Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah PDF full book. Access full book title Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah by Gillian Greenberg. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Gillian Greenberg
Publisher: BRILL
ISBN: 9004497331
Category : Religion
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage; freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision; and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.
Author: Gillian Greenberg
Publisher: BRILL
ISBN: 9004497331
Category : Religion
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage; freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision; and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.
Author: Gillian Greenberg
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004119802
Category : Religion
Languages : en
Pages : 264
Get Book Here
Book Description
A quantitative analysis of translation technique in the Peshitta to Jeremiah, defining the areas of literalness, and of non-literal where the translator and later editors allowed themselves some freedom, notably to vary lexical equivalent and to wake additions in pursuit of precision.
Author: Willem Th. van Peursen
Publisher: BRILL
ISBN: 9047423615
Category : Religion
Languages : en
Pages : 491
Get Book Here
Book Description
This book is the result of an innovative linguistic study of the Syriac translation of Ben Sira. It contains both a traditional philological analysis, incorporating matters of text-historical interest and translation technique, and also the results of a computational linguistic analysis of phrases, clauses and texts. It arrives at new linguistic insights, including a proposal for a corpus-based description of phrase structure based on a so-called maximum matrix. The book also addresses the fundamentally different way in which a text is approached in a computer-assisted analysis compared with the way in which this is done in traditional philological approaches. It demonstrates how the computer-assisted analysis can fruitfully shed light on or supplement traditional philological research.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004373276
Category : Religion
Languages : en
Pages : 565
Get Book Here
Book Description
Written by leading experts in the field, The Book of Jeremiah: Composition, Reception, and Interpretation offers a wide-ranging treatment of the main aspects of Jeremiah. Its twenty-four essays fall under four main sections. The first section contains studies of a more general nature, and helps situate Jeremiah in the scribal culture of the ancient world, as well as in relation to the Torah and the Hebrew Prophets. The second section contains commentary on and interpretation of specific passages (or sections) of Jeremiah, as well as essays on its genres and themes. The third section contains essays on the textual history and reception of Jeremiah in Judaism and Christianity. The final section explores various theological aspects of the book of Jeremiah.
Author: Josef Lössl
Publisher: Routledge
ISBN: 1317113497
Category : History
Languages : en
Pages : 384
Get Book Here
Book Description
This book brings together sixteen studies by internationally renowned scholars on the origins and early development of the Latin and Syriac biblical and philosophical commentary traditions. It casts light on the work of the founder of philosophical biblical commentary, Origen of Alexandria, and traces the developments of fourth- and fifth-century Latin commentary techniques in writers such as Marius Victorinus, Jerome and Boethius. The focus then moves east, to the beginnings of Syriac philosophical commentary and its relationship to theology in the works of Sergius of Reshaina, Probus and Paul the Persian, and the influence of this continuing tradition in the East up to the Arabic writings of al-Farabi. There are also chapters on the practice of teaching Aristotelian and Platonic philosophy in fifth-century Alexandria, on contemporaneous developments among Byzantine thinkers, and on the connections in Latin and Syriac traditions between translation (from Greek) and commentary. With its enormous breadth and the groundbreaking originality of its contributions, this volume is an indispensable resource not only for specialists, but also for all students and scholars interested in late-antique intellectual history, especially the practice of teaching and studying philosophy, the philosophical exegesis of the Bible, and the role of commentary in the post-Hellenistic world as far as the classical renaissance in Islam.
Author: Charles E. Hill
Publisher: OUP Oxford
ISBN: 0191505048
Category : Religion
Languages : en
Pages : 512
Get Book Here
Book Description
The Early Text of the New Testament aims to examine and assess from our earliest extant sources the most primitive state of the New Testament text now known. What sort of changes did scribes make to the text? What is the quality of the text now at our disposal? What can we learn about the nature of textual transmission in the earliest centuries? In addition to exploring the textual and scribal culture of early Christianity, this volume explores the textual evidence for all the sections of the New Testament. It also examines the evidence from the earliest translations of New Testament writings and the citations or allusions to New Testament texts in other early Christian writers.
Author: Ada Rapoport-Albert
Publisher: A&C Black
ISBN: 0567544672
Category : Religion
Languages : en
Pages : 529
Get Book Here
Book Description
This collection focuses on the Hebrew Bible, its ancient versions and textual history. These are the fields in which the late Dr Weitzman had made his name, and the volume commemorates his lifetime's work, so prematurely ended. But it also stands on its own as an authoritative statement of current research in these and closely related fields. Contributors include Edward Ullendorff, Andrew Macintosh, Robert Gordon, Hugh Williamson, Gillian Greenberg, Jan Joosten, Sebastian Brock, Michael Knibb, Philip Alexander, George Brooke and Alison Salvesen.
Author: Yohanan Goldman
Publisher: BRILL
ISBN: 9047409108
Category : Religion
Languages : en
Pages : 319
Get Book Here
Book Description
The essays that comprise this volume in honor of Adrian Schenker address a variety of issues and topics in the field of textual criticism and the textual history of the Hebrew Bible. Except for the Book of Kings, the contributors are editors of individual Biblical books for the new Biblia Hebraica Quinta. The topics of the essays range from assessments of the overall textual situation for a particular book to investigations of translation technique to studies of particularities in the Leningrad Codex and its Masorah. Most books of the Hebrew Scriptures are treated in one of the essays.
Author: Noam Mizrahi
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110530007
Category : Religion
Languages : en
Pages : 260
Get Book Here
Book Description
The book of Jeremiah poses a challenge to biblical scholarship in terms of its literary composition and textual fluidity. This study offers an innovative approach to the problem by focusing on an instructive case study. Building on the critical recognition that the prophecy contained in Jer 10:1-16 is a composite text, this study systematically discusses the various literary strands discernible in the prophecy: satirical depictions of idolatry, an Aramaic citation, and hymnic passages. A chapter is devoted to each strand, revealing its compositional development—from the earliest recoverable stages down to its late reception. A range of pertinent evidence—culled from the literary, text-critical, and linguistic realms—is examined and sets within broader perspectives, with an eye open to cultural history and the development of theological outlook. The investigation of a particular text has important implications for the textual and compositional history of Jeremiah as a whole. Rather than settling for the common opinion that Jeremiah developed in two main stages, reflected in the MT and LXX respectively, a nuanced supplementary model is advocated, which better accords with the complexity of the available evidence.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 328
Get Book Here
Book Description
