globalization. This view conceals the continent’s original Indigenous multilingualism and the ongoing violence of its dismantling. It also naturalizes English as traditional, proper, and, ironically, native. Reading a range of poets whose work contests this “settler monolingualism”—Jordan Abel, Layli Long Soldier, Myung Mi Kim, Guillermo Gómez-Peña, M. NourbeSe Philip, Rachel Zolf, Cecilia Vicuña, and others—Dowling argues that translingual poetry documents the flexible forms of racialization innovated by North American settler colonialisms. Combining deft close readings of poetry with innovative analyses of media, film, and government documents, Dowling shows that translingual poetry’s avoidance of authentic, personal speech reveals the differential forms of personhood and non-personhood imposed upon the settler, the native, and the alien.
Author: Sarah Dowling
Publisher: University of Iowa Press
ISBN: 160938606X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 241
Get Book Here
Book Description
Since the 1980s, poets in Canada and the U.S. have increasingly turned away from the use of English, bringing multiple languages into dialogue—and into conflict—in their work. This growing but under-studied body of writing differs from previous forms of multilingual poetry. While modernist poets offered multilingual displays of literary refinement, contemporary translingual poetries speak to and are informed by feminist, anti-racist, immigrant rights, and Indigenous sovereignty movements. Although some translingual poems have entered Chicanx, Latinx, Asian American, and Indigenous literary canons, translingual poetry has not yet been studied as a cohesive body of writing. The first book-length study on the subject, Translingual Poetics argues for an urgent rethinking of Canada and the U.S.’s multiculturalist myths. Dowling demonstrates that rising multilingualism in both countries is understood as new and as an effect of cultural shifts toward multiculturalism and globalization. This view conceals the continent’s original Indigenous multilingualism and the ongoing violence of its dismantling. It also naturalizes English as traditional, proper, and, ironically, native. Reading a range of poets whose work contests this “settler monolingualism”—Jordan Abel, Layli Long Soldier, Myung Mi Kim, Guillermo Gómez-Peña, M. NourbeSe Philip, Rachel Zolf, Cecilia Vicuña, and others—Dowling argues that translingual poetry documents the flexible forms of racialization innovated by North American settler colonialisms. Combining deft close readings of poetry with innovative analyses of media, film, and government documents, Dowling shows that translingual poetry’s avoidance of authentic, personal speech reveals the differential forms of personhood and non-personhood imposed upon the settler, the native, and the alien.
Author: Sarah Dowling
Publisher: Coach House Books
ISBN: 1770566511
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 84
Get Book Here
Book Description
An abandoned town named for the classical lesbian leads to questions about history and settlement. Driving along the Pacific Coast Highway, you come to a road sign: Entering Sappho. Nothing remains of the town, just trash at the side of the highway and thick, wet bush. Can Sappho’s breathless eroticism tell us anything about settlement—about why we’re here in front of this sign? Mixing historical documents, oral histories, and experimental translations of the original lesbian poet’s works, this book combines documentary and speculation, surveying a century in reverse. This town is one of many with a classical name. Take it as a symbol: perhaps in a place that no longer exists, another kind of future might be possible.
Author: Jeanne Heuving
Publisher: University of New Mexico Press
ISBN: 0826360467
Category : Poetics
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
The essays in Inciting Poetics provide provocative answers to the book's opening question, "What are poetics now?" Authored by some of the most important contemporary poets and critics, the essays present new theoretical and practical approaches to poetry and poetics that address current topics and approaches in the field as well as provide fresh readings of a number of canonical poets. The four sections--"What is Poetics?," "Critical Interventions," "Cross-Cultural Imperatives," and "Digital, Capital, and Institutional Frames"--create a basis on which both experienced readers and newcomers can build an understanding of how to think and write about poetry. The diverse voices throughout the collection are both informative and accessible and offer a rich exploration of multiple approaches to thinking and writing about poetry today.
Author: Steven G. Kellman
Publisher: Routledge
ISBN: 1000441512
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 427
Get Book Here
Book Description
Though it might seem as modern as Samuel Beckett, Joseph Conrad, and Vladimir Nabokov, translingual writing - texts by authors using more than one language or a language other than their primary one - has an ancient pedigree. The Routledge Handbook of Literary Translingualism aims to provide a comprehensive overview of translingual literature in a wide variety of languages throughout the world, from ancient to modern times. The volume includes sections on: translingual genres - with chapters on memoir, poetry, fiction, drama, and cinema ancient, medieval, and modern translingualism global perspectives - chapters overseeing European, African, and Asian languages Combining chapters from lead specialists in the field, this volume will be of interest to scholars, graduate students, and advanced undergraduates interested in investigating the vibrant area of translingual literature. Attracting scholars from a variety of disciplines, this interdisciplinary and pioneering Handbook will advance current scholarship of the permutations of languages among authors throughout time.
Author: Jessica Lewis Luck
Publisher: University of Iowa Press
ISBN: 1609389050
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 228
Get Book Here
Book Description
Poetics of Cognition investigates the material effects of experimental poetics using new evidence emerging from cognitive science. It asks: How do experimental poems “think” and how do we think through them? Examining experimental modes such as the New Sentence, proceduralism, projective verse, sound poetry, and visual poetry, Jessica Lewis Luck argues that experimental poems materialize not so much the content as the activity of the embodied mind, and they can thus function as a powerful scaffolding for extended cognition, both for the writer and the reader. While current critical approaches tend to describe the effects of experimentalism solely in terms of emotion and sensation, Luck shifts from the feeling to the thinking that these poems can generate, expanding the potential blast radius of experimental poetic effects into areas of linguistic, sonic, and visual processing and revealing a transformational potency that strictly affective approaches miss. The cognitive research Luck draws upon suggests that the strangeness of experimental poetry can reshape the activity of the reader’s mind, creating new forms of attention, perception, and cognition. This book closes by shifting from theory to praxis, extracting forms of teaching from the forms of thinking that experimental poems instill in order to better enable their transformative effects in readers and to bring poetry pedagogy into the twenty-first century.
