The Translations Made from the Original Aramaic Gospels... - Primary Source Edition PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Translations Made from the Original Aramaic Gospels... - Primary Source Edition PDF full book. Access full book title The Translations Made from the Original Aramaic Gospels... - Primary Source Edition by Charles Cutler Torrey. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Charles Cutler Torrey
Publisher: Nabu Press
ISBN: 9781293682203
Category :
Languages : en
Pages : 62
Get Book Here
Book Description
This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book. ++++ The below data was compiled from various identification fields in the bibliographic record of this title. This data is provided as an additional tool in helping to ensure edition identification: ++++ The Translations Made From The Original Aramaic Gospels reprint Charles Cutler Torrey Macmillan Co., 1912 Bible
Author: Charles Cutler Torrey
Publisher: Nabu Press
ISBN: 9781293682203
Category :
Languages : en
Pages : 62
Get Book Here
Book Description
This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book. ++++ The below data was compiled from various identification fields in the bibliographic record of this title. This data is provided as an additional tool in helping to ensure edition identification: ++++ The Translations Made From The Original Aramaic Gospels reprint Charles Cutler Torrey Macmillan Co., 1912 Bible
Author: Charles Cutler Torrey
Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 64
Get Book Here
Book Description
Author: Charles Cutler Torrey
Publisher:
ISBN: 9781293971314
Category :
Languages : en
Pages : 62
Get Book Here
Book Description
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Author: Charles Cutler Torrey
Publisher:
ISBN: 9781376297072
Category : History
Languages : en
Pages : 62
Get Book Here
Book Description
Author: Charles Cutler Torrey
Publisher: Theclassics.Us
ISBN: 9781230432120
Category :
Languages : en
Pages : 20
Get Book Here
Book Description
This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can usually download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1912 edition. Excerpt: ...the circumcision of the child John. The narrator then adds that fear fell upon all the neighbors, and that these things were talked about in all that region, men saying: "What is to become of this boy, for the hand i.e. the miraculous power) of the Lord is with him!" But our Greek translation has made the astonished exclamation consist only of the question, "What is to become of this boy?" while the added reason, that the power of Yah we was shown in these miracles which were "talked about," is now changed into a general remark made by the narrator himself. The original had simply 1&3J!Tl!T T "O, and the rendering should have been: "for the hand of the Lord is with him," eo-rt instead of ty. The zeugma in verse 64, avecoxdv 8e To arofia avrov Kox fj yX&aaa avrov, 'his mouth and his tongue were opened, ' does not point to any similar awkwardness in the original, for the very same verb, nflSJ, would regularly be used either of 'opening' the mouth or of 'setting free' the tongue. In ii. 1 we read: irj6ev Soyfia... cnroypdfreaOai iraaav rrjv oiicovpdvriv. The original was of course JHKTI D, and it probably meant 'all the land' (of Palestine), not 'all the world.' ii. 11 contains an obvious error of translation, in the words 5? ianv xpivTo? Kvpio. The Hebrew had fTBT ITttftfi, 'Yahwe's Anointed, ' and the rendering in Greek should have been XpicTO's Kvpiov or o xpiaTos Tov Kvp(ov (cf. VS. 26). The hymns which lie imbedded in the narrative--and never existed apart from it--sound distinctly more like Hebrew than like Aramaic. The poems most nearly akin to them, in the Hebrew literature with which we happen to be acquainted, are the so-called Psalms of Solomon, which were written near the middle...
Author: Rev. David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1329492196
Category : Religion
Languages : en
Pages : 44
Get Book Here
Book Description
This is the Gospel of John translated from the Aramaic text of the 1905 Syriac Peshitta New Testament, published by the British and United Bible Societies. Aramaic was the language of Jesus and his countrymen of Israel, as well as that of neighboring Syria, Persia, Asia, and all Jewish colonies throughout the known world. The Peshitta has a long tradition among Syrian and Assyrian (Iraqi and Lebanese) Christians as being the original text of the New Testament written by the Apostles and Evangelists of Jesus in the first century AD. Mel Gibson's film, The Passion of The Christ presented an Aramaic script for most of the dialogue of Jesus and the Apostles and other Jews, which added realism, historic accuracy and power to the film. Read this Gospel translated directly from inspired John's Aramaic words given by Rucha d'Qoodsha (The Spirit of Holiness) presenting The Lord Messiah Yeshua as Jehovah of Hosts- The Living God of Heaven and Creator of the universe, and according to the words which he himself spoke.
