Bourdieu in Translation Studies PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Bourdieu in Translation Studies PDF full book. Access full book title Bourdieu in Translation Studies by Sameh Hanna. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Sameh Hanna
Publisher: Routledge
ISBN: 1317621581
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
This book explores the implications of Pierre Bourdieu’s sociology of cultural production for the study of translation as a socio-cultural activity. Bourdieu’s work has continued to inspire research on translation in the last few years, though without a detailed, large-scale investigation that tests the viability of his conceptual tools and methodological assumptions. With focus on the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies in Egypt, this book offers a detailed analysis of the theory of ‘fields of cultural production’ with the purpose of providing a fresh perspective on the genesis and development of drama translation in Arabic. The different cases of the Arabic translations of Hamlet, Macbeth, King Lear and Othello lend themselves to sociological analysis, due to the complex socio-cultural dynamics that conditioned the translation decisions made by translators, theatre directors, actors/actresses and publishers. In challenging the mainstream history of Shakespeare translation into Arabic, which is mainly premised on the linguistic proximity between source and target texts, this book attempts a ‘social history’ of the ‘Arabic Shakespeare’ which takes as its foundational assumption the fact that translation is a socially-situated phenomenon that is only fully appreciated in its socio-cultural milieu. Through a detailed discussion of the production, dissemination and consumption of the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies, Bourdieu in Translation Studies marks a significant contribution to both sociology of translation and the cultural history of modern Egypt.
Author: Sameh Hanna
Publisher: Routledge
ISBN: 1317621581
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
This book explores the implications of Pierre Bourdieu’s sociology of cultural production for the study of translation as a socio-cultural activity. Bourdieu’s work has continued to inspire research on translation in the last few years, though without a detailed, large-scale investigation that tests the viability of his conceptual tools and methodological assumptions. With focus on the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies in Egypt, this book offers a detailed analysis of the theory of ‘fields of cultural production’ with the purpose of providing a fresh perspective on the genesis and development of drama translation in Arabic. The different cases of the Arabic translations of Hamlet, Macbeth, King Lear and Othello lend themselves to sociological analysis, due to the complex socio-cultural dynamics that conditioned the translation decisions made by translators, theatre directors, actors/actresses and publishers. In challenging the mainstream history of Shakespeare translation into Arabic, which is mainly premised on the linguistic proximity between source and target texts, this book attempts a ‘social history’ of the ‘Arabic Shakespeare’ which takes as its foundational assumption the fact that translation is a socially-situated phenomenon that is only fully appreciated in its socio-cultural milieu. Through a detailed discussion of the production, dissemination and consumption of the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies, Bourdieu in Translation Studies marks a significant contribution to both sociology of translation and the cultural history of modern Egypt.
Author: Cheikh Anta Diop
Publisher: Chicago Review Press
ISBN: 1613747454
Category : History
Languages : en
Pages : 259
Get Book Here
Book Description
This comparison of the political and social systems of Europe and black Africa from antiquity to the formation of modern states demonstrates the black contribution to the development of Western civilization.
Author: Joan Swann
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 1474472966
Category : LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Languages : en
Pages : 384
Get Book Here
Book Description
Provides a broad coverage of sociolinguistics, including macro- and micro-sociolinguistics and a range of approaches within variationist, interactional, critical and applied traditions. In explaining sociolinguistic terminology, the dictionary is able to map out the traditions and approaches that comprise sociolinguistics and will thus help readers find their way around this fascinating but complex subject.
Author: Clarence E. Walker
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0195357302
Category : History
Languages : en
Pages : 210
Get Book Here
Book Description
Afrocentrism has been a controversial but popular movement in schools and universities across America, as well as in black communities. But in We Can't Go Home Again, historian Clarence E. Walker puts Afrocentrism to the acid test, in a thoughtful, passionate, and often blisteringly funny analysis that melts away the pretensions of this "therapeutic mythology." As expounded by Molefi Kete Asante, Yosef Ben-Jochannan, and others, Afrocentrism encourages black Americans to discard their recent history, with its inescapable white presence, and to embrace instead an empowering vision of their African (specifically Egyptian) ancestors as the source of western civilization. Walker marshals a phalanx of serious scholarship to rout these ideas. He shows, for instance, that ancient Egyptian society was not black but a melange of ethnic groups, and questions whether, in any case, the pharaonic regime offers a model for blacks today, asking "if everybody was a King, who built the pyramids?" But for Walker, Afrocentrism is more than simply bad history--it substitutes a feel-good myth of the past for an attempt to grapple with the problems that still confront blacks in a racist society. The modern American black identity is the product of centuries of real history, as Africans and their descendants created new, hybrid cultures--mixing many African ethnic influences with native and European elements. Afrocentrism replaces this complex history with a dubious claim to distant glory. "Afrocentrism offers not an empowering understanding of black Americans' past," Walker concludes, "but a pastiche of 'alien traditions' held together by simplistic fantasies." More to the point, this specious history denies to black Americans the dignity, and power, that springs from an honest understanding of their real history.
