Author: Paola GentilePublisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages :
Book Description
Special Issue: Transnational Image Building
Author: Paola GentileTranslation Flows
Author: Ilse FeinauerPublisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027249407
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 268
Book Description
The genesis of this book was the 9th Congress of the European Society for Translation Studies, held in Stellenbosch, South Africa, in September 2019 – the first time the event took place outside Europe. “Living Translation – People, Processes, Products” was the Congress theme. A common thread, whether as a methodological or analytical basis, as a descriptive framework or as a subject in itself, was that of “flows” and the “flowing” nature of translation. The contributions included here draw on a productive framework of networks and flows, and foreground the inherent spatial and temporal diversity of Translation Studies. Translation as a social practice is the golden thread throughout the volume – not just “translation” in the conventional sense, between languages and cultures, but over artificial borders, into new spaces, between non-traditional agents and actors, and through various genres and mediums. Chapters are clustered loosely based on the temporality of the topic under discussion. Work on and from the Global North constitutes the first section, and the second complements this by bringing the Global South into the picture as well. This state-of-the-art research will stimulate robust scholarly discussions as we map our way forward as a living discipline.
Translating Minorities and Conflict in Literature
Author: María Luisa Rodríguez MuñozPublisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3732907422
Category :
Languages : en
Pages : 374
Book Description
Minorities and Conflict are prevailing topics in literature and translation. This volume analyses their occurrence by focussing on the key domains: censorship/manipulation, translation flows from the linguistic periphery, and reflections on self-expression. The case studies presented discuss (re)translations of authors such as Virginia Woolf and treat a wide variety of languages, such as Flemish literature in Czech or Russian translations of Estonian prose. They also treat relevant topics such as heteroglossia, de-colonialism, and self-translation. The texts in this volume were originally presented at the conference Translating Minorities and Conflict in Literature, held in June 2021. In an increasingly interconnected and complex global landscape they advocate transparency, accountability, and the preservation of linguistic diversity.
Interconnecting Translation Studies and Imagology
Author: Luc van DoorslaerPublisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027267715
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 343
Book Description
Isn’t translation all about saying exactly the same thing in another language? Aren’t national images totally outdated in this era of globalization? Most people might agree but this book amply illustrates how persistent and multifaceted clichés on translation and nation can be. Time and again, translating involves making transfer choices and these choices are never neutral. Though globalization has seemingly all but erased national ideologies and cultural borders, such ideologies and borders continue to play a determining role in conflicts, identity politics and cultural profiles. The place where transfer choices and forms of national and cultural representation come together is also the place where Translation Studies and Imagology meet. This book offers a wealth of chapters showing how decisive selection and transfer processes can be in representing national images, both self-images and images of the other(s). It shows also how intensely the two disciplines can work together and mutually benefit from shared data and methodologies.
Intercultural Communication
Author: Ling ChenPublisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 1501500112
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 684
Book Description
This handbook takes a multi-disciplinary approach to offer a current state-of-art survey of intercultural communication (IC) studies. The chapters aim for conceptual comprehension, theoretical clarity and empirical understanding with good practical implications. Attention is mostly on face to face communication and networked communication facilitated by digital technologies, much less on technically reproduced mass communication. Contributions cover both cross cultural communication (implicit or explicit comparative works on communication practices across cultures) and intercultural communication (works on communication involving parties of diverse cultural backgrounds). Topics include generally histories of IC research, theoretical perspectives, non-western theories, and cultural communication; specifically communication styles, emotions, interpersonal relationships, ethnocentrism, stereotypes, cultural learning, cross cultural adaptation, and cross border messages;and particular context of conflicts, social change, aging, business, health, and new media. Although the book is prepared for graduate students and academicians, intercultural communication practitioners will also find something useful here.
