Author: Erik Mortenson
Publisher: SIU Press
ISBN: 0809336545
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 280
Book Description
If countercultural literature is meant to "counter" a culture, what happens when another culture borrows that critique? Translating the Counterculture addresses that question by examining the reception of the Beat Generation in Turkey. There, the Beat message of dissent is being given renewed life as publishers, editors, critics, readers, and others dissatisfied with the conservative social and political trends in the country have turned to the Beats and other countercultural forebears for alternatives. Through an examination of a broad range of literary translations, media portrayals, interviews, and other related materials, Translating the Counterculture seeks to uncover how the Beats and their texts are being circulated, discussed, and used in Turkey to rethink the possibilities they might hold for social critique today. By focusing on the ways in which local conditions and particular needs shape reception, Mortenson questions our understanding of the Beats in both popular culture and academic discourse. He examines how in Turkey the Beats have been framed by the label "underground literature"; explores the ways they are repurposed in the counterculture-inspired journal Underground Poetix; looks at the reception of Kerouac's On the Road and how that reaction provides a better understanding of the construction of "American-ness"; delves into the recent obscenity trial of William S. Burroughs's novel The Soft Machine and the attention the book's supporters brought to government repression and Turkish homophobia; and analyzes the various translations of Allen Ginsberg's Howl to demonstrate the relevance Ginsberg still holds for social rebellion today. Translating the Counterculture takes a revolutionary look at how contemporary readers in other parts of the world respond to the Beats. Challenging and unsettling an American-centric understanding of the Beats, Mortenson pushes the discipline toward a fuller consideration of their cultural legacy in a globalized twenty-first century.
Translating the Counterculture
Author: Erik Mortenson
Publisher: SIU Press
ISBN: 0809336545
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 280
Book Description
If countercultural literature is meant to "counter" a culture, what happens when another culture borrows that critique? Translating the Counterculture addresses that question by examining the reception of the Beat Generation in Turkey. There, the Beat message of dissent is being given renewed life as publishers, editors, critics, readers, and others dissatisfied with the conservative social and political trends in the country have turned to the Beats and other countercultural forebears for alternatives. Through an examination of a broad range of literary translations, media portrayals, interviews, and other related materials, Translating the Counterculture seeks to uncover how the Beats and their texts are being circulated, discussed, and used in Turkey to rethink the possibilities they might hold for social critique today. By focusing on the ways in which local conditions and particular needs shape reception, Mortenson questions our understanding of the Beats in both popular culture and academic discourse. He examines how in Turkey the Beats have been framed by the label "underground literature"; explores the ways they are repurposed in the counterculture-inspired journal Underground Poetix; looks at the reception of Kerouac's On the Road and how that reaction provides a better understanding of the construction of "American-ness"; delves into the recent obscenity trial of William S. Burroughs's novel The Soft Machine and the attention the book's supporters brought to government repression and Turkish homophobia; and analyzes the various translations of Allen Ginsberg's Howl to demonstrate the relevance Ginsberg still holds for social rebellion today. Translating the Counterculture takes a revolutionary look at how contemporary readers in other parts of the world respond to the Beats. Challenging and unsettling an American-centric understanding of the Beats, Mortenson pushes the discipline toward a fuller consideration of their cultural legacy in a globalized twenty-first century.
Publisher: SIU Press
ISBN: 0809336545
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 280
Book Description
If countercultural literature is meant to "counter" a culture, what happens when another culture borrows that critique? Translating the Counterculture addresses that question by examining the reception of the Beat Generation in Turkey. There, the Beat message of dissent is being given renewed life as publishers, editors, critics, readers, and others dissatisfied with the conservative social and political trends in the country have turned to the Beats and other countercultural forebears for alternatives. Through an examination of a broad range of literary translations, media portrayals, interviews, and other related materials, Translating the Counterculture seeks to uncover how the Beats and their texts are being circulated, discussed, and used in Turkey to rethink the possibilities they might hold for social critique today. By focusing on the ways in which local conditions and particular needs shape reception, Mortenson questions our understanding of the Beats in both popular culture and academic discourse. He examines how in Turkey the Beats have been framed by the label "underground literature"; explores the ways they are repurposed in the counterculture-inspired journal Underground Poetix; looks at the reception of Kerouac's On the Road and how that reaction provides a better understanding of the construction of "American-ness"; delves into the recent obscenity trial of William S. Burroughs's novel The Soft Machine and the attention the book's supporters brought to government repression and Turkish homophobia; and analyzes the various translations of Allen Ginsberg's Howl to demonstrate the relevance Ginsberg still holds for social rebellion today. Translating the Counterculture takes a revolutionary look at how contemporary readers in other parts of the world respond to the Beats. Challenging and unsettling an American-centric understanding of the Beats, Mortenson pushes the discipline toward a fuller consideration of their cultural legacy in a globalized twenty-first century.
