Author: Ingrid Rojas Contreras
Publisher: Anchor
ISBN: 0385542739
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 323
Book Description
NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside her walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar reigns, capturing the attention of the nation. “Simultaneously propulsive and poetic, reminiscent of Isabel Allende...Listen to this new author’s voice—she has something powerful to say.” —Entertainment Weekly When her mother hires Petrona, a live-in-maid from the city’s guerrilla-occupied neighborhood, Chula makes it her mission to understand Petrona’s mysterious ways. Petrona is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls’ families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy. Inspired by the author's own life, Fruit of the Drunken Tree is a powerful testament to the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.
Fruit of the Drunken Tree
Author: Ingrid Rojas Contreras
Publisher: Anchor
ISBN: 0385542739
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 323
Book Description
NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside her walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar reigns, capturing the attention of the nation. “Simultaneously propulsive and poetic, reminiscent of Isabel Allende...Listen to this new author’s voice—she has something powerful to say.” —Entertainment Weekly When her mother hires Petrona, a live-in-maid from the city’s guerrilla-occupied neighborhood, Chula makes it her mission to understand Petrona’s mysterious ways. Petrona is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls’ families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy. Inspired by the author's own life, Fruit of the Drunken Tree is a powerful testament to the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.
Publisher: Anchor
ISBN: 0385542739
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 323
Book Description
NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside her walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar reigns, capturing the attention of the nation. “Simultaneously propulsive and poetic, reminiscent of Isabel Allende...Listen to this new author’s voice—she has something powerful to say.” —Entertainment Weekly When her mother hires Petrona, a live-in-maid from the city’s guerrilla-occupied neighborhood, Chula makes it her mission to understand Petrona’s mysterious ways. Petrona is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls’ families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy. Inspired by the author's own life, Fruit of the Drunken Tree is a powerful testament to the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.
The Silent Spanish Interpreter
Author: Ramon Solana
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 64
Book Description
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 64
Book Description
The Silent Feminine
Author: Araceli Colín Cabrera
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1793653216
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 195
Book Description
Contributors to this edited collection use a psychoanalytic lens to examine the historical and political silencing of women as portrayed through Latin American art and literature.
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1793653216
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 195
Book Description
Contributors to this edited collection use a psychoanalytic lens to examine the historical and political silencing of women as portrayed through Latin American art and literature.
Thinking Spanish Translation
Author: Louise Haywood
Publisher: Routledge
ISBN: 1134070179
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 334
Book Description
The new edition of this comprehensive course in Spanish-English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are addressed, including: cultural differences register and dialect grammatical differences genre. With a sharper focus, clearer definitions and an increased emphasis on up-to-date ‘real world’ translation tasks, this second edition features a wealth of relevant illustrative material taken from a wide range of sources, both Latin American and Spanish, including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter includes suggestions for classroom discussion and a set of practical exercises designed to explore issues and consolidate skills. Model translations, notes and suggestions for teaching and assessment are provided in a Teachers’ Handbook; this is available for free download at http://www.routledge.com/cw/thinkingtranslation/ Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Spanish and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purposes of translation.
Publisher: Routledge
ISBN: 1134070179
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 334
Book Description
The new edition of this comprehensive course in Spanish-English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are addressed, including: cultural differences register and dialect grammatical differences genre. With a sharper focus, clearer definitions and an increased emphasis on up-to-date ‘real world’ translation tasks, this second edition features a wealth of relevant illustrative material taken from a wide range of sources, both Latin American and Spanish, including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter includes suggestions for classroom discussion and a set of practical exercises designed to explore issues and consolidate skills. Model translations, notes and suggestions for teaching and assessment are provided in a Teachers’ Handbook; this is available for free download at http://www.routledge.com/cw/thinkingtranslation/ Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Spanish and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purposes of translation.
Thinking Spanish Translation
Author: Louise Haywood
Publisher: Routledge
ISBN: 1134818688
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 246
Book Description
Thinking Spanish Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills.
