Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations PDF full book. Access full book title Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations by Clorinda Donato. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Clorinda Donato
Publisher:
ISBN: 9781487539269
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
With a focus on the economic, social, and political impetus for producing monuments to knowledge, this volume recognizes the encyclopedic compilation as the quintessential tool of enlightenment knowledge transfer.From its modern origins in seventeenth-century France, encyclopedic compilations met the need for the dissemination of information in a more flexible format, one that eschewed the limits of previous centuries of erudition. The rise of vernacular languages dovetailed with the demand for information in every sector, sparking competition among nations to establish the encyclopedic “paper empires” that became symbols of power and potential. In this edited collection, Clorinda Donato and Hans-Jürgen Lüsebrink evaluate the long-overlooked phenomenon of knowledge creation and transfer that occurred in hundreds of translated encyclopedic compilations over the long eighteenth century.Analysing multiple instances of translated compilations, Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680-1830 expands into the vast realm of the multilingual, encyclopedic compilation, the most tangible proof of the global enlightenment. Through the presentation of an extensive corpus of translated compilations, it argues that the true site of knowledge transfer resided in the transnational movement of ideas exemplified by these compendia. The encyclopedia came to represent the aspiring nation as a viable economic and political player on the world stage; the capability to tell knowledge through culture became the hallmark of a nation's cultural capital, symbolic of its might and mapping the how, why, and where of the global eighteenth century.
Author: Clorinda Donato
Publisher:
ISBN: 9781487539269
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
With a focus on the economic, social, and political impetus for producing monuments to knowledge, this volume recognizes the encyclopedic compilation as the quintessential tool of enlightenment knowledge transfer.From its modern origins in seventeenth-century France, encyclopedic compilations met the need for the dissemination of information in a more flexible format, one that eschewed the limits of previous centuries of erudition. The rise of vernacular languages dovetailed with the demand for information in every sector, sparking competition among nations to establish the encyclopedic “paper empires” that became symbols of power and potential. In this edited collection, Clorinda Donato and Hans-Jürgen Lüsebrink evaluate the long-overlooked phenomenon of knowledge creation and transfer that occurred in hundreds of translated encyclopedic compilations over the long eighteenth century.Analysing multiple instances of translated compilations, Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680-1830 expands into the vast realm of the multilingual, encyclopedic compilation, the most tangible proof of the global enlightenment. Through the presentation of an extensive corpus of translated compilations, it argues that the true site of knowledge transfer resided in the transnational movement of ideas exemplified by these compendia. The encyclopedia came to represent the aspiring nation as a viable economic and political player on the world stage; the capability to tell knowledge through culture became the hallmark of a nation's cultural capital, symbolic of its might and mapping the how, why, and where of the global eighteenth century.
Author: Clorinda Donato
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 1487508905
Category : History
Languages : en
Pages : 375
Get Book Here
Book Description
With a focus on the economic, social, and political impetus for producing monuments to knowledge, this volume recognizes the encyclopedic compilation as the quintessential tool of enlightenment knowledge transfer.
Author: Clorinda Donato
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 1487539274
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 375
Get Book Here
Book Description
From its modern origins in seventeenth-century France, encyclopedic compilations met the need for the dissemination of information in a more flexible format, one that eschewed the limits of previous centuries of erudition. The rise of vernacular languages dovetailed with the demand for information in every sector, sparking competition among nations to establish the encyclopedic "paper empires" that became symbols of power and potential. The contributors to this edited collection evaluate the long-overlooked phenomenon of knowledge creation and transfer that occurred in hundreds of translated encyclopedic compilations over the long eighteenth century. Analysing multiple instances of translated compilations, Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680–1830 expands into the vast realm of the multilingual, encyclopedic compilation, the most tangible proof of the global enlightenment. Through the presentation of an extensive corpus of translated compilations, this volume argues that the true site of knowledge transfer resided in the transnational movement of ideas exemplified by these compendia. The encyclopedia came to represent the aspiring nation as a viable economic and political player on the world stage; the capability to tell knowledge through culture became the hallmark of a nation’s cultural capital, symbolic of its might and mapping the how, why, and where of the global eighteenth century.
Author: Jeff Loveland
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108481094
Category : History
Languages : en
Pages : 463
Get Book Here
Book Description
Organized thematically, this book tells the story of the European encyclopedia from 1650 to the present.
Author: Brian James Baer
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 042987121X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 333
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Sexuality questions what it would mean to think of sexualities transnationally and explores the way cultural ideas about sex and sexuality are translated across languages. It considers how scholars chart the multilingual rise of the modern sexual sciences in the nineteenth and twentieth centuries, how translators, writers, and readers respond to sexual modernities and to what extent the keywords of queer social movements travel across borders. The handbook draws from fields as diverse as translation studies, critical multilingualism studies, comparative literature, European studies, Slavic studies, Middle Eastern studies, Latin American studies, and East Asian studies. This pioneering handbook maps out an emerging brand of women’s, gender, and sexuality studies that approaches sexualities as translational formations. Divided into two parts, the handbook covers: - Theoretical chapters on the interdisciplinary dialogue between translation studies and queer studies - Empirical studies of both canonic and minor scientific, religious, literary, philosophical, and political texts about sex and sexuality in translation across a variety of world languages. With 20 chapters written by leading academics from around the world, The Routledge Handbook of Translation and Sexuality will serve as an important reference for students and scholars in the fields of translation studies, applied linguistics, modern languages, and women’s, gender, and sexuality studies.
