The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul PDF full book. Access full book title The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul by Michaela Wolf. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Michaela Wolf
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027268681
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 309
Get Book Here
Book Description
In the years between 1848 and 1918, the Habsburg Empire was an intensely pluricultural space that brought together numerous “nationalities” under constantly changing – and contested – linguistic regimes. The multifaceted forms of translation and interpreting, marked by national struggles and extensive multilingualism, played a crucial role in constructing cultures within the Habsburg space. This book traces translation and interpreting practices in the Empire’s administration, courts and diplomatic service, and takes account of the “habitualized” translation carried out in everyday life. It then details the flows of translation among the Habsburg crownlands and between these and other European languages, with a special focus on Italian–German exchange. Applying a broad concept of “cultural translation” and working with sociological tools, the book addresses the mechanisms by which translation and interpreting constructs cultures, and delineates a model of the Habsburg Monarchy’s “pluricultural space of communication” that is also applicable to other multilingual settings. Published with the support of the Austrian Science Fund (FWF)img src="/logos/fwf-logo.jpg" width=300
Author: Michaela Wolf
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027268681
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 309
Get Book Here
Book Description
In the years between 1848 and 1918, the Habsburg Empire was an intensely pluricultural space that brought together numerous “nationalities” under constantly changing – and contested – linguistic regimes. The multifaceted forms of translation and interpreting, marked by national struggles and extensive multilingualism, played a crucial role in constructing cultures within the Habsburg space. This book traces translation and interpreting practices in the Empire’s administration, courts and diplomatic service, and takes account of the “habitualized” translation carried out in everyday life. It then details the flows of translation among the Habsburg crownlands and between these and other European languages, with a special focus on Italian–German exchange. Applying a broad concept of “cultural translation” and working with sociological tools, the book addresses the mechanisms by which translation and interpreting constructs cultures, and delineates a model of the Habsburg Monarchy’s “pluricultural space of communication” that is also applicable to other multilingual settings. Published with the support of the Austrian Science Fund (FWF)img src="/logos/fwf-logo.jpg" width=300
Author: Michaela Wolf
Publisher:
ISBN:
Category : Language policy
Languages : en
Pages : 309
Get Book Here
Book Description
This book traces translation and interpreting practices in the Habsburg Empire's (1848-1918) administration, courts and diplomatic service, and takes account of the habitualised translation carried out in everyday life. It then details the flows of translation among the Habsburg crownlands and between these and other European languages, with a special focus on Italian“German exchange. Applying a broad concept of cultural translation and working with sociological tools, the book addresses the mechanisms by which translation and interpreting constructs cultures, and delineates a model of the Habsburg Monarchy's pluricultural space of communication that is also applicable to other multilingual settings.
Author: Markian Prokopovych
Publisher: BRILL
ISBN: 9004407979
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 282
Get Book Here
Book Description
The Habsburg Empire often features in scholarship as a historical example of how language diversity and linguistic competence were essential to the functioning of the imperial state. Focusing critically on the urban-rural divide, on the importance of status for multilingual competence, on local governments, schools, the army and the urban public sphere, and on linguistic policies and practices in transition, this collective volume provides further evidence for both the merits of how language diversity was managed in Austria-Hungary and the problems and contradictions that surrounded those practices. The book includes contributions by Pieter M. Judson, Marta Verginella, Rok Stergar, Anamarija Lukić, Carl Bethke, Irina Marin, Ágoston Berecz, Csilla Fedinec, István Csernicskó, Matthäus Wehowski, Jan Fellerer, and Jeroen van Drunen.
Author: Jesús Baigorri-Jalón
Publisher: Routledge
ISBN: 100039610X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 220
Get Book Here
Book Description
This book sheds light on the important role played by interpreters during the Spanish Civil War, offering a historical overview of the ways in which interpreters on both sides mediated the myriad linguistic, cultural, and ethical difficulties of wartime communication. Drawing on archives, interpreters’ memoirs, and testimonies from their own children, the volume extends beyond traditional historiographic accounts to demonstrate the significance of interpreters’ work in facilitating communication during the war across a range of settings, including in combat, hospitals, interrogations, detention camps, and propaganda. Baigorri-Jalón showcases the diverse backgrounds of these interpreters through individual and collective portraits, paying special attention to the work of the many women working as interpreters during the conflict. In turning its attention to lessons from the past, the book reaffirms the work of interpreters in present-day international conflicts toward better understanding the ethical dilemmas they face, in wars, humanitarian aid, demobilization tasks, and multilingual criminal proceedings. This volume, the first book in the Routledge Research on Translation and Interpreting History series, will be of interest to scholars in translation and interpreting studies, particularly those interested in historical and sociological approaches as well as Spanish Civil War scholarship.
