The Trilingual Literature of Polish Jews from Different Perspectives PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Trilingual Literature of Polish Jews from Different Perspectives PDF full book. Access full book title The Trilingual Literature of Polish Jews from Different Perspectives by Alina Molisak. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Alina Molisak
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527502678
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 400
Get Book Here
Book Description
Are the literary works of Polish Jews one unified literature in three languages: Yiddish, Hebrew and Polish, or is the literal corpus of each of these languages a separated literary and cultural phenomenon? Twenty-seven scholars from Europe, the United States, and Israel explore different aspects of the multilingual literature of Eastern European Jews, with a particular focus on the trilingual literature of Polish Jews until World War II. The work of the great Yiddish and Hebrew writer Isaac Leib Peretz (1852–1915) represents the center of the book, though it does not concentrate solely on Peretz’s work, but, rather, discusses the oeuvre of other unique authors in the cultural space of Jews in Central and Eastern Europe generally, and in Poland particularly. The book looks at this issue from three aspects, namely the literal, cultural, and historical, and also examines the dialogue of Polish Jewish literature with other languages and cultures.
Author: Alina Molisak
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527502678
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 400
Get Book Here
Book Description
Are the literary works of Polish Jews one unified literature in three languages: Yiddish, Hebrew and Polish, or is the literal corpus of each of these languages a separated literary and cultural phenomenon? Twenty-seven scholars from Europe, the United States, and Israel explore different aspects of the multilingual literature of Eastern European Jews, with a particular focus on the trilingual literature of Polish Jews until World War II. The work of the great Yiddish and Hebrew writer Isaac Leib Peretz (1852–1915) represents the center of the book, though it does not concentrate solely on Peretz’s work, but, rather, discusses the oeuvre of other unique authors in the cultural space of Jews in Central and Eastern Europe generally, and in Poland particularly. The book looks at this issue from three aspects, namely the literal, cultural, and historical, and also examines the dialogue of Polish Jewish literature with other languages and cultures.
Author: Karen Underhill
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 0253057280
Category : History
Languages : en
Pages : 300
Get Book Here
Book Description
"In the 1930s, through the prose of Bruno Schulz (1892-1942), the Polish language became the linguistic raw material for a profound exploration of the modern Jewish experience. Rather than turning away from the language like many of his Galician Jewish colleagues who would choose to write in Yiddish, Schulz used the Polish language to explore his own and his generation's relationship to East European Jewish exegetical tradition, and to deepen his reflection on golus or exile as a condition not only of the individual and of the Jewish community, but of language itself, and of matter. Drawing on new archival discoveries, this study explores Schulz's diasporic Jewish modernism as an example of the creative and also transient poetic forms that emerged on formerly Habsburg territory, at the historical juncture between empire and nation-state"--
Author: Susanne Zepp
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110619075
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 406
Get Book Here
Book Description
The multilingualism and polyphony of Jewish literary writing across the globe demands a collaborative, comparative, and interdisciplinary investigation into questions regarding methods of researching and teaching literatures. Disseminating Jewish Literatures compiles case studies that represent a broad range of epistemological and textual approaches to the curricula and research programs of literature departments in Europe, Israel, and the United States. In doing so, it promotes the integration of Jewish literatures into national philologies and the implementation of comparative, transnational approaches to the reading, teaching, and researching of literatures. Instead of a dichotomizing approach, Disseminating Jewish Literatures endorses an exhaustive, comprehensive conceptualization of the Jewish literary corpus across languages. Included in this volume are essays on literatures in Arabic, English, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, and Turkish, as well as essays reflecting the fields of Yiddish philology and Latin American studies. The volume is based on the papers presented at the Gentner Symposium funded by the Minerva Foundation, held at the Freie Universität Berlin in June 2018.
Author: Adi Mahalel
Publisher: State University of New York Press
ISBN: 1438492340
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 274
Get Book Here
Book Description
Yiddish and Hebrew writer I. L. Peretz (1852–1915) was a major leader of Eastern European Jewry in the years prior to World War I, and was deeply involved in Jewish politics and communal life throughout his lifetime. In The Radical Isaac, Adi Mahalel examines a central part of his life and art that has often been neglected, namely, his close alignment with the needs of the Jewish working-class and his deep devotion to progressive politics. Although there have been numerous studies of Peretz and his work, this very central component of his life nonetheless remains severely understudied. By offering close readings of the "radical" Peretz, Mahalel recasts the way political activism is understood in scholarly evaluations of the writer's work. Employing a partly chronological, partly thematic scheme, Mahalel follows Peretz's radicalism from its inception and then through the various ways in which it was synchronically expressed during this intense period of history.
