Translations

Translations PDF Author: Brian Friel
Publisher: Samuel French, Inc.
ISBN: 9780573618710
Category : Drama
Languages : en
Pages : 86

Get Book Here

Book Description
The action takes place in late August 1833 at a hedge-school in the townland of Baile Beag, an Irish-speaking community in County Donegal. In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, making the first Ordnance Survey. For the purposes of cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and rendered into English. In examining the effects of this operation on the lives of a small group, Brian Friel skillfully reveals the far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative.

Translations

Translations PDF Author: Brian Friel
Publisher: Samuel French, Inc.
ISBN: 9780573618710
Category : Drama
Languages : en
Pages : 86

Get Book Here

Book Description
The action takes place in late August 1833 at a hedge-school in the townland of Baile Beag, an Irish-speaking community in County Donegal. In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, making the first Ordnance Survey. For the purposes of cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and rendered into English. In examining the effects of this operation on the lives of a small group, Brian Friel skillfully reveals the far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative.

The Handbook of Translation and Cognition

The Handbook of Translation and Cognition PDF Author: John W. Schwieter
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1119241456
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 615

Get Book Here

Book Description
The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field

The Caribbean in Translation

The Caribbean in Translation PDF Author: Laëtitia Saint-Loubert
Publisher: Peter Lang UK
ISBN: 9781789971989
Category : Caribbean literature
Languages : en
Pages : 256

Get Book Here

Book Description
This book investigates twentieth- and twenty-first-century Caribbean literatures in translation. Covering English-, French- and Spanish-language texts, the book applies Glissantian relational thinking to the study of translation and literary circulation, challenging core-periphery models in favour of alternative pathways of cultural exchange.

The Situatedness of Translation Studies

The Situatedness of Translation Studies PDF Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004437800
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 244

Get Book Here

Book Description
In The Situatedness of Translation Studies, Luc van Doorslaer and Ton Naaijkens reassess some outdated views about Translation Studies. They present ten chapters about lesser-known conceptualizations of translation and translation theory in various cultural contexts, such as Chinese, Estonian, Greek, Russian and Ukrainian.

Sites of Translation

Sites of Translation PDF Author: Laura Gonzales
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 047212434X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 179

Get Book Here

Book Description
Winner of the 2016 Sweetland Digital Rhetoric Collaborative Book Prize Sites of Translation illustrates the intricate rhetorical work that multilingual communicators engage in as they translate information for their communities. Blending ethnographic and empirical methods from multiple disciplines, Laura Gonzales provides methodological examples of how linguistic diversity can be studied in practice, both in and outside the classroom, and provides insights into the rhetorical labor that is often unacknowledged and made invisible in multilingual communication. Sites of Translation is relevant to researchers and teachers of writing as well as technology designers interested in creating systems, pedagogies, and platforms that will be more accessible and useful to multilingual audiences. Gonzales presents multilingual communication as intellectual labor that should be further valued in both academic and professional spaces, and supported by multilingual technologies and pedagogies that center the expertise of linguistically diverse communicators.

The Neurocognition of Translation and Interpreting

The Neurocognition of Translation and Interpreting PDF Author: Adolfo M. García
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027262357
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 290

Get Book Here

Book Description
This groundbreaking work offers a comprehensive account of brain-based research on translation and interpreting. First, the volume introduces the methodological and conceptual pillars of psychobiological approaches vis-à-vis those of other cognitive frameworks. Next, it systematizes neuropsychological, neuroscientific, and behavioral evidence on key topics, including the lateralization of networks subserving cross-linguistic processes; their relation with other linguistic mechanisms; the functional organization and temporal dynamics of the circuits engaged by different translation directions, processing levels, and source-language units; the system’s susceptibility to training-induced plasticity; and the outward correlates of its main operations. Lastly, the book discusses the field’s accomplishments, strengths, weaknesses, and requirements. Its authoritative yet picturesque, didactic style renders it accessible to researchers in cognitive translatology, bilingualism, and neurolinguistics, as well as teachers and practitioners in related areas. Succinctly, this piece establishes a much-needed platform for translation and interpreting studies to fruitfully interact with cognitive neuroscience.