Publisher: Routledge
ISBN: 1134818688
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 246
Book Description
Thinking Spanish Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills.
Text Typology and Translation
Author: Anna Trosborg
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027216290
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 365
Book Description
This book breaks new ground in translation theory and practice. The central question is: In what ways are translations affected by text types? The two main areas of investigation are: A. What are the advantages of focusing on text types when trying to understand the process of translation? How do translators tackle different text types in their daily practice? B. To what extent and in what areas are text types identical across languages and cultures? What similarities and dissimilarities can be observed in text types of original and translated texts?Part I deals with methodological aspects and offers a typology of translations both as product and as process. Part II is devoted to domain-specific texts in a cross-cultural perspective, while Part III is concerned with terminology and lexicon as well as the constraints of mode and medium involving dubbing and subtitling as translation methods. Sonnets, sagas, fairy tales, novels and feature films, sermons, political speeches, international treaties, instruction leaflets, business letters, academic lectures, academic articles, medical research articles, technical brochures and legal documents are but some of the texts under investigation.In sum, this volume provides a theoretical overview of major problems and possibilities as well as investigations into a variety of text types with practical suggestions that deserve to be weighted by anyone considering the relation between text typology and translation. The volume is indispensable for the translator in his/her efforts to become a "competent text-aware professional."
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027216290
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 365
Book Description
This book breaks new ground in translation theory and practice. The central question is: In what ways are translations affected by text types? The two main areas of investigation are: A. What are the advantages of focusing on text types when trying to understand the process of translation? How do translators tackle different text types in their daily practice? B. To what extent and in what areas are text types identical across languages and cultures? What similarities and dissimilarities can be observed in text types of original and translated texts?Part I deals with methodological aspects and offers a typology of translations both as product and as process. Part II is devoted to domain-specific texts in a cross-cultural perspective, while Part III is concerned with terminology and lexicon as well as the constraints of mode and medium involving dubbing and subtitling as translation methods. Sonnets, sagas, fairy tales, novels and feature films, sermons, political speeches, international treaties, instruction leaflets, business letters, academic lectures, academic articles, medical research articles, technical brochures and legal documents are but some of the texts under investigation.In sum, this volume provides a theoretical overview of major problems and possibilities as well as investigations into a variety of text types with practical suggestions that deserve to be weighted by anyone considering the relation between text typology and translation. The volume is indispensable for the translator in his/her efforts to become a "competent text-aware professional."
Spiral of Silence
Author: Elvira Sánchez-Blake
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 0810139170
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 200
Book Description
Elvira Sánchez-Blake's shattering testimonial novel, Spiral of Silence, breaks thirty-year silences about the traumatizing impact of Colombia's civil war, and centers on the experiences of women who move through hopelessness, loss, and grief during this volatile era in Latin American history. A multigenerational epic, Spiral of Silence (Espiral de Silencios) opens in the early 1980s, as peace and amnesty agreements spark optimism and hope. We meet Norma, a privileged, upper-class woman who is married to an army general; Maria Teresa (Mariate), a young rebel who loves a guerrilla fighter and navigates commitments to motherhood and revolutionary activism; and Amparo, a woman who comes of age later, and carries the confusion and dislocation of a younger generation. Each contends with the consequences of war and violence on her life; each is empowered through community-building and working for change. Few authors have considered the role of women in Colombia during this wartime period, and Sánchez-Blake's nuanced exploration of gender and sexism—framed by conflict and social upheaval—distinguishes the novel. Drawing on stories from women who have worked within organizations in Colombia to end state violence, Spiral of Silence celebrates resistance, reinvention, and how women create and protect their families and communities.