Author: Mónica Bolufer
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3031469399
Category :
Languages : en
Pages : 391
Get Book Here
Book Description
Author: Joseph Bristow
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 1487546092
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 326
Get Book Here
Book Description
The fin de siècle not only designated the end of the Victorian epoch but also marked a significant turn towards modernism. Extraordinary Aesthetes critically examines literary and visual artists from England, Ireland, and Scotland whose careers in poetry, fiction, and illustration flourished during the concluding years of the nineteenth century. This collection draws special attention to the exceptional contributions that artists, poets, and novelists made to the cultural world of the late 1880s and 1890s. The essays illuminate a range of established, increasingly acknowledged, and lesser-known figures whose contributions to this brief but remarkably intense cultural period warrant close attention. Such figures include the critically neglected Mabel Dearmer, whose stunning illustrations appear in Evelyn Sharp’s radical fairy tales for children. Equally noteworthy is the uncompromising short fiction of Ella D’Arcy, who played a pivotal role in editing the most famous journal of the 1890s, The Yellow Book. The discussion extends to a range of legendary writers, including Max Beerbohm, Oscar Wilde, and W.B. Yeats, whose works are placed in dialogue with authors who gained prominence during this period. Bringing women’s writing to the fore, Extraordinary Aesthetes rebalances the achievements of artists and writers during the rapidly transforming cultural world of the fin de siècle.
Author: Robert Mankin
Publisher: Bucknell University Press
ISBN: 1611487897
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 293
Get Book Here
Book Description
This books attends to what in French, since the 1980s, has been called the passeur, the figure of the intellectual, mediator, translator or journalist, who is also a socialized being in the world.The volume sets out from biographical contexts in such a way that the work as a whole is offered as a gallery of portraits leading from one kind of cultural understanding to another and then another... Geographically, the range is broadly European (England, France, Germany, Holland, Italy, Poland, Spain and Switzerland) though the aim is never to display how national identities arose. Nor is this range a matter of ‘covering’ the field. The figures treated were all important in their own right, and yet too often they receive scholarly attention only in passing. The singular identity studied here, if there is one, could be Europe’s, but the theme emphasized now and then is also that of the ‘internationalization’ of intellectual activity in a very long eighteenth century. The bookend chapters involving the understanding of the Orient reinforce the internationalization and the fostering of a European identity. The volume aims less to highlight or track specific ideas transported from one cultural context to another, though there are necessarily many examples given. It proposes instead to illustrate the evolution of post-humanist cultural activity in Europe, by beginning with a series of studies in which debate arises from religious positions (not only Protestant, but Muslim, Catholic, Jesuit, Jansenist and Jewish traditions) and closing with debate become philosophical and encyclopedic. As such, the volume documents a characteristic view of the transformation of early modern intellectual activity as its center moves from religion to philosophy; and it thereby draws special attention to the essays in the middle of the volume. These deal with figures active towards the end of the 17th and the beginning of the 18th centuries, and their abilities, difficulties and conflicts in finding new spaces for intellectual life outside of religious and political institutions—in public discussions of philosophy, toleration, journalism, law and the curious spatialization we refer to as Anglophilia.
Author: Linn Holmberg
Publisher: Springer Nature
ISBN: 303064300X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 341
Get Book Here
Book Description
In Stranded Encyclopedias, 1700–2000: Exploring Unfinished, Unpublished, Unsuccessful Encyclopedic Projects, fourteen scholars turn to the archives to challenge the way the history of modern encyclopedism has long been told. Rather than emphasizing successful publications and famous compilers, they explore encyclopedic enterprises that somehow failed. With a combined attention to script, print, and digital cultures, the volume highlights the many challenges facing those who have pursued complete knowledge in the past three hundred years. By introducing the concepts of stranded and strandedness, it also provides an analytical framework for approaching aspects often overlooked in histories of encyclopedias, books, and learning: the unpublished, the unfinished, the incomplete, the unsuccessfully disseminated, and the no-longer-updated. By examining these aspects in a new and original way, this book will be of value to anyone interested in the history of encyclopedism and lexicography, the history of knowledge, language, and ideas, and the history of books, writing, translating, and publishing. Chapters 1 and 4 are available open access under a Creative Commons Attribution 4.0 International License via link.springer.com.
Author: Rosalind Brown-Grant
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 150151332X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 416
Get Book Here
Book Description
This collection of essays examines how the paratextual apparatus of medieval manuscripts both inscribes and expresses power relations between the producers and consumers of knowledge in this important period of intellectual history. It seeks to define which paratextual features – annotations, commentaries, corrections, glosses, images, prologues, rubrics, and titles – are common to manuscripts from different branches of medieval knowledge and how they function in any particular discipline. It reveals how these visual expressions of power that organize and compile thought on the written page are consciously applied, negotiated or resisted by authors, scribes, artists, patrons and readers. This collection, which brings together scholars from the history of the book, law, science, medicine, literature, art, philosophy and music, interrogates the role played by paratexts in establishing authority, constructing bodies of knowledge, promoting education, shaping reader response, and preserving or subverting tradition in medieval manuscript culture.