Translating the Counterculture
Author: Erik Mortenson
Publisher: SIU Press
ISBN: 0809336553
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 280
Book Description
In Turkey the Beat message of dissent is being given renewed life as publishers, editors, critics, readers, and others dissatisfied with the conservative social and political trends in the country have turned to the Beats and other countercultural forebears for alternatives. Through an examination of a broad range of literary translations, media portrayals, interviews, and other related materials, this book seeks to uncover how the Beats and their texts are being circulated, discussed, and used in Turkey to rethink the possibilities they might hold for social critique today. Mortenson examines how in Turkey the Beats have been framed by the label “underground literature”; explores the ways they are repurposed in the counterculture-inspired journal Underground Poetix; looks at the reception of Jack Kerouac’s On the Road and how that reaction provides a better understanding of the construction of “American-ness”; delves into the recent obscenity trial of William S. Burroughs’s novel The Soft Machine and the attention the book’s supporters brought to government repression and Turkish homophobia; and analyzes the various translations of Allen Ginsberg’s Howl to demonstrate the relevance Ginsberg still holds for social rebellion today. Translating the Counterculture takes a revolutionary look at how contemporary readers in other parts of the world respond to the Beats. Challenging and unsettling an American-centric understanding of the Beats, Mortenson pushes the discipline toward a fuller consideration of their cultural legacy in a globalized twenty-first century.
Publisher: SIU Press
ISBN: 0809336553
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 280
Book Description
In Turkey the Beat message of dissent is being given renewed life as publishers, editors, critics, readers, and others dissatisfied with the conservative social and political trends in the country have turned to the Beats and other countercultural forebears for alternatives. Through an examination of a broad range of literary translations, media portrayals, interviews, and other related materials, this book seeks to uncover how the Beats and their texts are being circulated, discussed, and used in Turkey to rethink the possibilities they might hold for social critique today. Mortenson examines how in Turkey the Beats have been framed by the label “underground literature”; explores the ways they are repurposed in the counterculture-inspired journal Underground Poetix; looks at the reception of Jack Kerouac’s On the Road and how that reaction provides a better understanding of the construction of “American-ness”; delves into the recent obscenity trial of William S. Burroughs’s novel The Soft Machine and the attention the book’s supporters brought to government repression and Turkish homophobia; and analyzes the various translations of Allen Ginsberg’s Howl to demonstrate the relevance Ginsberg still holds for social rebellion today. Translating the Counterculture takes a revolutionary look at how contemporary readers in other parts of the world respond to the Beats. Challenging and unsettling an American-centric understanding of the Beats, Mortenson pushes the discipline toward a fuller consideration of their cultural legacy in a globalized twenty-first century.
Retreat
Author: Matthew Ingram
Publisher: Watkins Media Limited
ISBN: 1912248794
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 321
Book Description
What have the hippies ever done for us? Matthew Ingram explores the relationship between the summer of love and wellness, medicine, and health. The counterculture of the Sixties and the Seventies is remembered chiefly for music, fashion, art, feminism, computing, black power, cultural revolt and the New Left. But an until-now unexplored, yet no less important aspect -- both in its core identity and in terms of its ongoing significance and impact -- is its relationship with health. In this popular and illuminating cultural history of the relationship between health and the counterculture, Matthew Ingram connects the dots between the beats, yoga, meditation, psychedelics, psychoanalysis, Eastern philosophy, sex, and veganism, showing how the hippies still have a lot to teach us about our wellbeing.
Publisher: Watkins Media Limited
ISBN: 1912248794
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 321
Book Description
What have the hippies ever done for us? Matthew Ingram explores the relationship between the summer of love and wellness, medicine, and health. The counterculture of the Sixties and the Seventies is remembered chiefly for music, fashion, art, feminism, computing, black power, cultural revolt and the New Left. But an until-now unexplored, yet no less important aspect -- both in its core identity and in terms of its ongoing significance and impact -- is its relationship with health. In this popular and illuminating cultural history of the relationship between health and the counterculture, Matthew Ingram connects the dots between the beats, yoga, meditation, psychedelics, psychoanalysis, Eastern philosophy, sex, and veganism, showing how the hippies still have a lot to teach us about our wellbeing.