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 0810139170
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 200
Book Description
Elvira Sánchez-Blake's shattering testimonial novel, Spiral of Silence, breaks thirty-year silences about the traumatizing impact of Colombia's civil war, and centers on the experiences of women who move through hopelessness, loss, and grief during this volatile era in Latin American history. A multigenerational epic, Spiral of Silence (Espiral de Silencios) opens in the early 1980s, as peace and amnesty agreements spark optimism and hope. We meet Norma, a privileged, upper-class woman who is married to an army general; Maria Teresa (Mariate), a young rebel who loves a guerrilla fighter and navigates commitments to motherhood and revolutionary activism; and Amparo, a woman who comes of age later, and carries the confusion and dislocation of a younger generation. Each contends with the consequences of war and violence on her life; each is empowered through community-building and working for change. Few authors have considered the role of women in Colombia during this wartime period, and Sánchez-Blake's nuanced exploration of gender and sexism—framed by conflict and social upheaval—distinguishes the novel. Drawing on stories from women who have worked within organizations in Colombia to end state violence, Spiral of Silence celebrates resistance, reinvention, and how women create and protect their families and communities.
The Bilingual Courtroom
Author: Susan Berk-Seligson
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 022632947X
Category : Law
Languages : en
Pages : 382
Book Description
“An essential text” that examines how interpreters can influence a courtroom, updated and expanded to cover contemporary issues in our diversifying society (Criminal Justice). Susan Berk-Seligson’s groundbreaking book presents a systematic study of court interpreters that raises some alarming and vitally important concerns. Contrary to the assumption that interpreters do not affect the dynamics of court proceedings, Berk-Seligson shows that interpreters could potentially make the difference between a defendant being found guilty or not guilty. The Bilingual Courtroom draws on more than one hundred hours of audio recordings of Spanish/English court proceedings in federal, state, and municipal courts, along with a number of psycholinguistic experiments involving mock juror reactions to interpreted testimony. This second edition includes an updated review of relevant research and provides new insights into interpreting in quasi-judicial, informal, and specialized judicial settings, such as small claims court, jails, and prisons. It also explores remote interpreting (for example, by telephone), interpreter training and certification, international trials and tribunals, and other cross-cultural issues. With a new preface by Berk-Seligson, this second edition not only highlights the impact of the previous versions of The Bilingual Courtroom, but also draws attention to the continued need for critical study of interpreting in our ever diversifying society.
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 022632947X
Category : Law
Languages : en
Pages : 382
Book Description
“An essential text” that examines how interpreters can influence a courtroom, updated and expanded to cover contemporary issues in our diversifying society (Criminal Justice). Susan Berk-Seligson’s groundbreaking book presents a systematic study of court interpreters that raises some alarming and vitally important concerns. Contrary to the assumption that interpreters do not affect the dynamics of court proceedings, Berk-Seligson shows that interpreters could potentially make the difference between a defendant being found guilty or not guilty. The Bilingual Courtroom draws on more than one hundred hours of audio recordings of Spanish/English court proceedings in federal, state, and municipal courts, along with a number of psycholinguistic experiments involving mock juror reactions to interpreted testimony. This second edition includes an updated review of relevant research and provides new insights into interpreting in quasi-judicial, informal, and specialized judicial settings, such as small claims court, jails, and prisons. It also explores remote interpreting (for example, by telephone), interpreter training and certification, international trials and tribunals, and other cross-cultural issues. With a new preface by Berk-Seligson, this second edition not only highlights the impact of the previous versions of The Bilingual Courtroom, but also draws attention to the continued need for critical study of interpreting in our ever diversifying society.
Introducing Audiovisual Translation
Author: Agnieszka Szarkowska
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040099076
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 206
Book Description
This user-friendly textbook offers comprehensive insights into all facets of audiovisual translation and media localisation. Serving as a comprehensive guide spanning seven chapters, it begins by introducing audiovisual translation (AVT). It goes on to explore the historical backdrop and highlights the distinctions from traditional written text translation. The authors expertly navigate you through the primary AVT modalities: interlingual subtitling, dubbing, voice-over, subtitling for the deaf and hard of hearing, live subtitling, and audio description. A blend of theoretical concepts and practical, real-world examples in various languages ensures a seamless understanding of the fundamental principles of AVT. The book clearly guides you through the most important aspects of each type of AVT. Designed for those exploring various AVT forms, budding audiovisual translators, and those interested in contemporary AVT trends and research, this book is an invaluable resource for students of translation and linguistics and for educators in AVT across higher education and media localisation programmes.
