Translating the Poetry of the Holocaust

Translating the Poetry of the Holocaust PDF Author: Jean Boase-Beier
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1441186662
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 193

Get Book Here

Book Description
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.

Translating the Poetry of the Holocaust

Translating the Poetry of the Holocaust PDF Author: Jean Boase-Beier
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1441186662
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 193

Get Book Here

Book Description
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.

Poetry of the Holocaust

Poetry of the Holocaust PDF Author: Jean Boase-Beier
Publisher: ARC Publications
ISBN: 9781911469056
Category : Holocaust, Jewish (1939-1945)
Languages : en
Pages : 0

Get Book Here

Book Description
Poetry of the Holocaust is a ground-breaking anthology of translated poetry written during, or about, the Holocaust. Featuring the work of over 90 poets writing in 20 languages, this multilingual anthology includes many poems translated into English for the very first time.

Paul Celan

Paul Celan PDF Author: Paul Celan
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 9780520937925
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 248

Get Book Here

Book Description
The best introduction to the work of Paul Celan, this anthology offers a broad collection of his writing in unsurpassed English translations along with a wealth of commentaries by major writers and philosophers. The present selection is based on Celan's own 1968 selected poems, though enlarged to include both earlier and later poems, as well as two prose works, The Meridian, Celan's core statement on poetics, and the narrative Conversation in the Mountains. This volume also includes letters to Celan's wife, the artist Gisèle Celan-Lestrange; to his friend Erich Einhorn; and to René Char and Jean-Paul Sartre—all appearing here for the first time in English.

Holocaust Poetry

Holocaust Poetry PDF Author: Hilda Schiff
Publisher:
ISBN: 9780953628063
Category : Holocaust, Jewish (1939-1945)
Languages : en
Pages : 0

Get Book Here

Book Description
A compilation of 119 poems by fifty-nine writers, including such notables as Primo Levi, Elie Wiesel, Stephen Spender, and Anne Sexton, captures the suffering, courage, and rage of the victims of the Holocaust.

The Routledge Handbook of Translation and Memory

The Routledge Handbook of Translation and Memory PDF Author: Sharon Deane-Cox
Publisher: Routledge
ISBN: 1000587509
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 444

Get Book Here

Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.

Shema

Shema PDF Author: Primo Levi
Publisher:
ISBN:
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 72

Get Book Here

Book Description


I Keep Recalling

I Keep Recalling PDF Author: Jacob Glatstein
Publisher:
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 328

Get Book Here

Book Description
This Yiddish and English volume is a collection of works from Glatstein's previous 6, focusing on Jewish fortitude during the Holocaust while honoring those who died.

And the World Stood Silent

And the World Stood Silent PDF Author:
Publisher: University of Illinois Press
ISBN: 9780252068614
Category : History
Languages : en
Pages : 252

Get Book Here

Book Description
Of the 6,000,000 Jews who perished in the Holocaust, at least 160,000 were Sephardim: descendants of Jews exiled from Spain in 1492. Although the horror of the camps was recorded by members of the Sephardic community, their suffering at the hands of Nazi Germany remained virtually unknown to the rest of the world. With this collection, their long silence is broken. And the World Stood Silent gathers the Sephardim's French, Greek, Italian, and Judeo-Spanish poems, accompanied by English translations, about their long journey to the concentration and extermination camps. Isaac Jack Lévy also surveys the 2,000-year history of the Sephardim and discusses their poetry in relation to major religious, historical, and philosophical questions. Wrenchingly conveying the pathos and suffering of the Jewish community during World War II, And the World Stood Silent is invaluable as a historical account and as a documentary source.

Translating Holocaust Literature

Translating Holocaust Literature PDF Author: Peter Arnds
Publisher: V&R Unipress
ISBN: 3847005014
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 156

Get Book Here

Book Description
In his testimony on his survival in Auschwitz Primo Levi said "our language lacks words to express this offense, the demolition of a man". If language, if any language, lacks the words to express the experience of the concentration camps, how does one write the unspeakable? How can it then be translated? The limits of representation and translation seem to be closely linked when it comes to writing about the Holocaust – whether as fiction, memoir, testimony – a phenomenon the current study examines. While there is a spate of literature about the impossibility to represent the Holocaust , not much has been written on the links between translation in its specific linguistic sense, translation studies, and the Holocaust, a niche this volume aims to fill.

Postwar Polish Poetry

Postwar Polish Poetry PDF Author: Czeslaw Milosz
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 9780520044760
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 214

Get Book Here

Book Description
"This expanded edition of Postwar Polish Poetry (which was originally published in 1965) presents 125 poems by 25 poets, including Czeslaw Milosz and other Polish poets living outside Poland. The stress of the anthology is on poetry written after 1956, the year when the lifting of censorship and the berakdown of doctrines provoked and explosion of new schools and talents. The victory of Solidarity in August 1980 once again opened new vistas for a short time; the coup of December closed that chapter. It is too early yet to predict the impact these events will have on the future of Polish poetry." From Amazon.