Counter Culture
Author: Eleanor Dunfey-Freiburger
Publisher: Peter E. Randall Publisher
ISBN: 1942155328
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 431
Book Description
Follows Roy and Kate Dunfey's journey from humble beginners to entrepreneurial success highlighting their family's influence and diverse contributions. When LeRoy "Roy" Dunfey called out "Hey...Dunfey" in his fried clam restaurant in the 1940s, at least seven of his twelve children would turn around. Then he’d point to the one he needed without having to remember names. Roy and Catherine ‘Kate’ Manning had met and married thirty years earlier as teenage workers in Lowell, Massachusetts textile mills. With little formal education or resources, but with a store of humor, entrepreneurial zest, and spiritual roots, they collared the American dream starting out in 1915 with Dunfey’s Orchestra, a luncheonette, and a baby every two years through the Great Depression to the doorstep of World War II. Written by their twelfth child, this saga reveals the lasting influence her parents had on each of their dozen kids: around the kitchen table digesting political fare; over restaurant counters meeting a diverse world of people; into and out of convents serving as educators; on to Boston’s Parker House, Omni International Hotel boardrooms, and, for forty-five years, still around the table of the family’s not-for-profit Global Citizens Circle’s civil dialogues.
Publisher: Peter E. Randall Publisher
ISBN: 1942155328
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 431
Book Description
Follows Roy and Kate Dunfey's journey from humble beginners to entrepreneurial success highlighting their family's influence and diverse contributions. When LeRoy "Roy" Dunfey called out "Hey...Dunfey" in his fried clam restaurant in the 1940s, at least seven of his twelve children would turn around. Then he’d point to the one he needed without having to remember names. Roy and Catherine ‘Kate’ Manning had met and married thirty years earlier as teenage workers in Lowell, Massachusetts textile mills. With little formal education or resources, but with a store of humor, entrepreneurial zest, and spiritual roots, they collared the American dream starting out in 1915 with Dunfey’s Orchestra, a luncheonette, and a baby every two years through the Great Depression to the doorstep of World War II. Written by their twelfth child, this saga reveals the lasting influence her parents had on each of their dozen kids: around the kitchen table digesting political fare; over restaurant counters meeting a diverse world of people; into and out of convents serving as educators; on to Boston’s Parker House, Omni International Hotel boardrooms, and, for forty-five years, still around the table of the family’s not-for-profit Global Citizens Circle’s civil dialogues.
Counterculture Colophon
Author: Loren Glass
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 9780804784160
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Responsible for such landmark publications as Lady Chatterley's Lover, Tropic of Cancer, Naked Lunch, Waiting for Godot,The Wretched of the Earth , and The Autobiography of Malcolm X, Grove Press was the most innovative publisher of the postwar era. Counterculture Colophon tells the story of how the press and its house journal, The Evergreen Review, revolutionized the publishing industry and radicalized the reading habits of the "paperback generation." In the process, it offers a new window onto the 1960s, from 1951, when Barney Rosset purchased the fledgling press for $3,000, to 1970, when the multimedia corporation into which he had built the company was crippled by a strike and feminist takeover. Grove Press was not only responsible for ending censorship of the printed word in the United States but also for bringing avant-garde literature, especially drama, into the cultural mainstream as part of the quality paperback revolution. Much of this happened thanks to Rosset, whose charismatic leadership was crucial to Grove's success. With chapters covering world literature and the Latin American boom, including Grove's close association with UNESCO and the rise of cultural diplomacy; experimental drama such as the theater of the absurd, the Living Theater, and the political epics of Bertolt Brecht; pornography and obscenity, including the landmark publication of the complete work of the Marquis de Sade; revolutionary writing, featuring Rosset's daring pursuit of the Bolivian journals of Che Guevara; and underground film, including the innovative development of the pocket filmscript, Loren Glass covers the full spectrum of Grove's remarkable achievement as a communications center of the counterculture.
