The Notitia Linguae Sinicae of Premare PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Notitia Linguae Sinicae of Premare PDF full book. Access full book title The Notitia Linguae Sinicae of Premare by Joseph Henri de Prémare. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Joseph Henri de Prémare
Publisher:
ISBN:
Category : Chinese language
Languages : en
Pages : 364
Get Book Here
Book Description
Author: Joseph Henri de Prémare
Publisher:
ISBN:
Category : Chinese language
Languages : en
Pages : 364
Get Book Here
Book Description
Author: Joseph Needham
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521571432
Category : History
Languages : en
Pages : 514
Get Book Here
Book Description
The first systematic survey of the conceptual history of basic logical terminology in ancient China.
Author: Samuel Couling
Publisher:
ISBN:
Category : China
Languages : en
Pages : 654
Get Book Here
Book Description
Author: Michael Lackner
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004120464
Category : History
Languages : en
Pages : 486
Get Book Here
Book Description
This volume is about the lasting impact of new (Western) notions on the 19th and early 20th century Chinese language; their invention, spread and standardization. Topics examined range from preconceptions about the capacity of the Chinese language to accommodate foreign ideas, the formation of specific nomenclatures and the roles of individual translators, to Chinese and European attempts at coming to terms with each other s grammar. A valuable reference work for all those interested in the historical semantics of modern China.
Author: Sophie Ling-chia Wei
Publisher: Routledge
ISBN: 1351060414
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 271
Get Book Here
Book Description
This book uncovers the Jesuits’ mystic theological interpretation in the translation of the Book of Changes (the Yijing) in their mission in China. The book analyzes how Jesuit Figurists incorporated their intralingual translation of the Yijing, the Classical and vernacular use of Chinese language and the imitation of Chinese literati’s format, and the divinization of Yijing numbers into their typological exegesis. By presenting the different ways in which Jesuit Figurists Christianized the Yijing and crafted a Chinese version of Jesus and Christian stories onto the Chinese classics, this book reveals the value of Jesuit missionary-translators. The Chinese manuscripts the Figurists left behind became treasures which have been excavated and displayed in this book. These treasures reveal the other side of the story, the side not much shown in past scholarship on the Figurists. These handwritten manuscripts on the Christianized Yijing are a legacy which continues to impact European understanding of Chinese history and civilization in later centuries. A first analysis of these manuscripts in Chinese, the book will be of interest to scholars working on the history of Christianity in China, Translation Studies, and East Asian Religion and Philosophy.
Author: Francisco Varo
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9781556196065
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 350
Get Book Here
Book Description
Francisco Varo's "Arte de la Lengua Mandarina," completed ca. 1680, is the earliest published grammar of any spoken form of Chinese and the fullest known description of the standard language of the seventeenth century. It establishes beyond doubt that this "Language of the Mandarins" was not Pekingese or Peking-based but had instead a Jiang-Huai or Nankingese-like phonology. It also provides important information about the nature and formation of pre-modern standard forms of Chinese and will lead to revisions of currently held views on Chinese koines and their relationship with regional speech forms and the received vernacular literature. Finally, it provides a wealth ot information on stylistic speech levels, honorific usage, and social customs of the elite during the early Qing period.The book provides a full translation of the 1703 text of the "Arte," an extensive introduction to the life and work of Varo, an index of Chinese characters inserted into the translation, and an index of linguistic terms and concepts. It should be of interest to a diverse readership of Chinese historical, comparative, and descriptive linguists, students of Qing history and literature, historiographers of linguistics, and specialists in early Western religious and cultural contact with China.
Author: Samuel Couling
Publisher:
ISBN:
Category : China
Languages : en
Pages : 650
Get Book Here
Book Description
Author: D. E. Mungello
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1498595650
Category : History
Languages : en
Pages : 154
Get Book Here
Book Description
The image of a voice in the wilderness evokes an outcast who has been condemned and banished by society. That image fits the scholar-priest Joseph de Prémare who spent the last thirty-eight years of his life (1698-1736) mainly in remote areas of China. He was condemned to silence by not only his religious superiors, but also by intellectuals in Europe. He was silenced because his Figurist theories were regarded as dangerous and implausible. And yet the irony of this silencing is that Father Prémare was one of the most knowledgeable Sinologists of all time. As a missionary in towns in the southern province of Jiangxi, he was freed from many pastoral duties by an assisting catechist and able to devote himself to intensive study of Chinese texts. He was practically a scholar-hermit who left the urban, politicized atmosphere of Beijing after only two years to return to Jiangxi province. There he cultivated Chinese literati who helped him assemble a remarkable collection of classical texts. He was prolific in producing a wide body of works in philology, history, philosophy, religion and drama. Faced by critics who were claiming that Chinese culture was alien to Christianity, Prémare joined the effort led by his fellow Jesuit Joachim Bouvet to save the Christian mission in China from destruction. The Figurists were radical in arguing that the ancient Chinese texts, like the Old Testament, anticipated the coming of Christ long before his birth. They claimed that Chinese commentators erred in viewing these ancient texts as records of history when in fact they were works of metaphorical and figurative meaning. Influenced by a Chinese scholar, Prémare made a philological analysis of Chinese characters to explain his theory. When Figurism was condemned by his religious superiors, Prémare attempted to circumvent their prohibition by sending his manuscripts to the proto-Sinologist Etienne Fourmont in Paris, asking that they be published anonymously. Fourmont criticized Prémare’s theories and failed to publish them. By the time of his death, Prémare had sent most of his manuscripts to Paris where they remained buried for many years.
Author: Koos (P.N.) Kuiper
Publisher: BRILL
ISBN: 9004339639
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 1206
Get Book Here
Book Description
In The Early Dutch Sinologists Koos Kuiper gives a detailed account of the studies and work of the 24 Dutchmen trained as “interpreters” for the Netherlands Indies before 1900. Most began studying at Leiden University, then went to Amoy to study southern Chinese dialects. Their main functions were translating Dutch law into Chinese, advising the courts on Chinese law and checking Chinese accounts books, later also regulating coolie affairs. Actually their services were not always appreciated and there was not enough work for them; later many pursued other careers in the Indies administration or in scholarship. This study also analyses the three dictionaries they compiled. Based on a wealth of primary sources, it gives a fascinating picture of personal cross-cultural contacts.
Author: Nicolas Standaert
Publisher: BRILL
ISBN: 9004114300
Category : Religion
Languages : en
Pages : 1092
Get Book Here
Book Description
The second volume on Christianity in China covers the period from 1800 to the present day, dealing with the complexities of both Catholic and Protestant aspects.