Architecture and the Image at the Turn of the 21st Century
Author: Sanja RodešPublisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040046916
Category : Architecture
Languages : en
Pages : 283
Book Description
This book examines architecture, image, and media relationships as productive for architecture and architectural discourses. By arguing that the relationships between architecture and media cannot be dismissed via linear criticism of architecture and media or image, these relations are instead seen as a part of a sphere (a mediasphere) of complex relationships. In lieu of anything like a consensus on the contemporary condition of architecture (referring to the late twentieth and the twenty-first centuries), the starting point of this book is that the relationships between architecture, media, and images continue to multiply, owing to continuous technological advancements. Contemporary architecture considered in this book is related to the selected circumstances of high visibility, where architectural images are propelled into visibility and conflated with non-architectural images. This takes architecture outside of architectural-only discourse and into the public realm. By granting higher visibility to both the architectural images and architecture in the public realm, architecture can also be influenced by the various perceptions of the general public and can enter public consciousness via non-architectural media. With increased visibility, architecture’s far-reaching presence calls for more structured analysis of its nature and potential. As the analysed architecture in this book is associated with the discourses outside of architecture (some of which relate to terrorism, natural disaster, and branding and consumption), the limits of contemporary architectural discipline are questioned and extended. This book is written for academics and students in architectural history, theory, and criticism, particularly those interested in visual and media studies.
Elise Boulding: A Pioneer in Peace Research, Peacemaking, Feminism, Future Studies and the Family
Author: J. Russell BouldingPublisher: Springer
ISBN: 3319313649
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 178
Book Description
This series of four volumes honors the lifetime achievements of the distinguished activist and scholar Elise Boulding (1920–2010) on the occasion of her 95th birthday. This first anthology documents the breadth of Elise Boulding’s contributions to Peace Research, Peacemaking, Feminism, Future Studies, and Sociology of the Family. Known as the “matriarch” of the twentieth century peace research movement, she made significant contributions in the fields of peace education, future studies, feminism, and sociology of the family, and as a prominent leader in the peace movement and the Society of Friends.
Europe and China in the Cold War
Author: Publisher: BRILL
ISBN: 9004388125
Category : History
Languages : en
Pages : 254
Book Description
Europe and China in the Cold War offers fresh and captivating scholarship on a complex relationship. Defying the divisions and hostilities of those times, national cases and personal experiences show that Sino-European connections were much more intense than previously thought.
The Comparative Politics of Transnational Climate Governance
Author: Liliana B. AndonovaPublisher: Routledge
ISBN: 1351135414
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 187
Book Description
Following the 2015 Paris climate agreement, the global politics of climate change depends more than ever on national climate policies and the actions of cities, businesses, and other non-state actors, as well as the transnational governance networks that link them. The Comparative Politics of Transnational Climate Governance sheds new light on these critical trends by exploring how domestic political, economic, and social forces systematically shape patterns of non-state actor participation in transnational climate initiatives. The book develops a common conceptual framework and uses a unique data set to explore the interplay between transnational and domestic politics and how these interactions shape the incentives and modalities of participation in transnational governance. The contributing chapters explore the role of cities, non-governmental organizations, companies, carbon markets, and regulations, as well as broader questions of effectiveness and global governance. Bringing together some of the foremost experts in the field of global governance and environmental politics, this book significantly advances our understanding of transnational governance and provides new insights for policymakers seeking to address the problem of climate change. This book was originally published as a special issue of International Interactions.
The Avatar Television Franchise
Author: Francis M. AgnoliPublisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501387197
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 257
Book Description
Nickelodeon's Avatar: The Last Airbender (2005-08) and its sequel The Legend of Korra (2012-14) are among the most acclaimed and influential U.S. animated television series of the 21st century. Yet, despite their elevated status, there have been few academic works published about them. The Avatar Television Franchise: Storytelling, Identity, Trauma, Fandom and Reception remedies this gap by bringing together a wide range of scholarly writings on these shows. This edited collection is comprised of 13 chapters organized into 4 sections, featuring close readings of key episodes, analyzing how they create meaning as well as illustrating how established theories can guide those readings. Some chapters explore different theories relating to identity as well as considering the repercussions of depicting real-world identities in these shows, while others examine the various manifestations of trauma from throughout the franchise as well as illustrates different scholarly approaches to the topic. Still others utilize fan studies to understand the myriad ways viewers have responded to and interpreted the Avatar franchise.