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040099076
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 206
Book Description
This user-friendly textbook offers comprehensive insights into all facets of audiovisual translation and media localisation. Serving as a comprehensive guide spanning seven chapters, it begins by introducing audiovisual translation (AVT). It goes on to explore the historical backdrop and highlights the distinctions from traditional written text translation. The authors expertly navigate you through the primary AVT modalities: interlingual subtitling, dubbing, voice-over, subtitling for the deaf and hard of hearing, live subtitling, and audio description. A blend of theoretical concepts and practical, real-world examples in various languages ensures a seamless understanding of the fundamental principles of AVT. The book clearly guides you through the most important aspects of each type of AVT. Designed for those exploring various AVT forms, budding audiovisual translators, and those interested in contemporary AVT trends and research, this book is an invaluable resource for students of translation and linguistics and for educators in AVT across higher education and media localisation programmes.
Introducing Language in Use
Author: Andrew John Merrison
Publisher: Routledge
ISBN: 1134658028
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 489
Book Description
Introducing Language in Use, second edition, provides a lively and accessible introduction to the study of language and linguistics. Drawing on a vast range of data and examples of language in its many forms, this book provides students with the tools they need to analyse real language in diverse contexts. The second edition of this best-selling textbook has been fully revised and updated with entirely new chapters on Phonology and Sociolinguistics, two separate chapters on syntax and grammar, completely rewritten chapters on Multilingualism, Psycholinguistics and World Englishes, and a greater focus on corpus linguistics. Introducing Language in Use: covers all the core areas and topics of language study, including semiotics, communication, grammar, phonetics, phonology, words, semantics, variety in language, history of English, world Englishes, multilingualism, psycholinguistics, sociolinguistics, language acquisition, conversation analysis, pragmatics and politeness adopts a 'how to' approach, encouraging students to apply their knowledge as they learn it draws on examples of language from around the world in forms ranging from conversation to advertising and text messaging, always giving precedence to real language in use includes activities throughout the text and an extensive glossary of terms The book is supported by a companion website offering a wealth of additional resources including commentaries on the activities in the book, suggested further reading and references, links to useful websites, more texts to analyse, additional web activities, ‘fun with language’ exercises, discussion questions and an additional ‘Language in Education’ chapter. This is an essential coursebook for all introductory courses in English language, communication and linguistics. Visit the companion website at www.routledge.com/cw/merrison
Publisher: Routledge
ISBN: 1134658028
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 489
Book Description
Introducing Language in Use, second edition, provides a lively and accessible introduction to the study of language and linguistics. Drawing on a vast range of data and examples of language in its many forms, this book provides students with the tools they need to analyse real language in diverse contexts. The second edition of this best-selling textbook has been fully revised and updated with entirely new chapters on Phonology and Sociolinguistics, two separate chapters on syntax and grammar, completely rewritten chapters on Multilingualism, Psycholinguistics and World Englishes, and a greater focus on corpus linguistics. Introducing Language in Use: covers all the core areas and topics of language study, including semiotics, communication, grammar, phonetics, phonology, words, semantics, variety in language, history of English, world Englishes, multilingualism, psycholinguistics, sociolinguistics, language acquisition, conversation analysis, pragmatics and politeness adopts a 'how to' approach, encouraging students to apply their knowledge as they learn it draws on examples of language from around the world in forms ranging from conversation to advertising and text messaging, always giving precedence to real language in use includes activities throughout the text and an extensive glossary of terms The book is supported by a companion website offering a wealth of additional resources including commentaries on the activities in the book, suggested further reading and references, links to useful websites, more texts to analyse, additional web activities, ‘fun with language’ exercises, discussion questions and an additional ‘Language in Education’ chapter. This is an essential coursebook for all introductory courses in English language, communication and linguistics. Visit the companion website at www.routledge.com/cw/merrison