Translating Mind Matters in Twenty-First-Century French Women’s Writing PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Mind Matters in Twenty-First-Century French Women’s Writing PDF full book. Access full book title Translating Mind Matters in Twenty-First-Century French Women’s Writing by Claire Ellender. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Claire Ellender
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527546411
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 151
Get Book Here
Book Description
Attitudes towards, and strategies for treating, those who suffer from abnormal mental states have evolved considerably over the centuries, and these are reflected in the various literary genres of all eras. In its introduction, this book provides a concise, yet thorough, overview of this phenomenon, citing key examples taken from the Middle Ages to the twentieth century. Each of the eight chapters which constitute Part One of this study then focuses on representations of a particular mental health issue in a work of literature produced by a twenty-first-century French woman writer. Considering the causes and symptoms of the given condition, it situates the representation of its treatment in relation to current attitudes and practices in the West. Inspired by the concept that reading literature which concentrates on mental health problems can be both informative and of comfort to those affected by such issues, Part Two provides detailed textual analyses, and discusses the English-language versions, of four works examined in Part One which already exist in translation. Suggesting how these may be of benefit to an Anglophone readership, it recommends that the four remaining texts, which may be equally helpful, are suitable for translation into English.
Author: Claire Ellender
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527546411
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 151
Get Book Here
Book Description
Attitudes towards, and strategies for treating, those who suffer from abnormal mental states have evolved considerably over the centuries, and these are reflected in the various literary genres of all eras. In its introduction, this book provides a concise, yet thorough, overview of this phenomenon, citing key examples taken from the Middle Ages to the twentieth century. Each of the eight chapters which constitute Part One of this study then focuses on representations of a particular mental health issue in a work of literature produced by a twenty-first-century French woman writer. Considering the causes and symptoms of the given condition, it situates the representation of its treatment in relation to current attitudes and practices in the West. Inspired by the concept that reading literature which concentrates on mental health problems can be both informative and of comfort to those affected by such issues, Part Two provides detailed textual analyses, and discusses the English-language versions, of four works examined in Part One which already exist in translation. Suggesting how these may be of benefit to an Anglophone readership, it recommends that the four remaining texts, which may be equally helpful, are suitable for translation into English.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004442715
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
Transgression(s) in Twenty-First-Century Women's Writing in French analyses the literary transgressions of women’s writing in French since the turn of the twenty-first century in the works of major figures, such as Annie Ernaux and Véronique Tadjo, of the now established writers of the ‘nouvelle génération’, such as Marie Darrieussecq and Virginie Despentes, and in some of the most exciting and innovative authors from across the francosphère, from Nine Antico to Maïssa Bey and Chloé Delaume. Pushing the boundaries of current thinking about normative and queer identities, local and global communities, family and kinship structures, bodies and sexualities, creativity and the literary canon, these authors pose the potential of reading and writing to also effectuate change in the world beyond the text. Transgression(s) in Twenty-First-Century Women's Writing in French étudie les transgressions littéraires dans l’écriture des femmes en français depuis le début du XXIe siècle. L’analyse porte sur les oeuvres de figures majeures, telles qu’Annie Ernaux et Véronique Tadjo, d’auteures bien établies de la ‘nouvelle génération’, parmi lesquelles Marie Darrieussecq et Virginie Despentes, et de certaines des auteures les plus innovantes de la francosphère, de Nine Antico à Maïssa Bey en passant par Chloé Delaume. Repoussant les frontières de la pensée dominante sur les identités normatives ou queer, les communautés locales ou globales, les structures familiales ou de parenté, les corps ou les sexualités, la créativité ou le canon littéraire, ces auteures développent un potentiel de lecture et d’écriture porteur de changements au-delà du texte. Contributors /avec des contributions de: Ounissa Ait Benali, Jean Anderson, Kate Averis, Marzia Caporale, Dawn M. Cornelio, Sandra Daroczi, Sophie Guignard, Élise Hugueny-Léger, Irène Le Roy Ladurie, Siobhán McIlvanney, Michèle A. Schaal, Marta Segarra, Marinella Termite, Lyn Thomas, Antonia Wimbush
Author: Natalia Ginzburg
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811231011
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 119
Get Book Here
Book Description
From one of Italy’s greatest writers, a stunning novel “filled with shimmering, risky, darting observation” (Colm Tóibín) After WWII, a small Italian town struggles to emerge from under the thumb of Fascism. With wit, tenderness, and irony, Elsa, the novel’s narrator, weaves a rich tapestry of provincial Italian life: two generations of neighbors and relatives, their gossip and shattered dreams, their heartbreaks and struggles to find happiness. Elsa wants to imagine a future for herself, free from the expectations and burdens of her town’s history, but the weight of the past will always prove unbearable, insistently posing the question: “Why has everything been ruined?”
Author: Rosalind Marsh
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527563367
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 675
Get Book Here
Book Description
Since the late 1980s, there has been an explosion of women’s writing in Russia, Central and Eastern Europe greater than in any other cultural period. This book, which contains contributions by scholars and writers from many different countries, aims to address the gap in literature and debate that exists in relation to this subject. We investigate why women’s writing has become so prominent in post-socialist countries, and enquire whether writers regard their gender as a burden, or, on the contrary, as empowering. We explore the relationship in contemporary women’s writing between gender, class, and nationality, as well as issues of ethnicity and post-colonialism.
