Translation and Tradition in "Slavia Orthodoxa" PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation and Tradition in "Slavia Orthodoxa" PDF full book. Access full book title Translation and Tradition in "Slavia Orthodoxa" by Valentina Izmirlieva. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Valentina Izmirlieva
Publisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 3643900821
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 195
Get Book Here
Book Description
Both Old Church Slavonic and the written culture of the Orthodox Slavs began with translations. In the Slavic beginning, it may be said, was a word translated, a word in transit, moved by the effort to "make Slavic" the Greek logos of Scripture and liturgical books. Translating texts remained a central cultural practice for the Orthodox Slavs throughout the medieval period. This volume brings together some of the most prominent medievalists in the Slavic field from Europe, Israel, and the US. The contributors reflect on translation as a transposition of textual, spiritual, and political authority, and consider it in a continuum with other strategies for appropriating an authoritative text. (Series: Slavische Sprachgeschichte - Vol. 5)
Author: Valentina Izmirlieva
Publisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 3643900821
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 195
Get Book Here
Book Description
Both Old Church Slavonic and the written culture of the Orthodox Slavs began with translations. In the Slavic beginning, it may be said, was a word translated, a word in transit, moved by the effort to "make Slavic" the Greek logos of Scripture and liturgical books. Translating texts remained a central cultural practice for the Orthodox Slavs throughout the medieval period. This volume brings together some of the most prominent medievalists in the Slavic field from Europe, Israel, and the US. The contributors reflect on translation as a transposition of textual, spiritual, and political authority, and consider it in a continuum with other strategies for appropriating an authoritative text. (Series: Slavische Sprachgeschichte - Vol. 5)
Author: Harald Kittel
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110137089
Category : Language and languages
Languages : en
Pages : 1180
Get Book Here
Book Description
This international encyclopedia documents and surveys, for the first time, the entire complex of translation as well as the operations and phenomena associated with it. Structured along systematic, historical and geographic lines, it offers a comprehensive and critical account of the current state of knowledge and of international research. The Encyclopedia (1) offers an overview of the different types and branches of translation studies; (2) covers translation phenomena - including the entire range of interlingual, intralingual, and intersemiotic transfer and transformation - in their social, material, linguistic, intellectual, and cultural diversity from diachronic, synchronic, and systematic perspectives, (3) documents and elucidates the most important results of the study of translation to the present day, as well as the current debates, taking into account theoretical assumptions and methodological implications; (4) identifies, where possible, lacunae in existing research, listing priorities and desiderata for further research. The languages of publication are German, English, and French
Author: Bridget Drinka
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 0521514932
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 507
Get Book Here
Book Description
This book traces the spread of the perfect tense across Europe, demonstrating the crucial role of language contact.
Author: Sebastian Kempgen
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110215470
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 1192
Get Book Here
Book Description
The present second volume completes the handbook Die slavischen Sprachen "The Slavic languages. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. An International Handbook of their History, their Structure and their Investigation". While the general conception is continued, the present volume now contains articles concerning inner and outer language history as well as problems of sociolinguistics, contact linguistics, standardology and language typology.
Author: Markham (Mark) Geller
Publisher: BRILL
ISBN: 904742297X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 448
Get Book Here
Book Description
Imagining Creation is a collection of views on creation by noted authors from different disciplines. Topics include creation accounts and iconography from Mesopotamia and Egypt, and cosmologies from India and Africa. Special attention is devoted to creation in the Scriptures (Bible and Koran) and related oral traditions on Genesis from Slavonic Europe, as well as Kabbalah. Some of the creations myths are earlier and some later than the Bible, while a number of the discussed texts offer alternative approaches to the beginnings of the universe. The contributions provide many new perspectives on the origins of man and his world from diverse cultures. The volume is the proceedings of a symposium on creation stories held at University College London.
Author: Giovanna Siedina
Publisher: Firenze University Press
ISBN: 885518198X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 172
Get Book Here
Book Description
The essays gathered in this volume are devoted to different aspects of the reception of Humanism and the Renaissance in Slavic countries. They mark the beginning of a dialogue among scholars of different Slavic languages and literatures, in search of the ways in which the entire Slavic world – albeit to varying degrees – has participated from the very beginning in European cultural transformations, and not simply by sharing some characteristics of the new currents, but by building a new identity in harmony with the changes of the time. By overcoming the dominant paradigm, which sees all cultural manifestations as part of a separate ‘national’ linguistic, literary and artistic canon, this volume is intended to be the first step in outlining some ideas and suggestions in view of the creation, in the future, of an atlas that maps the relevance of Humanism and the Renaissance in the Slavic world.
Author: Paul F. Bandia
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040045251
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
Translation Classics in Context carefully considers the relationship between translation and the classics. It presents readers with revelatory and insightful case studies that investigate translations produced as part of nexuses of colonial resistance and liberation across Africa and in Ireland; translations of novels and folklore collections that influence not just other fictions, but stage productions and entire historical disciplines; struggles over Ukrainian and Russian literature and how it is shaped and transferred; and the role of the academy and the curriculum in creating notions of classic translations. Along the way it covers oral poetry, saints, scholars, Walter Scott and Jules Verne, not to mention Leo Tolstoy and the Corpse Bride making her way from folklore to Frankenstein and into the world of Disney animation. Contributors are all leading scholars, and the book is accessible and engaging, assuming no specialist knowledge.
Author: Francesc Feliu
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027254982
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 302
Get Book Here
Book Description
National linguistic ideology has been at the base of most historical processes that –whether they are complete or not – have brought us to the current reality: a world of languages that represent, with greater or lesser exactitude, the diversity – and convergences – of human groups. Various of today’s thinkers have predicted the decline or even the end of national ideologies. In the area of language, postmodernism would make the linguistic affiliation of the community individuals irrelevant, de-ideologise language use, and extend plurilingualism and language alternation in association with a new distribution of (physical or functional) spaces of linguistic practice. But is this true everywhere? Are languages now nowhere the core of collective identity? Or are we witnessing a distinction between languages that, because of their magnitude, status, strategic position, etc., can continue to exercise the function of national languages and languages that have to renounce this function? Has national linguistic ideology really ceased to make sense? What other strategies should the historic language of a given geographic area employ if it wants to continue forming part of the life of the community that is set up there? What kinds of languages are desired by politicians, intellectuals and philologists? This book aims to bring some thoughts about these questions.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004445927
Category : Religion
Languages : en
Pages : 652
Get Book Here
Book Description
Apocryphal traditions, often shared by Jews and Christians, have played a significant role in the history of both religions. The 26 essays in this volume show how such traditions were elaborated in literatures, liturgies, figurative arts and mythology, in regions ranging from Ethiopia to Italy.
Author: Amy Paulsen-Reed
Publisher: BRILL
ISBN: 9004430628
Category : Religion
Languages : en
Pages : 246
Get Book Here
Book Description
This book examines the multiple contexts for the pseudepigraphal Apocalypse of Abraham, including the ancient Jewish milieu in which it was originally written and its medieval Christian Slavic setting.
