Translation as a Set of Frames PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation as a Set of Frames PDF full book. Access full book title Translation as a Set of Frames by Ali Almanna. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Ali Almanna
Publisher: Routledge
ISBN: 1000397513
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
Envisioned as a much needed celebration of the massive strides made in translation and interpreting studies, this eclectic volume takes stock of the latest cutting-edge research that exemplifies how translation and interpreting might interact with such topics as power, ideological discourse, representation, hegemony and identity. In this exciting volume, we have articles from different language combinations (e.g. Arabic, English, Hungarian and Chinese) and from a wide range of sociopolitical, cultural, and institutional contexts and geographical locales (China, Iran, Malaysia, Russia and Nigeria). Those chapters also draw on a diverse range of theoretical perspectives and methodological approaches (e.g. critical discourse analysis, Bourdieu’s sociological theories, corpus linguistics, narrative theory and structuration theory), focusing on translation and interpreting relating to various settings and specialised genres (traditional media, digital media, subtitling, manga, etc.). As such, this volume serves as a dynamic forum for intercultural and interlingual communication and an exciting arena for interdisciplinary dialogues, thus enabling us to look beyond the traditionally more static, mechanical and linguistics-oriented views of translation and interpreting. This book appeals to scholars and students interested in translation and interpreting studies and issues of power, ideology, identity in interlingual and intercultural communication.
Author: Ali Almanna
Publisher: Routledge
ISBN: 1000397513
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
Envisioned as a much needed celebration of the massive strides made in translation and interpreting studies, this eclectic volume takes stock of the latest cutting-edge research that exemplifies how translation and interpreting might interact with such topics as power, ideological discourse, representation, hegemony and identity. In this exciting volume, we have articles from different language combinations (e.g. Arabic, English, Hungarian and Chinese) and from a wide range of sociopolitical, cultural, and institutional contexts and geographical locales (China, Iran, Malaysia, Russia and Nigeria). Those chapters also draw on a diverse range of theoretical perspectives and methodological approaches (e.g. critical discourse analysis, Bourdieu’s sociological theories, corpus linguistics, narrative theory and structuration theory), focusing on translation and interpreting relating to various settings and specialised genres (traditional media, digital media, subtitling, manga, etc.). As such, this volume serves as a dynamic forum for intercultural and interlingual communication and an exciting arena for interdisciplinary dialogues, thus enabling us to look beyond the traditionally more static, mechanical and linguistics-oriented views of translation and interpreting. This book appeals to scholars and students interested in translation and interpreting studies and issues of power, ideology, identity in interlingual and intercultural communication.
Author: Timothy Wilt
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640608
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 307
Get Book Here
Book Description
This book offers a broad-based, contemporary perspective on Bible translation in terms of academic areas foundational to the endeavor: translation studies, communication theory, linguistics, cultural studies, biblical studies and literary and rhetorical studies. The discussion of each area is geared towards non-specialists, to introduce them to notions, trends and tools that can contribute to their understanding of translation. The Bible translator is encouraged to appreciate various approaches to translation in view of the wide variety of communicative, organizational and sociocultural situations in which translation occurs. However, literary representation of the Scriptures receives special attention since it has been neglected in earlier, influential works on Bible translation. In addition to useful introductory and concluding sections, the book consists of six chapters: Scripture Translation in the Era of Translation Studies; Translation and Communication; The Role of Culture in Communication; Advances in Linguistic Theory and their Relavance to Translation; Biblical Studies and Bible Translation; and A Lterary Approach to Biblical Text Analysis and Translation. The authors are translation consultants for the United Bible Societies. They have worked with translation projects in various media and in languages ranging from ones of a few hundred speakers to international ones, in Africa, the Americas and Asia.
Author: Ernst Wendland
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640292
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 284
Get Book Here
Book Description
Bible translation theory and practice rightly tend to focus on the actual text of Scripture. But many diverse, yet interrelated contextual factors also play an important part in the implementation of a successful translation program. The aim of this coursebook is to explore, in varying degrees of detail, a wide range of these crucial situational variables and potential influences, using a multidisciplinary approach to the task. Thus, in order to expand and enrich the field of vision, a progressive study of this complex process of intercultural, interlinguistic communication is carried out according to a set of overlapping sociocultural, organizational and situational cognitive orientations. These contextual factors provide a broader frame of reference for analyzing, interpreting and communicating the original Scriptures in a completely new, contemporary setting of transmission and reception. The three dimensions are then applied in a practical way to explore the dramatic "throne-room" vision of the Apostle John (Revelation 4-5) with reference to both the original Greek text and also a modern dynamic translation in Chewa, a southeastern Bantu language of Africa. A variety of exercises and assignments to stimulate critical and creative reflection as well as to illustrate the theoretical development of Contextual Frames of Reference is provided every step of the way. Not only is translation per se discussed, but the teaching and evaluation of translated texts and versions are also considered from several points of view in the final three chapters. An Appendix offers a foundational essay by Professor Lourens de Vries on the subject of primary orality and the influence of this vital factor in the crosscultural communication of the Bible.
Author: David R. Larson
Publisher: American Mathematical Soc.
ISBN: 0821841440
Category : Mathematics
Languages : en
Pages : 306
Get Book Here
Book Description
This volume contains articles based on talks presented at the Special Session Frames and Operator Theory in Analysis and Signal Processing, held in San Antonio, Texas, in January of 2006.
