Translating Poetic Discourse PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Poetic Discourse PDF full book. Access full book title Translating Poetic Discourse by Myriam Díaz-Diocaretz. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Myriam Díaz-Diocaretz
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027279748
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 177
Get Book Here
Book Description
Translating Poetic Discourse argues in favor of a critical model that bridges between translation and women’s studies on theoretical and practical levels. It proposes key-elements to be integrated into the problem of interpretation of contemporary poetry by women, and discusses the links between gender markers and the speech situation in feminist discourse as a systematic problem. This book will be of interest to scholars of Translation Studies, Women’s Studies, Poetry, Comparative Literature and Discourse.
Author: Myriam Díaz-Diocaretz
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027279748
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 177
Get Book Here
Book Description
Translating Poetic Discourse argues in favor of a critical model that bridges between translation and women’s studies on theoretical and practical levels. It proposes key-elements to be integrated into the problem of interpretation of contemporary poetry by women, and discusses the links between gender markers and the speech situation in feminist discourse as a systematic problem. This book will be of interest to scholars of Translation Studies, Women’s Studies, Poetry, Comparative Literature and Discourse.
Author: Hans-Jost Frey
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 9780804724692
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 220
Get Book Here
Book Description
This study of four major poets - Mallarme, Baudelaire, Rimbaud, and Holderlin - examines the self-reflexivity of modern poetry, exploring questions concerning what it means for a poem to be "about" its own process of saying. What does it mean to read and understand a text that is focused not on its content but on its saying? What kind of relation does a writer have to the language used in a text? How are we to think about the relation of content to the saying? In the chapter on Mallarme, the author uses several close readings to investigate the referentiality of literature in general and the concept of "undecidability" in Mallarme. For example, in "A la nue accablante tu" he shows the way undecidability operates in syntax, metaphorics, sounds, and plays on individual letters of the alphabet. The chapter on Rimbaud explores the significance of the poet's famous statement "JE est un autre" ("I is an other"), leading to a meditation on the question of the control of the author, the relationship between saying and that which is said, the way in which language overwhelms the speaker. In the Baudelaire chapter, the author analyzes the themes of memory and imagination in Baudelaire's writings on painting and Victor Hugo, showing how these themes reveal the writer's thoughts on artistic conception and execution. The author then reads Holderlin's hymn "Der Rhein" with the fifth of Rousseau's "Reveries du promeneur solitaire," showing how in Holderlin's poem and other texts the crucial issue is a paradoxical relationship between lack and fullness or perfection. The final Holderlin chapter presents a sustained critique of Heidegger's exegesis of Holderlin, opening new avenues in the discussions of both Holderlin and Heidegger.
Author: Cees Koster
Publisher: BRILL
ISBN: 9004489770
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
In this book one of the old traditions of translation studies is revived: the tradition of the comparative study of translation and original. The aim of the author is to develop an armamentarium, a set of analytical instruments and a procedure, for the systematic study of poetic discourse in translation. The armamentarium provides the means to describe the ‘translational interpretation’, that is: the interpretation of the original as it emerges from the translation and may be constructed in the course of a comparison between the two texts. The practical result of this study is based on a solid theoretical foundation. This study most of all reflects on the possibilities of translation comparison and description per se. It is one of the few books in which an in-depth study is undertaken into the principles of translation comparison itself, into its limits and possibilities, and into its central concepts (‘shift’, ‘unit of comparison’ etcetera). Before presenting his own proposal for a comparative procedure, the author critically evaluates several existing methods, particularly those of Toury, Van Leuven-Zwart and the German transfer-oriented approach. The theoretical considerations in this book are amply illustrated by analyses of translated works of poets as Rutger Kopland and Robert Lowell. The book also contains an extensive case study into the translations, by the German poet Paul Celan, of a selection of William Shakespeare’s sonnets.
Author: Albena Bakratcheva
Publisher: Rodopi
ISBN: 940120831X
Category :
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
Visibility beyond the Visible. The Poetic Discourse of American Transcendentalism is the first study to entirely deal with the poetics of American Transcendentalism. The author takes it for granted that the major New England transcendentalists were writers of utmost literary significance and so focuses thoroughly on their extremely rich and many-sided poetic discourse. The book’s inevitable European perspective only enhances its preoccupation with the Americanness of the New England Transcendentalists, thus making it emphasize, in all the aspects of its concern, the uniqueness of the interrelation between place-sense and artistry which the transcendentalists’ writings offer. Because most of these writings hold iconic stature as American masterpieces, both scholars and lay readers will welcome Visibility beyond the Visible. The Poetic Discourse of American Transcendentalism as opening novel horizons for greater insights, deeper understandings, and further exploration of the poetic complexities of Emerson’s, Thoreau’s, M. Fuller’s, and their co-thinkers’ work.
