Retranslating Joyce for the 21st Century PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Retranslating Joyce for the 21st Century PDF full book. Access full book title Retranslating Joyce for the 21st Century by . Download full books in PDF and EPUB format.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004427414
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 347
Get Book
Book Description
Retranslating Joyce for the 21st Century offers multi-angled critical attention to recent retranslations of Joyce’s works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic and many other languages, and reflects the newest scholarly developments in Joyce and translation studies.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004427414
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 347
Get Book
Book Description
Retranslating Joyce for the 21st Century offers multi-angled critical attention to recent retranslations of Joyce’s works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic and many other languages, and reflects the newest scholarly developments in Joyce and translation studies.
Author: Jolanta W. Wawrzycka
Publisher: European Joyce Studies
ISBN: 9789004427396
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 327
Get Book
Book Description
"The essays in Retranslating Joyce for the 21st-Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest scholarly developments in these fields are well reflected in recent retranslations of Joyce's works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic, and many other languages. Joyce critics and Joyce translators offer multi-angled critical attention to the issues of translation and retranslation, enhanced by their diverse linguistic and cultural backgrounds and innovative methodologies. Because retranslations of Joyce have also exerted significant influence on target language cultures, students and readers of Joyce and, more broadly, of modernist and world literature, will find this book highly relevant to their appreciation of literature in translation"--
Author: Daniel Ferrer
Publisher: University Press of Florida
ISBN: 0813042674
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 173
Get Book
Book Description
Revival, reinvention, and regeneration: the concept of renascence pervades Joyce’s work through the inescapable presence of his literary forebears. By persistently reexamining tradition, reinterpreting his literary heritage in light of the present, and translating and re-translating from one system of signs to another, Joyce exhibits the spirit of the greatest of Renaissance writers and artists. In fact, his writing derives some of its most important characteristics from Renaissance authors, as this collection of essays shows. Though critical work has often focused on Joyce's relationship to medieval thinkers like Thomas Aquinas and Dante, Renascent Joyce examines Joyce's connection to the Renaissance in such figures as Shakespeare, Rabelais, and Bruno. Joyce's own writing can itself be viewed through the rubric of renascence with the tools of genetic criticism and the many insights afforded by the translation process. Several essays in this volume examine this broader idea, investigating the rebirth and reinterpretation of Joyce's texts. Topics include literary historiography, Joyce's early twentieth-century French cultural contexts, and the French translation of Ulysses. Attentive to the current state of Joyce studies, the writers of these extensively researched essays investigate the Renaissance spirit in Joyce to offer a volume at once historically informed and innovative.
Author: James Joyce
Publisher:
ISBN: 9788897831051
Category :
Languages : en
Pages : 215
Get Book
Book Description
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 900444369X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 267
Get Book
Book Description
Examining the cultural dynamics of translation and transfer, Cultural Transfer Reconsideredproposes new insights into both epistemological and analytical questions. With its focus on the North, the book opens perspectives mainly implying textual, intertextual and artistic practices and postcolonial interrelatedness.
Author: Kathryn Batchelor
Publisher: Routledge
ISBN: 1351110098
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 202
Get Book
Book Description
As the 'thresholds' through which readers and viewers access texts, paratexts have already sparked important scholarship in literary theory, digital studies and media studies. Translation and Paratexts explores the relevance of paratexts for translation studies and provides a framework for further research. Writing in three parts, Kathryn Batchelor first offers a critical overview of recent scholarship, and in the second part introduces three original case studies to demonstrate the importance of paratextual theory. Batchelor interrogates English versions of Nietzsche, Chinese editions of Western translation theory, and examples of subtitled drama in the UK, before concluding with a final part outlining a theory of paratextuality for translation research, addressing questions of terminology and methodology. Translation and Paratexts is essential reading for students and researchers in translation studies, interpreting studies and literary translation.
Author: Yom Sang-Seop
Publisher: National Geographic Books
ISBN: 097785762X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
Touted as one of Korea’s most important works of fiction, Three Generations (published in 1931 as a serial in Chosun Ilbo) charts the tensions in the Jo family in 1930s Japanese occupied Seoul. Yom’s keenly observant eye reveals family tensions withprofound insight. Delving deeply into each character’s history and beliefs, he illuminates the diverse pressures and impulses driving each. This Korean classic, often compared to Junichiro Tanizaki’s The Makioka Sisters, reveals the country’s situation under Japanese rule, the traditional Korean familial structure, and the battle between the modern and the traditional. The long-awaited publication of this masterpiece is a vital addition to Korean literature in English.