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 9780804784160
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Responsible for such landmark publications as Lady Chatterley's Lover, Tropic of Cancer, Naked Lunch, Waiting for Godot,The Wretched of the Earth , and The Autobiography of Malcolm X, Grove Press was the most innovative publisher of the postwar era. Counterculture Colophon tells the story of how the press and its house journal, The Evergreen Review, revolutionized the publishing industry and radicalized the reading habits of the "paperback generation." In the process, it offers a new window onto the 1960s, from 1951, when Barney Rosset purchased the fledgling press for $3,000, to 1970, when the multimedia corporation into which he had built the company was crippled by a strike and feminist takeover. Grove Press was not only responsible for ending censorship of the printed word in the United States but also for bringing avant-garde literature, especially drama, into the cultural mainstream as part of the quality paperback revolution. Much of this happened thanks to Rosset, whose charismatic leadership was crucial to Grove's success. With chapters covering world literature and the Latin American boom, including Grove's close association with UNESCO and the rise of cultural diplomacy; experimental drama such as the theater of the absurd, the Living Theater, and the political epics of Bertolt Brecht; pornography and obscenity, including the landmark publication of the complete work of the Marquis de Sade; revolutionary writing, featuring Rosset's daring pursuit of the Bolivian journals of Che Guevara; and underground film, including the innovative development of the pocket filmscript, Loren Glass covers the full spectrum of Grove's remarkable achievement as a communications center of the counterculture.
What the Dormouse Said
Author: John Markoff
Publisher: Penguin
ISBN: 1101201088
Category : History
Languages : en
Pages : 462
Book Description
“This makes entertaining reading. Many accounts of the birth of personal computing have been written, but this is the first close look at the drug habits of the earliest pioneers.” —New York Times Most histories of the personal computer industry focus on technology or business. John Markoff’s landmark book is about the culture and consciousness behind the first PCs—the culture being counter– and the consciousness expanded, sometimes chemically. It’s a brilliant evocation of Stanford, California, in the 1960s and ’70s, where a group of visionaries set out to turn computers into a means for freeing minds and information. In these pages one encounters Ken Kesey and the phone hacker Cap’n Crunch, est and LSD, The Whole Earth Catalog and the Homebrew Computer Lab. What the Dormouse Said is a poignant, funny, and inspiring book by one of the smartest technology writers around.
Publisher: Penguin
ISBN: 1101201088
Category : History
Languages : en
Pages : 462
Book Description
“This makes entertaining reading. Many accounts of the birth of personal computing have been written, but this is the first close look at the drug habits of the earliest pioneers.” —New York Times Most histories of the personal computer industry focus on technology or business. John Markoff’s landmark book is about the culture and consciousness behind the first PCs—the culture being counter– and the consciousness expanded, sometimes chemically. It’s a brilliant evocation of Stanford, California, in the 1960s and ’70s, where a group of visionaries set out to turn computers into a means for freeing minds and information. In these pages one encounters Ken Kesey and the phone hacker Cap’n Crunch, est and LSD, The Whole Earth Catalog and the Homebrew Computer Lab. What the Dormouse Said is a poignant, funny, and inspiring book by one of the smartest technology writers around.
Brutality Garden
Author: Christopher Dunn
Publisher: UNC Press Books
ISBN: 9780807849767
Category : Music
Languages : en
Pages : 280
Book Description
In the late 1960s, Brazilian artists forged a watershed cultural movement known as Tropic¡lia. Music inspired by that movement is today enjoying considerable attention at home and abroad. Few new listeners, however, make the connection between this music and the circumstances surrounding its creation, the most violent and repressive days of the military regime that governed Brazil from 1964 to 1985. With key manifestations in theater, cinema, visual arts, literature, and especially popular music, Tropic¡lia dynamically articulated the conflicts and aspirations of a generation of young, urban Brazilians. Focusing on a group of musicians from Bahia, an impoverished state in northeastern Brazil noted for its vibrant Afro-Brazilian culture, Christopher Dunn reveals how artists including Caetano Veloso, Gilberto Gil, Gal Costa, and Tom Z© created this movement together with the musical and poetic vanguards of Sao Paulo, Brazil's most modern and industrialized city. He shows how the tropicalists selectively appropriated and parodied cultural practices from Brazil and abroad in order to expose the fissure between their nation's idealized image as a peaceful tropical "garden" and the daily brutality visited upon its citizens.