Author: Dr Haim Sperber
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 1782846999
Category : History
Languages : en
Pages : 196
Get Book Here
Book Description
Agunot (Agunah, sing., meaning anchored in Hebrew) is a Jewish term describing women who cannot remarry because their husband has disappeared. According to Jewish law (Halacha) a woman can get out of the marriage only if the husband releases her by granting a divorce writ (Get), if he dies, or if his whereabouts is not known. Women whose husbands cannot be located, and who have not been granted a Get, are considered Agunot. The Agunah phenomenon was of major concern in East European Jewry and much referred to in Hebrew and Yiddish media and fiction. Most nineteenth-century Agunot cases came from Eastern Europe, where most Jews resided (twentieth-century Agunot were primarily in North America, and will be the subject of a forthcoming book). Seven variations of Agunot have been identified: Deserted wives; women who refused to receive, or were not granted, a Get; widowed women whose brothers-in-law refused to grant them permission to marry someone else (Halitza); women whose husbands remains were not found; improperly or incorrectly written Gets; women whose husbands became mentally ill and were not competent to grant a Get; women refused a Get by husbands who had converted to Christianity or Islam. The book explores the reasons for desertion and the plight of the left-alone wife. Key is the change from a legal issue to a social one, with changing attitudes to philanthropy and public opinion at the fore of explanation. A statistical database of circa 5000 identified Agunot is to be published simultaneously in a separate companion volume (978-1-78976-167-2).
Author: Thomas Nolden
Publisher: UCL Press
ISBN: 1800083696
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 275
Get Book Here
Book Description
In the Face of Adversity explores the dynamics of translating texts that articulate particular notions of adverse circumstances. The chapters illustrate how literary records of often painful experiences and dissenting voices are at risk of being stripped of their authenticity when not carefully handled by the translator; how cultural moments in which the translation of a text that would have otherwise fallen into oblivion instead gave rise to a translator who enabled its preservation while ultimately coming into their own as an author as a result; and how the difficulties the translator faces in intercultural or transnational constellations in which prejudice plays a role endangers projects meant to facilitate mutual understanding. The authors address translation as a project of making available and preserving a corpus of texts that would otherwise be in danger of becoming censored, misperceived or ignored. They look at translation and adaptation as a project of curating textual models of personal, communal or collective perseverance, and they offer insights into the dynamics of cultural inclusion and exclusion through a series of theoretical frameworks, as well as through a set of concrete case studies drawn from different cultural and historical contexts. The collection also explores some of the venues that artists have pursued by transferring artistic expressions from one medium into another in order to preserve and disseminate important experiences in different cultural settings, media and arts.
Author: Efrat Gal-Ed
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3111360938
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 406
Get Book Here
Book Description
One of the essential pillars of Yiddish literature since its beginnings in the 13th century has been translation. In the 20th century, the desire to belong to world literature stimulated Yiddish intellectuals to translate works of foreign literature into Yiddish – in a brilliant display of literary force. With a focus on Yiddish cultural spaces in the Soviet Union and Poland, the present volume is devoted to the transnational and ‘translational’ state of Yiddish literature in various places and periods. Alongside reflections on the craft of translation, the volume includes accounts of literary translations and the practices of self-translation and collective, intermedial and cultural translation. Twelve scholarly contributions illuminate the function and meaning of translation for this minority language as a Jewish national language and for Yiddish literature as world literature.
Author: Elissa Bemporad
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3031194632
Category : Religion
Languages : en
Pages : 246
Get Book Here
Book Description
This book provides a rigorous social historical study of Eastern and East Central European Jewry with a specific focus on women. It demonstrates that only through the experiences of women can one fully understand key phenomena such as the momentous changes occurring in Jewish education, conversion waves, postwar relief efforts, anti-Jewish violence, Soviet productivization projects, and, more broadly, the acculturation that animated Jewish modernization. Rather than present a scenario in which secularism simply displaces traditionalism, the chapters in this book suggest a mutually transformative secularist-traditionalist encounter within which Jewish women were both prominent and instrumental. Chapter “'To Write? What's This Torture For?' Bronia Baum's Manuscripts as Testimony to the Formation of a Write, Activist, and Journalist" is available open access under a Creative Commons Attribution 4.0 International license via link.springer.com.
Author: Sacha Stern
Publisher: BRILL
ISBN: 9004388672
Category : Science
Languages : en
Pages : 598
Get Book Here
Book Description
In 921/2, the Jews of Palestine and Babylonia disagreed about the calendar, and celebrated their festivals, through two years, on different dates. Sacha Stern re-edits the texts from the Cairo Genizah, contributes new discoveries, and revises entirely the history of the controversy.
Author: Avner Falk
Publisher: BRILL
ISBN: 9004367780
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 773
Get Book Here
Book Description
The Hebrew writer S. Y. Agnon won the Nobel prize in literature in 1966. Hundreds of literary studies and one Hebrew-language biography have been published about him. This is the first complete psychoanalytic biography in any language.
