Translating Song PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Song PDF full book. Access full book title Translating Song by Peter Low. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Peter Low
Publisher: Routledge
ISBN: 131724656X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 142
Get Book Here
Book Description
This engaging step-by-step guide prescribes effective strategies and tactics for translating a wide range of songs and other vocal music, from classical to contemporary. Focusing on best practice and with a variety of language examples, the book centres on four key themes: translating songs for a range of recipients and within different contexts (skopos theory) translating songs for reading on paper or on screens (surtitles and subtitles) "singable translations" and the Pentathlon Approach translating expressive texts. With a substantial introduction, six insightful chapters, further reading and a glossary of key terms (also available at https://www.routledge.com/9781138641792 and on the Routledge Translation Studies Portal), this lively and clear student-friendly guide is essential for students, researchers and practitioners involved in or studying the practice of translating music. This will also be an engaging read for musicians and all those interested in the study of music.
Author: Peter Low
Publisher: Routledge
ISBN: 131724656X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 142
Get Book Here
Book Description
This engaging step-by-step guide prescribes effective strategies and tactics for translating a wide range of songs and other vocal music, from classical to contemporary. Focusing on best practice and with a variety of language examples, the book centres on four key themes: translating songs for a range of recipients and within different contexts (skopos theory) translating songs for reading on paper or on screens (surtitles and subtitles) "singable translations" and the Pentathlon Approach translating expressive texts. With a substantial introduction, six insightful chapters, further reading and a glossary of key terms (also available at https://www.routledge.com/9781138641792 and on the Routledge Translation Studies Portal), this lively and clear student-friendly guide is essential for students, researchers and practitioners involved in or studying the practice of translating music. This will also be an engaging read for musicians and all those interested in the study of music.
Author:
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 025300389X
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 377
Get Book Here
Book Description
Ancient Greek Lyrics collects Willis Barnstone's elegant translations of Greek lyric poetry -- including the most complete Sappho in English, newly translated. This volume includes a representative sampling of all the significant poets, from Archilochos, in the 7th century BCE, through Pindar and the other great singers of the classical age, down to the Hellenistic, Roman, and Byzantine periods. William E. McCulloh's introduction illuminates the forms and development of the Greek lyric while Barnstone provides a brief biographical and literary sketch for each poet and adds a substantial introduction to Sappho -- revised for this edition -- complete with notes and sources. A glossary and updated bibliography are included.
Author: L. Farina
Publisher: Springer
ISBN: 1137049316
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 183
Get Book Here
Book Description
Erotic Discourse and Early English Religious Writing discusses the role of sexuality in medieval devotional practice, looking in particular at religious writings circulating in England in the tenth to thirteenth centuries.
Author: David Bellos
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
ISBN: 0865478724
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 385
Get Book Here
Book Description
A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 622
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Theater
Languages : en
Pages : 348
Get Book Here
Book Description
Author: Michael S. Malone
Publisher: Macmillan + ORM
ISBN: 1250014921
Category : Science
Languages : en
Pages : 324
Get Book Here
Book Description
A fascinating exploration of the history of memory and human civilization Memory makes us human. No other animal carries in its brain so many memories of such complexity nor so regularly revisits those memories for happiness, safety, and the accomplishment of complex tasks. Human civilization continues because we are able to pass along memories from one person to another, from one generation to the next. The Guardian of All Things is a sweeping scientific history that takes us on a 10,000-year-old journey replete with incredible ideas, inventions, and transformations. From cave drawings to oral histories to libraries to the internet, The Guardian of All Things is the history of how humans have relentlessly pursued new ways to preserve and manage memory, both within the human brain and as a series of inventions external to it. Michael S. Malone looks at the story of memory, both human and mechanical, and the historic turning points in that story that have not only changed our relationship to memory, but have also changed our human fabric. Full of anecdotes, history, and advances of civilization and technology, The Guardian of All Things is a lively, epic journey along a trajectory of history no other book has ever described, one that will appeal to the curious as well as the specialist.
Author: W. J. Thorold
Publisher:
ISBN:
Category : Theater
Languages : en
Pages : 354
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004400699
Category : History
Languages : en
Pages : 432
Get Book Here
Book Description
Set against the framework of modern political concerns, Treason: Medieval and Early Modern Adultery, Betrayal, and Shame considers the various forms of treachery in a variety of sources, including literature, historical chronicles, and material culture creating a complex portrait of the development of this high crime.
Author: John F. Collins
Publisher: Duke University Press
ISBN: 0822395703
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 300
Get Book Here
Book Description
In 1985 the Pelourinho neighborhood in Salvador, Brazil was designated as a UNESCO World Heritage Site. Over the next decades, over 4,000 residents who failed to meet the state's definition of "proper Afro-Brazilianness" were expelled to make way for hotels, boutiques, NGOs, and other attractions. In Revolt of the Saints, John F. Collins explores the contested removal of the inhabitants of Brazil’s first capital and best-known site for Afro-Brazilian history, arguing that the neighborhood’s most recent reconstruction, begun in 1992 and supposedly intended to celebrate the Pelourinho's working-class citizens and their culture, revolves around gendered and racialized forms of making Brazil modern. He situates this focus on national origins and the commodification of residents' most intimate practices within a longer history of government and elite attempts to "improve" the citizenry’s racial stock even as these efforts take new form today. In this novel analysis of the overlaps of race, space, and history, Collins thus draws on state-citizen negotiations of everyday life to detail how residents’ responses to the attempt to market Afro-Brazilian culture and reimagine the nation’s foundations both illuminate and contribute to recent shifts in Brazil’s racial politics.