Author: Thomas Piketty
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 0674979850
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 817
Get Book Here
Book Description
What are the grand dynamics that drive the accumulation and distribution of capital? Questions about the long-term evolution of inequality, the concentration of wealth, and the prospects for economic growth lie at the heart of political economy. But satisfactory answers have been hard to find for lack of adequate data and clear guiding theories. In this work the author analyzes a unique collection of data from twenty countries, ranging as far back as the eighteenth century, to uncover key economic and social patterns. His findings transform debate and set the agenda for the next generation of thought about wealth and inequality. He shows that modern economic growth and the diffusion of knowledge have allowed us to avoid inequalities on the apocalyptic scale predicted by Karl Marx. But we have not modified the deep structures of capital and inequality as much as we thought in the optimistic decades following World War II. The main driver of inequality--the tendency of returns on capital to exceed the rate of economic growth--today threatens to generate extreme inequalities that stir discontent and undermine democratic values if political action is not taken. But economic trends are not acts of God. Political action has curbed dangerous inequalities in the past, the author says, and may do so again. This original work reorients our understanding of economic history and confronts us with sobering lessons for today.
Author: Amanda J. Haste
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000985946
Category : Music
Languages : en
Pages : 145
Get Book Here
Book Description
Twenty-first-century monastic communities represent unique social environments in which music plays an integral part. This book examines the role of music in Catholic, Anglican/Episcopalian and neo-monastic communities in Britain and North America, engaging closely with communities of practice to provide a penetrating insight into the role of music in self-care and as a vector for identity construction on both individual and community levels. The author explores the essential role of music in community dynamics, the rationale for using instruments, the implications of both chant-based and freestyle composition, gender-related differences in musical activity, the role of dance (‘music made visible’) in community life, the commodification of monastic music, the ‘Singing Nun’ phenomenon and the role of music in established and emerging neo-monastic communities. The result is a comprehensive and compelling study of the agency of music in the construction and expression of personal and community identity.
Author: Katrina O'Loughlin
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108676758
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 289
Get Book Here
Book Description
The eighteenth century witnessed the publication of an unprecedented number of voyages and travels, genuine and fictional. Within a genre distinguished by its diversity, curiosity, and experimental impulses, Katrina O'Loughlin investigates not just how women in the eighteenth century experienced travel, but also how travel writing facilitated their participation in literary and political culture. She canvases a range of accounts by intrepid women, including Lady Mary Wortley Montagu's Turkish Embassy Letters, Lady Craven's Journey through the Crimea to Constantinople, Eliza Justice's A Voyage to Russia, and Anna Maria Falconbridge's Narrative of Two Voyages to the River Sierra Leone. Moving from Ottoman courts to theatres of war, O'Loughlin shows how gender frames access to people and spaces outside Enlightenment and Romantic Britain, and how travel provides women with a powerful cultural form for re-imagining their place in the world.
Author: Michel Houellebecq
Publisher: Random House
ISBN: 1473523613
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 258
Get Book Here
Book Description
As the 2022 French Presidential election looms, two candidates emerge as favourites: Marine Le Pen of the Front National, and the charismatic Muhammed Ben Abbes of the growing Muslim Fraternity. Forming a controversial alliance with the political left to block the Front National’s alarming ascendency, Ben Abbes sweeps to power, and overnight the country is transformed. This proves to be the death knell of French secularism, as Islamic law comes into force: women are veiled, polygamy is encouraged and, for our narrator François – misanthropic, middle-aged and alienated – life is set on a new course. Submission is a devastating satire, comic and melancholy by turns, and a profound meditation on faith and meaning in Western society.
Author: Mona Baker
Publisher: Psychology Press
ISBN: 9780415093804
Category : Reference
Languages : en
Pages : 654
Get Book Here
Book Description
The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference: Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include: * central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability, unit of translation) * key concepts (e.g. culture, norms, ethics, ideology, shifts, quality) * approaches to translation and interpreting (e.g. sociological, linguistic, functionalist) * types of translation (e.g. literary, audiovisual, scientific and technical) * types of interpreting (e.g. signed language, dialogue, court) New additions in this section include entries on globalisation, mobility, localization, gender and sexuality, censorship, comics, advertising and retranslation, among many others. Part II (History and Traditions) covers the history of translation in major linguistic and cultural communities. It is arranged alphabetically by linguistic region. There are entries on a wide range of languages which include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India. Many of the entries in this section are based on hitherto unpublished research. This section includes one new entry: Southeast Asian tradition. Drawing on the expertise of over ninety contributors from thirty countries and an international panel of consultant editors, this volume offers a comprehensive overview of translation studies as an academic discipline and anticipates new directions in the field.
Author: Natalia Ginzburg
Publisher: Seven Stories Press
ISBN: 1609800303
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 242
Get Book Here
Book Description
Arguably one of Italy’s greatest contemporary writers, Natalia Ginzburg has been best known in America as a writer’s writer, quiet beloved of her fellow wordsmiths. This collection of personal essays chosen by the eminent American writer Lynne Sharon Schwartz from four of Ginzburg’s books written over the course of Ginzburg’s lifetime was a many-years long project for Schwartz. These essays are deeply felt, but also disarmingly accessible. Full of self-doubt and searing insight, Ginzburg is merciless in her attempts to describe herself and her world—and yet paradoxically, her self-deprecating remarks reveal her deeper confidence in her own eye and writing ability, as well as the weight and nuance of her exploration of the conflict between humane values and bureaucratic rigidity.