Author: David Bauscher
Publisher: REV David Bauscher
ISBN: 9780615156811
Category : Religion
Languages : en
Pages : 257
Get Book Here
Book Description
This is the Four Gospels (Volume 1) of The New Testament in the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel, in an English prose translation from the Aramaic of The Peshitta New Testament. This translation is derived from the author's Aramaic-English Interlinear New Testament.Aramaic was used in Mel Gibson's film The Passion of the Christ to make the film as realistic and accurate as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of Yeshua (Jesus in ancient Aramaic) as He originally spoke them in a literal and readable English rendering.Some notes are included. 256 pages in B&W.
Author: Rev. David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1329197208
Category : Religion
Languages : en
Pages : 612
Get Book Here
Book Description
This is a translation (8th edition) of The Aramaic New Testament (Aramaic was the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel) in an English prose translation of The Peshitta New Testament. This translation is derived from the author's Aramaic-English Interlinear New Testament. Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic and accurate as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Yeshua" (?Jesus? in ancient Aramaic) as He originally spoke them, in a literal and readable English rendering. Abundant documentation of the Aramaic Peshitta as the original NT is included. 609 pages, including 209 pages of documentary notes comparing Greek and Aramaic readings to show the originality of the Aramaic and the Greek as a translation. Hardback edition
Author: Rev. David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 9781435736962
Category :
Languages : en
Pages : 512
Get Book Here
Book Description
This is a rare New Testament (3rd edition) from the Aramaic language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel in a prose English translation . Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic and accurate as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Eeshu" (Pronunciation of 'Jesus' in ancient Aramaic) as He originally spoke them, in a literal yet idiomatic English rendering. Much evidence is presented in notes demonstrating very powerfully that The Peshitta Aramaic NT is the original behind The Greek NT. There are many graphics and even photos from Dead Sea Scrolls to illustrate an Aramaic verse and how a reading was interpreted by a Greek translating the text, making this a unique scholarly study Bible in elegant Lucida Calligraphy font.539 pages 6x9" Black & White;hardbound.
Author: Mark A. Dumdei
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781508911463
Category :
Languages : en
Pages : 262
Get Book Here
Book Description
The ORIGINAL GOSPELS presents a very literal English translation of each of the four Gospels from the most ancient manuscripts. Although this translation is literal, it uses a modern English vocabulary, grammar and syntax. There is an introductory chapter on the life and times of Jesus in first century Palestine. It draws upon selections from such ancient writers and historians as Josephus, Philo of Alexandria, Tacitus, Suetonius, Dio, the Dead Sea Scrolls and the ancient Talmud. This historical background sets the stage for what unfolds in the gospels. All of the ancient theologians agreed that Matthew originally wrote in the native tongue of Palestine - Aramaic (also known as Syriac). This book translates the oldest Aramaic manuscripts directly into English. It includes numerous footnotes with alternate definitions of key Aramaic words, to help the reader fully appreciate what Jesus said and did - these Aramaic words have been transliterated into English characters to give the reader an idea of how they were pronounced. Many ancient and medieval sources claimed that MARK was written in Latin at Rome, rather than Greek. The very best Old Latin manuscript, the Codex Vercellensis, which has NEVER been previously translated into English, is now available for the first time! Lost portions of the Vercelli book have been replaced with readings from closely related Old Latin manuscripts, including the nearly identical Codex Sangallensis (n). The reader will discover that the Old Latin version lacks the "difficult" readings that plagued the Greek text, such as Mark 3:21, which said that the followers of Jesus thought He was out of his mind. LUKE and JOHN were indeed written in Greek, but only in the last 50 years have second century manuscripts been found. Unlike other manuscripts, these copies are nearly complete. Luke has been translated from Papyri 4 and 75, and John from Papyrus 66. The lacunae from these manuscripts have been filled in from the Codex Vaticanus, a 4th century text. Disputed and latter-day corrupted readings have been appended in separate sections at the end of each Gospel along with notations as to which of the other ancient manuscripts support them. Like the text of Matthew, the reader does not need to know Latin or Greek to appreciate the translation of Mark, Luke and John. This book was designed for pastors, teachers and students who desire to have a deeper understanding of what Jesus said and did according to the four evangelists.