Author: Said Faiq
Publisher: Routledge
ISBN: 1351063367
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
A rare contribution to global translation as a ‘cross-cultural-open-concept’, Arabic Translation Across Discourses provides explorations of Arabic translation as an instance of transcultural and translingual encounters (transculguaging). This book examines the application and interrogation of discourses of translation in the translation of discourses (religion, literature, media, politics, technology, community, audiovisual, and automated systems of communication for translation). The contributors provide insights into the concerns and debates of Arabic translation as a tradition with local, yet global dimensions of translation and intercultural studies. This volume will be of great interest to students and researchers of all translation studies, but will also provide a rich source for those studying and researching history, geopolitics, intercultural studies, globalization, and allied disciplines.
Author: Sara Laviosa
Publisher: Springer
ISBN: 981101969X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 164
Get Book Here
Book Description
This book presents the state-of-art research in ETS by illustrating useful corpus methodologies in the study of important translational genres such as political texts, literature and media translations. Empirical Translation Studies (ETS) represents one of the most exciting fields of research. It gives emphasis and priority to the exploration and identification of new textual and linguistic patterns in large amounts of translation data gathered in the form of translation data bases. A distinct feature of current ETS is the testing and development of useful quantitative methods in the study of translational corpora. In this book, Hannu Kemppanen explores the distribution of ideologically loaded keywords in early Finnish translation of Russian political genres which yielded insights into the complex political relation between Finland and Russia in the post-Soviet era. Adriana Pagano uses multivariate analysis in the study of a large-scale corpus of Brazilian fiction translations produced between 1930s-1950s which is known as the golden age of Latin American translation. The statistical analysis detected a number of translation strategies in Brazilian Portuguese fictional translations which point to deliberate efforts made by translators to re-frame original English texts within the Brazilian social and political context in the first three decades under investigation. Meng Ji uses exploratory statistical techniques in the study of recent Chinese media translation by focusing three important media genres, i.e. reportage, editorial and review. The statistical analysis effectively detected important variations among three news genres which are analysed in light of the social and communicative functions of these news genres in informing and mobilising the audience in specific periods of time in Mainland China.
Author: Keri A. Kornelson
Publisher: American Mathematical Soc.
ISBN: 1470410400
Category : Mathematics
Languages : en
Pages : 192
Get Book Here
Book Description
This volume contains the proceedings of the AMS Special Session on Harmonic Analysis of Frames, Wavelets, and Tilings, held April 13-14, 2013, in Boulder, Colorado. Frames were first introduced by Duffin and Schaeffer in 1952 in the context of nonharmonic Fourier series but have enjoyed widespread interest in recent years, particularly as a unifying concept. Indeed, mathematicians with backgrounds as diverse as classical and modern harmonic analysis, Banach space theory, operator algebras, and complex analysis have recently worked in frame theory. Frame theory appears in the context of wavelets, spectra and tilings, sampling theory, and more. The papers in this volume touch on a wide variety of topics, including: convex geometry, direct integral decompositions, Beurling density, operator-valued measures, and splines. These varied topics arise naturally in the study of frames in finite and infinite dimensions. In nearly all of the papers, techniques from operator theory serve as crucial tools to solving problems in frame theory. This volume will be of interest not only to researchers in frame theory but also to those in approximation theory, representation theory, functional analysis, and harmonic analysis.
Author: Deguang Han
Publisher: American Mathematical Soc.
ISBN: 0821820672
Category : Mathematics
Languages : en
Pages : 111
Get Book Here
Book Description
This work develops an operator-theoretic approach to discrete frame theory on a separable Hilbert space. It is then applied to an investigation of the structural properties of systems of unitary operators on Hilbert space which are related to orthonormal wavelet theory. Also obtained are applications of frame theory to group representations, and of the theory of abstract unitary systems to frames generated by Gabor type systems.
Author: Lisbeth Zimmermann
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107172047
Category : Law
Languages : en
Pages : 317
Get Book Here
Book Description
This book argues that global rule-of-law standards in post-conflict states are reshaped in interactive translation processes between external and domestic actors.
Author: Alessandro Bettini
Publisher: Springer
ISBN: 3319292579
Category : Science
Languages : en
Pages : 402
Get Book Here
Book Description
This first volume covers the mechanics of point particles, gravitation, extended systems (starting from the two-body system), the basic concepts of relativistic mechanics and the mechanics of rigid bodies and fluids. It is part of a four-volume textbook, which covers electromagnetism, mechanics, fluids and thermodynamics, and waves and light, and is designed to reflect the typical syllabus during the first two years of a calculus-based university physics program. Throughout all four volumes, particular attention is paid to in-depth clarification of conceptual aspects, and to this end the historical roots of the principal concepts are traced. Writings by the founders of classical mechanics, G. Galilei and I. Newton, are reproduced, encouraging students to consult them. Emphasis is also consistently placed on the experimental basis of the concepts, highlighting the experimental nature of physics. Whenever feasible at the elementary level, concepts relevant to more advanced courses in modern physics are included. Each chapter begins with an introduction that briefly describes the subjects to be discussed and ends with a summary of the main results. A number of “Questions” are included to help readers check their level of understanding. The textbook offers an ideal resource for physics students, lecturers and, last but not least, all those seeking a deeper understanding of the experimental basics of physics.