Publisher: UNC Press Books
ISBN: 9780807849767
Category : Music
Languages : en
Pages : 280
Book Description
In the late 1960s, Brazilian artists forged a watershed cultural movement known as Tropic¡lia. Music inspired by that movement is today enjoying considerable attention at home and abroad. Few new listeners, however, make the connection between this music and the circumstances surrounding its creation, the most violent and repressive days of the military regime that governed Brazil from 1964 to 1985. With key manifestations in theater, cinema, visual arts, literature, and especially popular music, Tropic¡lia dynamically articulated the conflicts and aspirations of a generation of young, urban Brazilians. Focusing on a group of musicians from Bahia, an impoverished state in northeastern Brazil noted for its vibrant Afro-Brazilian culture, Christopher Dunn reveals how artists including Caetano Veloso, Gilberto Gil, Gal Costa, and Tom Z© created this movement together with the musical and poetic vanguards of Sao Paulo, Brazil's most modern and industrialized city. He shows how the tropicalists selectively appropriated and parodied cultural practices from Brazil and abroad in order to expose the fissure between their nation's idealized image as a peaceful tropical "garden" and the daily brutality visited upon its citizens.
Japanese Counterculture
Author: Steven C. Ridgely
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 0816667527
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 251
Book Description
Explores the significant impact of this countercultural figure of postwar Japan.
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 0816667527
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 251
Book Description
Explores the significant impact of this countercultural figure of postwar Japan.
Nation of Rebels
Author: Joseph Heath
Publisher: Harper Collins
ISBN: 006074586X
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 370
Book Description
In this wide-ranging and perceptive work of cultural criticism, Joseph Heath and Andrew Potter shatter the most important myth that dominates much of radical political, economic, and cultural thinking. The idea of a counterculture -- a world outside of the consumer-dominated world that encompasses us -- pervades everything from the antiglobalization movement to feminism and environmentalism. And the idea that mocking or simply hoping the "system" will collapse, the authors argue, is not only counterproductive but has helped to create the very consumer society radicals oppose. In a lively blend of pop culture, history, and philosophical analysis, Heath and Potter offer a startlingly clear picture of what a concern for social justice might look like without the confusion of the counterculture obsession with being different.
Publisher: Harper Collins
ISBN: 006074586X
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 370
Book Description
In this wide-ranging and perceptive work of cultural criticism, Joseph Heath and Andrew Potter shatter the most important myth that dominates much of radical political, economic, and cultural thinking. The idea of a counterculture -- a world outside of the consumer-dominated world that encompasses us -- pervades everything from the antiglobalization movement to feminism and environmentalism. And the idea that mocking or simply hoping the "system" will collapse, the authors argue, is not only counterproductive but has helped to create the very consumer society radicals oppose. In a lively blend of pop culture, history, and philosophical analysis, Heath and Potter offer a startlingly clear picture of what a concern for social justice might look like without the confusion of the counterculture obsession with being different.
Translation and the Global City
Author: Judith Weisz Woodsworth
Publisher: Routledge
ISBN: 1000449424
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 249
Book Description
Translation and the Global City showcases fresh perspectives on translation in a global context, drawing on case studies from Montreal and other multilingual cosmopolitan cities to examine the historical, sociological and cultural factors underpinning the travel of languages, ideas and cultures across borders. Building on the "spatial turn" in translation studies, the book adopts a bridge metaphor to explore the complexities of translational spaces and the ways in which translation acts can both unite and divide in the global city. The collection initiates the discussion with a focus on the Canadian context and specifically the city of Montreal, where historical circumstances, public policy and shifting language politics have led to a burgeoning translation industry. It goes on to address issues of translation in other regions and cities of the world, generating new insights and opening avenues for further research into the relations between languages and cultures. This volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in translation theory and the sociology of translation.
Publisher: Routledge
ISBN: 1000449424
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 249
Book Description
Translation and the Global City showcases fresh perspectives on translation in a global context, drawing on case studies from Montreal and other multilingual cosmopolitan cities to examine the historical, sociological and cultural factors underpinning the travel of languages, ideas and cultures across borders. Building on the "spatial turn" in translation studies, the book adopts a bridge metaphor to explore the complexities of translational spaces and the ways in which translation acts can both unite and divide in the global city. The collection initiates the discussion with a focus on the Canadian context and specifically the city of Montreal, where historical circumstances, public policy and shifting language politics have led to a burgeoning translation industry. It goes on to address issues of translation in other regions and cities of the world, generating new insights and opening avenues for further research into the relations between languages and cultures. This volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in translation theory and the sociology of translation.