Towards an Atlas of the History of Interpreting PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Towards an Atlas of the History of Interpreting PDF full book. Access full book title Towards an Atlas of the History of Interpreting by Lucía Ruiz Rosendo. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Lucía Ruiz Rosendo
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027254052
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 318
Get Book Here
Book Description
The aspiration of an Atlas is to cover the whole world, by compiling cartographical material representing territories from across the five continents. This book intends to contribute to that ideally comprehensive, yet always unfinished, Atlas with pieces gathered from all of the Earth’s regions. However, its focus is not so much of a geographical nature (although maps and geographical reflections are not absent in its pages), but of a historical-analytical one. As such, the Atlas engages in the historical analysis of interpreters (of both language and cultures) in multiple interpreting settings and places, including in zones which are less frequently studied in specialized literature, in different historical periods and at various scales. All the interpreters described in the book share the ability to speak two or more languages and to use them as vehicles; otherwise, their individual socio-professional statuses vary so much that there is no similarity between a Venetian dragoman in Istanbul and a prisoner of war, or between a locally-recruited interpreter and a missionary. Each contributor has approached the specific spatial and temporal dimensions of their subject as perceived through their different methodological lenses. This multifaceted perspective, which is expected to provide fertile soil for future interdisciplinary research, has been possible thanks to a balanced combination of scholars from History and from Translation and Interpreting Studies.
Author: Lucía Ruiz Rosendo
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027254052
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 318
Get Book Here
Book Description
The aspiration of an Atlas is to cover the whole world, by compiling cartographical material representing territories from across the five continents. This book intends to contribute to that ideally comprehensive, yet always unfinished, Atlas with pieces gathered from all of the Earth’s regions. However, its focus is not so much of a geographical nature (although maps and geographical reflections are not absent in its pages), but of a historical-analytical one. As such, the Atlas engages in the historical analysis of interpreters (of both language and cultures) in multiple interpreting settings and places, including in zones which are less frequently studied in specialized literature, in different historical periods and at various scales. All the interpreters described in the book share the ability to speak two or more languages and to use them as vehicles; otherwise, their individual socio-professional statuses vary so much that there is no similarity between a Venetian dragoman in Istanbul and a prisoner of war, or between a locally-recruited interpreter and a missionary. Each contributor has approached the specific spatial and temporal dimensions of their subject as perceived through their different methodological lenses. This multifaceted perspective, which is expected to provide fertile soil for future interdisciplinary research, has been possible thanks to a balanced combination of scholars from History and from Translation and Interpreting Studies.
Author: Kayoko Takeda
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027267510
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 296
Get Book Here
Book Description
Who mediated intercultural exchanges in 9th-century East Asia or in early voyages to the Americas? Did the Soviets or the Americans invent simultaneous interpreting equipment? How did the US government train its first Chinese interpreters? Why is it that Taiwanese interpreters were executed for Japanese war crimes? Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an eclectic exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation. It also introduces innovative use of photography, artifacts, personal journals, and fiction as tools for the historical study of interpreters and interpreting. Targeted at practitioners, scholars, and students of interpreting, translation, and history, the new insights presented in the ten original articles aim to spark discussion and research on the vital roles interpreters have played in intercultural communication through history. Now Open Access as part of the Knowledge Unlatched 2017 Backlist Collection.
Author: Yves Gambier
Publisher: Benjamins Translation Library
ISBN: 9789027202154
Category : Language and culture
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world? How many uses has translation been put to? How distant from one another are the concepts of translation found in the different traditions? These are some of the questions A World Atlas of Translation addresses. Its twenty-one reports give us pictures taken from the inside, both from traditions that are well represented in the literature and from the many that (for now) are not. But the Atlas is not content with documenting - no map is this innocent. In fact, the wealth of information collected and made accessible by its reporters can be useful to gauge the dispersion of translation concepts across traditions. As you read its reports, the Atlas will keep asking "How far apart do these concepts look to you?" Finally and more ambitiously, the reports can help us test the hypothesis that a cross-cultural notion of translation exists. In this respect, the Atlas is mostly a proof of concept. It hopes to encourage further fact-based research in quest of a robust and compelling unifying notion of translation.