Author: Sharon Deane-Cox
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1441154663
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 256
Get Book
Book Description
Retranslation is a phenomenon which gives rise to multiple translations of a particular work. But theoretical engagement with the motivations and outcomes of retranslation often falls short of acknowledging the complex nature of this repetitive process, and reasoning has so far been limited to considerations of progress, updating and challenge; there is even less in the way of empirical study. This book seeks to redress the balance through its case studies on the initial translations and retranslations of Flaubert's Madame Bovary and Sand's pastoral tale La Mare au diable within the British literary context. What emerges is a detailed exposition of how and why these works have been retold, alongside a critical re-evaluation of existing lines of enquiry into retranslation. A flexible methodology for the study of retranslations is also proposed which draws on Systemic Functional Grammar, narratology, narrative theory and genetic criticism.
Author: Rodrigo Garcia
Publisher: HarperCollins
ISBN: 0063158329
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 124
Get Book
Book Description
“This is a beautiful farewell to two extraordinary people. It enthralled and moved me, and it will move and enthrall anyone who has ever entered the glorious literary world of Gabriel García Márquez.”—Salman Rushdie “In A Farewell to Gabo and Mercedes Rodrigo Garcia finds the words that cannot be said, the moments that signal all that is possible to know about the passage from life to death, from what love brings and the loss it leaves. With details as rich as any giant biography, you will find yourself grieving as you read, grateful for the profound art that remains a part of our cultural heritage.”—Walter Mosley, New York Times bestselling author of Down the River Unto the Sea “An intensely personal reflection on [Garcia's] father's legacy and his family bonds, tender in its treatment and stirring in its brevity.”—Booklist (starred review) The son of one of the greatest writers of our time—Nobel Prize winner and internationally bestselling icon Gabriel García Márquez—remembers his beloved father and mother in this tender memoir about love and loss. In March 2014, Gabriel García Márquez, one of the most acclaimed writers of the twentieth century, came down with a cold. The woman who had been beside him for more than fifty years, his wife Mercedes Barcha, was not hopeful; her husband, affectionately known as “Gabo,” was then nearly 87 and battling dementia. I don't think we'll get out of this one, she told their son Rodrigo. Hearing his mother’s words, Rodrigo wondered, “Is this how the end begins?” To make sense of events as they unfolded, he began to write the story of García Márquez’s final days. The result is this intimate and honest account that not only contemplates his father’s mortality but reveals his remarkable humanity. Both an illuminating memoir and a heartbreaking work of reportage, A Farewell to Gabo and Mercedes transforms this towering genius from literary creator to protagonist, and paints a rich and revelatory portrait of a family coping with loss. At its center is a man at his most vulnerable, whose wry humor shines even as his lucidity wanes. Gabo savors affection and attention from those in his orbit, but wrestles with what he will lose—and what is already lost. Throughout his final journey is the charismatic Mercedes, his constant companion and the creative muse who was one of the foremost influences on Gabo’s life and his art. Bittersweet and insightful, surprising and powerful, A Farewell to Gabo and Mercedes celebrates the formidable legacy of Rodrigo’s parents, offering an unprecedented look at the private family life of a literary giant. It is at once a gift to Gabriel García Márquez’s readers worldwide, and a grand tribute from a writer who knew him well. “You read this short memoir with a feeling of deep gratitude. Yes, it is a moving homage by a son to his extraordinary parents, but also much more: it is a revelation of the hidden corners of a fascinating life. A Farewell to Gabo and Mercedes is generous, unsentimental and wise.” —Juan Gabriel Vásquez, author of The Sound of Things Falling “A warm homage filled with both fond and painful memories.” —Kirkus "Garcia’s limpid prose gazes calmly at death, registering pain but not being overcome by it . . . the result is a moving eulogy that will captivate fans of the literary lion." — Publishers Weekly
Author: Robert Wechsler
Publisher: Catbird Press
ISBN: 9780945774389
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 326
Get Book
Book Description
Performing Without a Stage is a lively and comprehensive introduction to the art of literary translation for readers of foreign fiction and poetry who wonder what it takes to translate, how the art of literary translation has changed over the centuries, what problems translators face in bringing foreign works into English and how they go about solving these problems. This book will also be of interest to translators, writers, editors, critics, and literature students, dealing as it does, often controversially, with such matters as the translator's fidelity to the author, the publishing and reviewing of translations, the nearly nonexistent public image of the stageless translator, and the value for writers and scholars of studying and practicing translation.
