Translation and Tradition in "Slavia Orthodoxa" PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation and Tradition in "Slavia Orthodoxa" PDF full book. Access full book title Translation and Tradition in "Slavia Orthodoxa" by Valentina Izmirlieva. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Valentina Izmirlieva
Publisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 3643900821
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 195
Get Book Here
Book Description
Both Old Church Slavonic and the written culture of the Orthodox Slavs began with translations. In the Slavic beginning, it may be said, was a word translated, a word in transit, moved by the effort to "make Slavic" the Greek logos of Scripture and liturgical books. Translating texts remained a central cultural practice for the Orthodox Slavs throughout the medieval period. This volume brings together some of the most prominent medievalists in the Slavic field from Europe, Israel, and the US. The contributors reflect on translation as a transposition of textual, spiritual, and political authority, and consider it in a continuum with other strategies for appropriating an authoritative text. (Series: Slavische Sprachgeschichte - Vol. 5)
Author: Valentina Izmirlieva
Publisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 3643900821
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 195
Get Book Here
Book Description
Both Old Church Slavonic and the written culture of the Orthodox Slavs began with translations. In the Slavic beginning, it may be said, was a word translated, a word in transit, moved by the effort to "make Slavic" the Greek logos of Scripture and liturgical books. Translating texts remained a central cultural practice for the Orthodox Slavs throughout the medieval period. This volume brings together some of the most prominent medievalists in the Slavic field from Europe, Israel, and the US. The contributors reflect on translation as a transposition of textual, spiritual, and political authority, and consider it in a continuum with other strategies for appropriating an authoritative text. (Series: Slavische Sprachgeschichte - Vol. 5)
Author: Eric Ziolkowski
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110286726
Category : Religion
Languages : en
Pages : 394
Get Book Here
Book Description
This first volume of a two-volume Handbook treats a challenging, largely neglected subject at the crossroads of several academic fields: biblical studies, reception history of the Bible, and folklore studies or folkloristics. The Handbook examines the reception of the Bible in verbal folklores of different cultures around the globe. This first volume, complete with a general Introduction, focuses on biblically-derived characters, tales, motifs, and other elements in Jewish (Mizrahi, Sephardi, Ashkenazi), Romance (French, Romanian), German, Nordic/Scandinavian, British, Irish, Slavic (East, West, South), and Islamic folkloric traditions. The volume contributes to the understanding of the Hebrew Bible/Old Testament, the New Testament, and various pseudepigraphic and apocryphal scriptures, and to their interpretation and elaboration by folk commentators of different faiths. The book also illuminates the development, artistry, and “migration” of folktales; opens new areas for investigation in the reception history of the Bible; and offers insights into the popular dimensions of Jewish, Christian, and Muslim communities around the globe, especially regarding how the holy scriptures have informed those communities’ popular imaginations.
Author: Amy Paulsen-Reed
Publisher: BRILL
ISBN: 9004430628
Category : Religion
Languages : en
Pages : 246
Get Book Here
Book Description
This book examines the multiple contexts for the pseudepigraphal Apocalypse of Abraham, including the ancient Jewish milieu in which it was originally written and its medieval Christian Slavic setting.
Author: William A. Ross
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0567680266
Category : Religion
Languages : en
Pages : 513
Get Book Here
Book Description
Students and scholars now widely recognize the importance of the Septuagint to the history of the Greek language, the textual development of the Bible, and to Jewish and Christian religious life in both the ancient and modern worlds. This handbook is designed for those who wish to engage the Septuagint in their research, yet have been unsure where to turn for guidance or concise, up-to-date discussion. The contributors break down the barriers involved in the technical debates and sub-specialties as far as possible, equipping readers with the tools and knowledge necessary to conduct their own research. Each chapter is written by a leading Septuagint scholar and focuses upon a major area of research in the discipline, providing an overview of the topic, key debates and views, a survey or demonstration of the methods involved, and pointers towards ongoing research questions. By exploring origins, language, text, reception, theology, translation, and commentary, with a final summary of the literature, this handbook encourages active engagement with the most important issues in the field and provides an essential resource for specialists and non-specialists alike.