Author: Terri Ginsberg
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1538139057
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 705
Get Book Here
Book Description
To a substantial degree cinema has served to define the perceived character of the peoples and nations of the Middle East. This book covers the production and exhibition of the cinema of Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Palestine, Jordan, Lebanon, Syria, Iraq, the United Arab Emirates, Saudi Arabi, Yemen, Kuwait, and Bahrain, as well as the non-Arab states of Turkey and Iran, and the Jewish state of Israel. This second edition of Historical Dictionary of Middle Eastern Cinema contains a chronology, an introduction, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 500 cross-referenced entries on individual films, filmmakers, actors, significant historical figures, events, and concepts, and the countries themselves. It also covers the range of cinematic modes from documentary to fiction, representational to animation, generic to experimental, mainstream to avant-garde, and entertainment to propaganda. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about Middle Eastern cinema.
Author: Vikrant Bhateja
Publisher: Springer Nature
ISBN: 9811510849
Category : Technology & Engineering
Languages : en
Pages : 835
Get Book Here
Book Description
This book features a collection of high-quality, peer-reviewed papers presented at the Third International Conference on Intelligent Computing and Communication (ICICC 2019) held at the School of Engineering, Dayananda Sagar University, Bengaluru, India, on 7 – 8 June 2019. Discussing advanced and multi-disciplinary research regarding the design of smart computing and informatics, it focuses on innovation paradigms in system knowledge, intelligence and sustainability that can be applied to provide practical solutions to a number of problems in society, the environment and industry. Further, the book also addresses the deployment of emerging computational and knowledge transfer approaches, optimizing solutions in various disciplines of science, technology and healthcare.
Author: Brian McNair
Publisher: Routledge
ISBN: 113430188X
Category : Education
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
With examples from media coverage of the war on terror, the invasion of Iraq, Hurricane Katrina and the London underground bombings, McNair studies the changing relationship between journalism and power in an increasingly globalized news culture.
Author: Jane Wightwick
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1352008513
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 320
Get Book Here
Book Description
This full colour text comes with free audio and video online through an accompanying website. It is a modern, engaging, intermediate Arabic course offering lively conversations, varied texts and exercises, and fascinating cultural insights. The course is highly illustrated in full colour with photos and cartoons and includes an abundance of exercises to aid learning and encourage practice in listening, speaking, reading and writing. It is backed up by online exercises including a link to interactive flashcards, and is supported by a range of additional activity, grammar and handwriting books. The course follows on from the best-selling Mastering Arabic 1 but is suitable for any learner with some prior knowledge of Arabic. The Mastering Arabic series is widely used in universities, schools, community colleges, adult evening classes and for self-study.
Author: Marle Hammond
Publisher: Everyman's Library
ISBN: 0375712437
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 290
Get Book Here
Book Description
A bilingual anthology of poems from the sixth century to the present, Arabic Poems is a one-of-a-kind showcase of a fascinating literary tradition. The Arabic poetic legacy is as vast as it is deep, spanning a period of fifteen centuries in regions from Morocco to Iraq. Themes of love, nature, religion, and politics recur in works drawn from the pre-Islamic oral tradition through poems anticipating the recent Arab Spring. Editor Marlé Hammond has selected more than fifty poems reflecting desire and longing of various kinds: for the beloved, for the divine, for the homeland, and for change and renewal. Poets include the legendary pre-Islamic warrior ‘Antara, medieval Andalusian poet Ibn Zaydun, the mystical poet Rabi‘a al-‘Adawiyya, and the influential Egyptian Romantic Ahmad Zaki Abu Shadi. Here too are literary giants of the past century: Khalil Jibran, author of the best-selling The Prophet; popular Syrian poet Nizar Qabbani; Palestinian feminist Fadwa Tuqan; Mahmoud Darwish, bard of occupation and exile; acclaimed iconoclast Adonis; and more. In their evocations of heroism, nostalgia, mysticism, grief, and passion, the poems gathered here transcend the limitations of time and place.
Author: G. P. F. Van Den Boorn
Publisher: Routledge
ISBN: 1136881786
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 432
Get Book Here
Book Description
Part of a collection on Studies in Egyptology, and originally published in 1988, this monograph looks at 'Rekhmara expedie les affiars du gouvernement' a text by Phillippe Virey which describes the organisation of the Egyptian State under the eighteenth Dynasty. It was later renamed as 'The Duties of the Vizier'.