Author: Charles W. Ingrao
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108586139
Category : History
Languages : en
Pages : 327
Get Book Here
Book Description
Geographically and linguistically diverse, by 1789 the Habsburg monarchy had laid the groundwork for a single European polity capable of transcending its unique cultural and historic heritage. Challenging the conventional notion of the Habsburg state and society as peculiarly backward, Charles W. Ingrao traces its emergence as a military and cultural power of enormous influence. In doing so, he unravels a web of social, political, economic and cultural factors that shaped the Habsburg monarchy during the period. Firmly established as the leading survey of the early modern Habsburg monarchy, this third edition incorporates a quarter of a century of new, international scholarship. Extending its narrative reach, Ingrao gives greater attention to 'peripheral' territories, manifestations of high culture, and suggests links between the early modern monarchy and the problems of contemporary Europe. This elegant account of a complex story is accessible to specialists and non-specialists alike.
Author: Paula Sutter Fichtner
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1137106425
Category : History
Languages : en
Pages : 246
Get Book Here
Book Description
The Habsburg monarchy was a singular experiment in diversity within the European continent. By the eighteenth century it stretched from the Austrian Netherlands to the Balkans and southern Poland, and south into Italy. Its subjects spoke a number of languages, and while the social and institutional structure of these lands shared common features, there were also substantial differences among them. Was the Habsburg monarchy therefore an empire like those of Great Britain, France or Spain? Drawing upon modern theoretical perspectives on European expansion to answer this question, Paula Sutter Fichtner argues that the Habsburg holdings did indeed constitute a form of European imperialism, and that they are best understood in such terms. The Habsburg Monarchy, 1490-1848 - Examines the role of the interraction between Habsburg rulers, territorial estates, and religious institutions in the expansion of the empire - Explores the reorientation of these relationships under the impact of the European Enlightenment, the rationalization of dynastic government under Empress Maria Theresa and her son, Joseph II, the beginning of the Industrial Revolution, and the rise of nationalism - Assesses the effect of the Revolutions of 1848 on the strength of the connections between the crown and its nobles, as well as its ties to its ecclesiastical elites and the bourgeoisie - Discusses the parallel developments in cultural affairs as the coherence of a world outlook dominated by Catholicism gave way to linguistic and cultural particularism Incorporating the latest research, this broad-ranging study is an essential guide to one of Europe's most powerful and important dynasties.
Author: J. Kwan
Publisher: Springer
ISBN: 1137366923
Category : History
Languages : en
Pages : 314
Get Book Here
Book Description
Often the liberal movement has been viewed through the lens of its later German nationalism. This presents only one facet of a wide-ranging, all-encompassing project to regenerate the Habsburg Monarchy. By analysing its various nuances, this volume provides a new, more positive interpretation of Austro-German liberalism.
Author: Denise Merkle
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040224474
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 551
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Censorship is the first handbook to provide a comprehensive overview of the topic, offering broad geographic and historical coverage, and extending the political contexts to incorporate colonial and postcolonial viewpoints, as well as pluralistic societies. It examines key cultural texts of all kinds as well as audio-visual translation, comics, drama and videogames. With over 30 chapters, the Handbook highlights commonalities and differences across the various contexts, encouraging comparative approaches to the topic of translation and censorship. Edited and authored by leading figures in the field of Translation Studies, the chapters provide a critical mapping of the current research and suggest future directions. With an introductory chapter by the editors on theorizing censorship, the Handbook is an essential reference and resource for advanced students, scholars and researchers in translation studies, comparative literature and related fields.
Author: Steven Beller
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108565336
Category : History
Languages : en
Pages : 329
Get Book Here
Book Description
This clear and compelling account of the Habsburg Monarchy in its last century explains why, a century after its disappearance, it has never been more relevant. With extensive discussion of recent historiographic controversies about the Monarchy's character and viability, Steven Beller presents a detailed account of the main strands of the Monarchy's political history and how its economic, social and cultural development interacted with this main narrative. While recognizing the importance of these larger trends, readers will learn how the historical accident of personality and the complexities of high politics and diplomacy still had a central impact on the Monarchy's fate. Although some would see the Monarchy as an atavistic irrelevance in the modern age, its multicultural, multinational experience and inclusive 'logic' was in many ways more relevant to our modernity than the nationalism that did so much to bring about its demise.
Author: Marianna Deganutti
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000910490
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 200
Get Book Here
Book Description
This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilisations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridisations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. Moreover, she shows how they provided answers to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries that clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students, researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature.