Author: Hieromonk Gregory Hrynkiw
Publisher: Catholic University of America Press
ISBN: 081323347X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 353
Get Book Here
Book Description
Cardinal Tommaso de Vio (1469-1534), commonly known as Cajetan, remains a misunderstood figure. Cajetan on Sacred Doctrine is the first ever monograph on Cajetan as a theologian in his own right, and it fills an immense lacuna in the debate on the nature of sacred doctrine from the Thomism of the Renaissance. Confirming Cajetan as a key protagonist within the emergent Reformation, this work delivers an indispensable immersion into his theological method in relation to his closest predecessors and contemporaries: Hervaeus Natalis, Blessed Duns Scotus, Gregory of Rimini, Johannes Capreolus, Silvestro Mazzolini da Prierio, Martin Luther, and others. The first ever commentary on St. Thomas Aquinas’s entire Summa Theologiae was published by Cajetan. This monograph focuses primarily on the Summa Theologiae Ia pars, question 1, concerning sacred doctrine, and how Cajetan unpacks the potency of Aquinas’s opening syllogism, setting forth a coherent division of the question, and ultimately touching the mind of Aquinas when revealing the articles of the Apostles’ Creed as the Summa Theologiae’s macrostructure. Finally, we are shown how Cajetan emphasizes the essential link between ecclesiology and the communication of sacred doctrine, especially the papacy’s role in guaranteeing the proposal and explication of the faith. Cajetan’s accomplishments as a biblical exegete established him as a renowned Renaissance scholar and a forerunner of future ecumenical dialogue. Furthermore, his grasp of theology’s perennial properties continue to make him an important interlocutor in the renewed quest for a unity in theology in an ever more fragmented aggregation of theologies. Cajetan’s theological labor is a perpetuation of the via antiqua, a biblical-theological worldview handed down through Tradition. St. Gregory the Theologian (329-390), the via antiqua’s preeminent Eastern representative and chief theological constructor of Christendom, offers the monograph’s author--himself a Byzantine Hieromonk--a prime opportunity for a few closing insights on the innate symphony between two very distant periods and distinct theological traditions within the one ecumenical Church.
Author: Paul F. Bandia
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040045251
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
Translation Classics in Context carefully considers the relationship between translation and the classics. It presents readers with revelatory and insightful case studies that investigate translations produced as part of nexuses of colonial resistance and liberation across Africa and in Ireland; translations of novels and folklore collections that influence not just other fictions, but stage productions and entire historical disciplines; struggles over Ukrainian and Russian literature and how it is shaped and transferred; and the role of the academy and the curriculum in creating notions of classic translations. Along the way it covers oral poetry, saints, scholars, Walter Scott and Jules Verne, not to mention Leo Tolstoy and the Corpse Bride making her way from folklore to Frankenstein and into the world of Disney animation. Contributors are all leading scholars, and the book is accessible and engaging, assuming no specialist knowledge.
Author: Maria Alessia Rossi
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003844898
Category : History
Languages : en
Pages : 428
Get Book Here
Book Description
This volume aims to broaden and nuance knowledge about the history, art, culture, and heritage of Eastern Europe relative to Byzantium. From the thirteenth century to the decades after the fall of Constantinople in 1453, the regions of the Danube River stood at the intersection of different traditions, and the river itself has served as a marker of connection and division, as well as a site of cultural contact and negotiation. The Routledge Handbook of Byzantine Visual Culture in the Danube Regions, 1300–1600 brings to light the interconnectedness of this broad geographical area too often either studied in parts or neglected altogether, emphasizing its shared history and heritage of the regions of modern Greece, Croatia, Serbia, Bulgaria, Romania, Hungary, Slovakia, and Czechia. The aim is to challenge established perceptions of what constitutes ideological and historical facets of the past, as well as Byzantine and post-Byzantine cultural and artistic production in a region of the world that has yet to establish a firm footing on the map of art history. The 24 chapters offer a fresh and original approach to the history, literature, and art history of the Danube regions, thus being accessible to students thematically, chronologically, or by case study; each part can be read independently or explored as part of a whole.
Author: Andrew Kahn
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0192549537
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 1202
Get Book Here
Book Description
Russia possesses one of the richest and most admired literatures of Europe, reaching back to the eleventh century. A History of Russian Literature provides a comprehensive account of Russian writing from its earliest origins in the monastic works of Kiev up to the present day, still rife with the creative experiments of post-Soviet literary life. The volume proceeds chronologically in five parts, extending from Kievan Rus' in the 11th century to the present day. The coverage strikes a balance between extensive overview and in-depth thematic focus. Parts are organized thematically in chapters, which a number of keywords that are important literary concepts that can serve as connecting motifs and 'case studies', in-depth discussions of writers, institutions, and texts that take the reader up close and personal. Visual material also underscores the interrelation of the word and image at a number of points, particularly significant in the medieval period and twentieth century. The History addresses major continuities and discontinuities in the history of Russian literature across all periods, and in particular brings out trans-historical features that contribute to the notion of a national literature. The volume's time range has the merit of identifying from the early modern period a vital set of national stereotypes and popular folklore about boundaries, space, Holy Russia, and the charismatic king that offers culturally relevant material to later writers. This volume delivers a fresh view on a series of key questions about Russia's literary history, by providing new mappings of literary history and a narrative that pursues key concepts (rather more than individual authorial careers). This holistic narrative underscores the ways in which context and text are densely woven in Russian literature, and demonstrates that the most exciting way to understand the canon and the development of tradition is through a discussion of the interrelation of major and minor figures, historical events and literary politics, literary theory and literary innovation.
Author: Else Mundal
Publisher: Museum Tusculanum Press
ISBN: 8763505045
Category : Education
Languages : en
Pages : 249
Get Book Here
Book Description
The present collection examines the complex interrelationship between the oral and the written and the problems of textualisation.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004445927
Category : Religion
Languages : en
Pages : 652
Get Book Here
Book Description
Apocryphal traditions, often shared by Jews and Christians, have played a significant role in the history of both religions. The 26 essays in this volume show how such traditions were elaborated in literatures, liturgies, figurative arts and mythology, in regions ranging from Ethiopia to Italy.