Translations of Responsibility

Translations of Responsibility PDF Author: Thomas Völker
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003848869
Category : History
Languages : en
Pages : 225

Get Book Here

Book Description
In 2020, a group of European researchers got a European Union (EU) grant to do a project called TRANSFORM. The objective of TRANSFORM was to integrate the principle of responsible research and innovation (RRI) into the research and innovation policies of three European regions: Lombardy, Brussels, and Catalonia. This book tells the story of how TRANSFORM translated RRI into practice, all the way from philosophy of technology to EU policy jargon, to the project contract, and finally into the real-life events in these regions. Responsibility was translated in creative ways, with surprising goals and ambiguous outcomes. Armed with these stories, the book analyses the broader context of the desire for better governance of technoscience and draws two lessons: Firstly, that there is more governance than one may see at first sight, and secondly, that there is a need to rethink the borders of technoscience and the spaces in which it resides. The book proposes to think of governance in technoscience, rather than governance of technoscience.

And Translation Changed the World (and the World Changed Translation)

And Translation Changed the World (and the World Changed Translation) PDF Author: Alberto Fuertes
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443875007
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 165

Get Book Here

Book Description
Communication is the basis for human societies, while contact between communities is the basis for translation. Whether by conflict or cooperation, translation has played a major role in the evolution of societies and it has evolved with them. This volume offers different perspectives on, and approaches to, similar topics and situations within different countries and cultures through the work of young scholars. Translation has a powerful effect on the relationships between peoples, and between people and power. Translation affects initial contacts between cultures, some of them made with the purpose of spreading religion, some of them with the purpose of learning about the other. Translation is affected by contexts of power and differences between peoples, raising questions such as “What is translated?”, “Who does it?”, and “Why?”. Translation is an undeniable part of the global society, in which the retrieval and distribution of information becomes an institutional matter, despite the rise of English as a lingua franca. Translation is, in all cases, composed by the voice of the translators, a voice that is not always clearly distinguished but is always present. This volume examines the role of translators in different historical contexts, focusing particularly on how their work affected their surroundings, and on how the context surrounding them affected their work. The papers collected in this volume were originally presented at the 2013 conference “New Research in Translation and Intercultural Studies” and are arranged in chronological order, extending from 16th-century Mexico to 21st-century Japan.

Translator and Interpreter Education Research

Translator and Interpreter Education Research PDF Author: Muhammad M. M. Abdel Latif
Publisher: Springer Nature
ISBN: 9811585504
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 172

Get Book Here

Book Description
This book provides a detailed introduction and guide to researching translator and interpreter education. Providing an overview of the main research topics, trends and methods, the book covers the following six areas: training effectiveness, learning and teaching practices, assessment, translation and interpreting processes, translated and interpreted texts, and professionals’ experiences and roles. The book focuses on explaining the issues and topics researched in each area, and showing how they have been researched. As the first book to provide a comprehensive overview of translator and interpreter education research, it has important implications to developing its areas at the theoretical and practical levels. In addition, it offers an invaluable guide for those interested in researching translator and interpreter education areas, and in educating translators and interpreters.

The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics

The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics PDF Author: Carol A. Chapelle
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1119147379
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 1700

Get Book Here

Book Description
Offers a wide-ranging overview of the issues and research approaches in the diverse field of applied linguistics Applied linguistics is an interdisciplinary field that identifies, examines, and seeks solutions to real-life language-related issues. Such issues often occur in situations of language contact and technological innovation, where language problems can range from explaining misunderstandings in face-to-face oral conversation to designing automated speech recognition systems for business. The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics includes entries on the fundamentals of the discipline, introducing readers to the concepts, research, and methods used by applied linguists working in the field. This succinct, reader-friendly volume offers a collection of entries on a range of language problems and the analytic approaches used to address them. This abridged reference work has been compiled from the most-accessed entries from The Encyclopedia of Applied Linguistics (www.encyclopediaofappliedlinguistics.com), the more extensive volume which is available in print and digital format in 1000 libraries spanning 50 countries worldwide. Alphabetically-organized and updated entries help readers gain an understanding of the essentials of the field with entries on topics such as multilingualism, language policy and planning, language assessment and testing, translation and interpreting, and many others. Accessible for readers who are new to applied linguistics, The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics: Includes entries written by experts in a broad range of areas within applied linguistics Explains the theory and research approaches used in the field for analysis of language, language use, and contexts of language use Demonstrates the connections among theory, research, and practice in the study of language issues Provides a perfect starting point for pursuing essential topics in applied linguistics Designed to offer readers an introduction to the range of topics and approaches within the field, The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics is ideal for new students of applied linguistics and for researchers in the field.