Author: Myung Mi Kim
Publisher: SUNY Press
ISBN: 1438469993
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 250
Get Book Here
Book Description
Poets and critics address the potential of language to address the increasing level of discord and precarity in the twenty-first century. At a time when wars, acts of terrorism, and ecological degradation have intensified and isolationism, misogyny, and ethnic divisiveness have been given distinctively more powerful voice in public discourse, language itself often seems to have failed. The poets and critics in this book argue that language has the potential to address this increasing level of discord and precarity, and they negotiate ways to understand poetics, or the role of the poetic, in relation to language, the body politic, the human body, breath, the bodies of the natural environment, and the body of form. Poetry makes urgent issues audible and poetics helps to theorize those issues into critical consciousness. Poetry also functions as a cry to protest late capitalist imperialism, misogyny, racism, climate change, and all the debilitating conditions of everyday life. Hubs of concern merge and diverge; precarity takes differently gendered, historied, embodied, geopolitical manifestations. The contributors articulate a poetics that renders what has not yet been crystallized as discourse into fields of force. They also acknowledge the beauties of sound, poetry, and music, and celebrate the power of community, marking the surge of energy that can occur at a particular place at a particular moment. Ultimately, Poetics and Precarity fosters further conversations that will imagine the concerns of poetics as a continuously emerging field.
Author: Al Filreis
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 081229971X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 257
Get Book Here
Book Description
Since its inception in 2012, the hugely successful online introduction to modern poetry known as ModPo has engaged some 415,000 readers, listeners, teachers, and poets with its focus on a modern and contemporary American tradition that runs from Walt Whitman and Emily Dickinson up to some of today's freshest and most experimental written and spoken verse. In The Difference Is Spreading, ModPo's Al Filreis and Anna Strong Safford have handed the microphone over to the poets themselves, by inviting fifty of them to select and comment upon a poem by another writer. The approaches taken are various, confirming that there are as many ways for a poet to write about someone else's poem as there are poet-poem matches in this volume. Yet a straight-through reading of the fifty poems anthologized here, along with the fifty responses to them, emphatically demonstrates the importance to poetry of community, of socioaesthetic networks and lines of connection, and of expressions of affection and honor due to one's innovative colleagues and predecessors. Through the curation of these selections, Filreis and Safford express their belief that the poems that are most challenging and most dynamic are those that are open—the writings, that is, that ask their readers to participate in making their meaning. Poetry happens when a reader and a poet come in contact with one another, when the reader, whether celebrated poet or novice, is invited to do interpretive work—for without that convergence, poetry is inert.
Author: Benjamin Lee
Publisher: University of Iowa Press
ISBN: 1609386973
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 173
Get Book Here
Book Description
Experimental poetry responded to historical change in the decades after World War II, with an attitude of such casual and reckless originality that its insights have often been overlooked. However, as Benjamin Lee argues, to ignore the scenes of self and the historical occasions captured by experimental poets during the 1950s and 1960s is to overlook a rich and instructive resource for our own complicated transition into the twenty-first century. Frank O’Hara and fellow experimental poets like Amiri Baraka, Diane di Prima, and Allen Ginsberg offer us a set of perceptive responses to Cold War culture, lyric meditations on consequential changes in U.S. social life and politics, including the decline of the Old Left, the rise of white-collar workers, and the emergence of vernacular practices like hipsterism and camp. At the same time, they offer us opportunities to anatomize our own desire for historical significance and belonging, a desire we may well see reflected and reconfigured in the work of these poets.
Author: Conrad Steel
Publisher: University of Iowa Press
ISBN: 160938931X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
Conrad Steel shows how the history of poetry has always been bound with our changing logistics of macroscale representation. This history takes us back to the years before the First World War in Paris, where the poet Guillaume Apollinaire claimed to have invented a new mode of poetry large enough to take on the challenges of the coming twentieth century. The Poetics of Scale follows Apollinaire's ideas across the Atlantic and examines how and why his work became such a vital source of inspiration for American poets through the era of intensive American economic expansion and up to the present day.
Author: Alexandra J. Gold
Publisher: University of Iowa Press
ISBN: 1609388895
Category : Art
Languages : en
Pages : 259
Get Book Here
Book Description
"Offering readers a rare glimpse into collaborations between poets and painters from the 1950s to the present, this book highlights how the artist's book became a critical form for experimental American artists in the 20th and 21st centuries. In addition to providing a broad overview of the artist's book form since 1945 and the many ongoing debates surrounding it, this book thinks through the challenges, from the disciplinary to the institutional, that these forms continue to pose. It then turns to look at five case studies, detailing not only how each individual collaboration came to be but how all five together engage and challenge conventional ideals about art, subjectivity, poetry, and interpersonal relations, as well as complex social questions related to gender and race. Making several of these books, typically consigned to special collections libraries and museum archives, more available to a broad readership, the book aims to brings to light a whole genre of works that has been largely forgotten or neglected in critical scholarship and institutional exhibitions. As this study illustrates, the artist's book has been an especially rich site for both poets and painters to engage with the world around them and with each other since the mid-twentieth century and consequently deserves more scholarly and institutional attention than it has been previously granted"--