Author: David Buisseret
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 9780226079912
Category : History
Languages : en
Pages : 364
Get Book Here
Book Description
"The authors write authoritatively and crisply . . . . How to use maps in teaching is spelled out carefully, but the authors also manage to sketch in the background of American mapping so the book is both a manual and a history. Commentaries are sprinkled with stimulating new ideas, for instance on how to use bird's-eye views and country atlases in the classroom, and there are didactic discussions on maps showing the walking city and the impact of the street car. "An extraordinarily wide range of maps is depicted, which makes for good browsing, pondering and close study. . . . This is a very good, highly attractive, and worthwhile book; it will have great impact on the use of old (and new!) maps in teaching. As well, this is a tantalizing survey of mapping the United States and will whet the appetites of students and encourage them to learn more about maps and their origins."—John Warketin, Cartographica
Author: David Bowen
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027285993
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 195
Get Book Here
Book Description
This volume is concerned with the profession and discipline of interpretation. The range of perspectives presented in this collection of essays exemplifies the rich diversity of the profession as we know it today. Interpreting has been known to exist through the ages, though it was not necessarily considered a profession as such. We can attribute the current standing of the practice, in large part, to the historical circumstances which determined it and the efforts of those who responded to the need for communication within these circumstances. In the same way, our anticipation of future needs and the measures we are taking to prepare our next generation of interpreters to meet them will undoubtedly shape the direction our profession takes in the 21st century. The contributors to this volume are practicing interpreters, teachers of interpretation, and administrators.
Author: Heidi Bailey
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1879931389
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 97
Get Book Here
Book Description
Putting Interpretation on the Map: An Interpretive Approach to Geography is an electronic handbook for front-line interpreters, managers, and planners on incorporating maps and other geographic technologies into interpretive media, exhibits, and programs. This electronic book reviews basic geography concepts and map skills, and introduces resources from simple map activities to the most advanced geotechnologies.
Author: Miriam Shlesinger
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027222568
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 257
Get Book Here
Book Description
First published as a Special Issue of "Interpreting" (10:1, 2008) and complemented with two articles published in "Interpreting" (12:1, 2010), this volume provides a panoramic view of the complex and uniquely constrained practice of court interpreting. In an array of empirical papers, the nine authors explore the potential of court interpreters to make or break the proceedings, from the perspectives of the minority language speaker and of the other participants. The volume offers thoughtful overviews of the tensions and conflicts typically associated with the practice of court interpreting. It looks at the attitudes of judicial authorities towards interpreting, and of interpreters towards the concept of a code of ethics. With further themes such as the interplay of different groups of "linguists" at the Tokyo War Crimes Tribunal and the language rights of indigenous communities, it opens novel perspectives on the study of interpreting at the interface between the letter of the law and its implementation.
Author: Christina Schäffner
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027271321
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 352
Get Book Here
Book Description
This book of selected papers from the Critical Link 6 conference addresses the impact of a rapidly changing reality on the theory and practice of community interpreting. The recent social, political and economic developments have led to phenomena of direct concern to the field, for example multilingualism in traditionally monolingual societies, the emergence of rare language pairs, or new language-related problems in immigration application procedures, social welfare institutions and prisons. Responding to the need for critical reflection as well as practical solutions, the papers in this volume approach the changing landscape of community interpreting in its diversity. They deal with political, social, cultural, institutional, ethical, technological, professional, and educational aspects of the field, and will thus appeal to academics, practitioners and policy-makers alike. Specifically, they explore topics such as interpreting roles, communication strategies, ethics vs. practice, interpreting vs. culture brokering, interpreting strategies in different interactional contexts, and interpreter training and education.
Author: Edward Weller (F.R.G.S.)
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 126
Get Book Here
Book Description
Author: Francesca Fiorani
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300107272
Category : Art
Languages : en
Pages : 368
Get Book Here
Book Description
Among the most beautiful and compelling works of Renaissance art, painted maps adorned the halls and galleries of princely palaces. This book is the first to discuss in detail the three-dimensional display of these painted map cycles and their full meaning in Renaissance culture. Art historian Francesca Fiorani focuses on two of the most significant and marvelous surviving Italian map murals--the Guardaroba Nuova of the Palazzo Vecchio, Florence, commissioned by Duke Cosimo de’ Medici, and the Gallery of Maps in the Vatican, commissioned by Pope Gregory XIII. Both cycles were not only pioneering cartographic enterprises but also powerful political and religious images. Presenting an original interpretation of the interaction between art, science, politics, and religion in Renaissance culture, the book also offers fresh insights into the Medici and papal courts.