Author: Joshua Marie Wilkinson
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472052535
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 241
Get Book Here
Book Description
The first book of essays dedicated to the work of noted writer, Anne Carson
Author: Tom Jones
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 0748656189
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 217
Get Book Here
Book Description
The first study of poetic language from a historical and philosophical perspectiveIn a series of 12 chapters, exemplary poems - by Walter Ralegh, John Milton,William Cowper, William Wordsworth, Gerard Manley Hopkins, Wallace Stevens, Ezra Pound, Frank O'Hara, Robert Creeley, W. S. Graham, Tom Raworth, Denise Riley and Thomas A. Clark - are read alongside theoretical discussions of poetic language. The discussions provide a jargon-free account of a wide range of historical and contemporary schools of thought about poetic language, and an organised, coherent critique of those schools (including analytical philosophy, cognitive poetics, structuralism and post-structuralism). Via close readings of poems from 1600 to the present readers are taken through a wide range of styles including modernist, experimental and innovative poetries. Paired chapters within a chronological structure allow lecturers and students to approach the material in a variety of ways (by individual chapters, paired historical periods) that are appropriate to different courses.
Author: Andrew Hui
Publisher: Fordham Univ Press
ISBN: 0823273369
Category : Art
Languages : en
Pages : 360
Get Book Here
Book Description
The Renaissance was the Ruin-naissance, the birth of the ruin as a distinct category of cultural discourse, one that inspired voluminous poetic production. For humanists, the ruin became the material sign that marked the rupture between themselves and classical antiquity. In the first full-length book to document this cultural phenomenon, Andrew Hui explains how the invention of the ruin propelled poets into creating works that were self-aware of their absorption of the past as well as their own survival in the future.
Author: Erika Zimmermann Damer
Publisher: University of Wisconsin Press
ISBN: 0299318702
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 353
Get Book Here
Book Description
In the Flesh deeply engages postmodern and new materialist feminist thought in close readings of three significant poets—Propertius, Tibullus, and Ovid—writing in the early years of Rome's Augustan Principate. In their poems, they represent the flesh-and-blood body in both its integrity and vulnerability, as an index of social position along intersecting axes of sex, gender, status, and class. Erika Zimmermann Damer underscores the fluid, dynamic, and contingent nature of identities in Roman elegy, in response to a period of rapid legal, political, and social change. Recognizing this power of material flesh to shape elegiac poetry, she asserts, grants figures at the margins of this poetic discourse—mistresses, rivals, enslaved characters, overlooked members of households—their own identities, even when they do not speak. She demonstrates how the three poets create a prominent aesthetic of corporeal abjection and imperfection, associating the body as much with blood, wounds, and corporeal disintegration as with elegance, refinement, and sensuality.
Author: David Ian Hanauer
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027233411
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 181
Get Book Here
Book Description
"Elegantly written, convincingly argued, and interspersed with hauntingly beautiful and poignant poems written by his ESL students, Hanauer's book draws attention to the unexplored potential of poetry writing in a second language classroom." Aneta Pavelenko, Temple University --
Author: Michael Eskin
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 080478681X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 253
Get Book Here
Book Description
Poetic Affairs deals with the complex and fascinating interface between literature and life through the prism of the lives and works of three outstanding poets: the German-Jewish poet and Holocaust survivor, Paul Celan (1920–1970); the Leningrad native, U.S. poet laureate, and Nobel Prize winner, Joseph Brodsky (1940–1996); and Germany's premier contemporary poet, Durs Grünbein (born 1962). Focusing on their poetic dialogues with such interlocutors as Shakespeare, Seneca, and Byron, respectively—veritable love affairs unfolding in and through poetry—Eskin offers unprecedented readings of Celan's, Brodsky's, and Grünbein's lives and works and discloses the ways in which poetry articulates and remains faithful to the manifold "truths"—historical, political, poetic, erotic—determining human existence.
