Author: Deyaa Eldin Yousif
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 666
Get Book Here
Book Description
CETTE ETUDE CONTRASTIVE EST BASEE SUR LES PROBLEMES PHONETIQUES LORS DE L'APPRENTISSAGE DU FRANCAIS PAR DES ETUDIANTS ARABOPHONES, ORIGINAIRES DU QATAR. DEUX LANGUES SE TROUVENT EN CONCURRENCE : L'ARABE DU QATAR (LANGUE SOURCE) ET LE FRANCAIS STANDARD (LANGUE SECONDE). LES FAUTES DE PRONONCIATION REVELENT L'ORIGINE NON-FRANCAISE DE DEUX INFORMATEURS QATARIS, AYANT A LEUR ACTIF TROIS ANNEES DE FRANCAIS. L'ETUDE COMPARE LEUR PRODUCTION PHONETIQUE A CELLE DES LOCUTEURS D'ORIGINE FRANCAISE (LE MODELE DE PRONONCIATION). LES ANALYSES DES FAUTES (MOYENNES ET POURCENTAGES) SONT ILLUSTREES PAR DES TABLEAUX ET DES FIGURES, VERIFIES PAR DES TESTS DE PERCEPTION (DIX AUDITEURS FRANCAIS) ET DES ANALYSES STATISTIQUES. LES DIFFICULTES DANS L'ACQUISITION D'UNE LANGUE ETRANGERE SONT DUES A L'INTERFERENCE DE LA LANGUE MATERNELLE. DANS CE CAS, LES HABITUDES ARTICULATOIRES ACQUISES CHEZ L'APPRENANT QATARI SONT : - L'ARTICULATION PLUS RELACHEE DES VOYELLES ANTERIEURES NON-ARRONDIES (L'OUVERTURE ET LA LABIALISATION - LE POINT D'ARTICULATION (ANTERIORITE/POSTERIORITE) ET LA POSITION DES LEVRES (NON-ARRONDIES ET ARRONDIES) ET LE SYSTEME D'APERTURE (LIMITE A TROIS DEGRES) DES VOYELLES ANTERIEURES ARRONDIES- LE POINT D'ARTICULATION ET LA POSITION DES LEVRES DES VOYELLES POSTERIEURES ET ARRONDIES - LA DENASALISATION ET LA CONFUSION DES TIMBRES DES VOYELLES NASALES. L'HABITUDE DES ETUDIANTS ARABOPHONES D'ARTICULER LES VOYELLES AVEC DES RELACHEMENTS ARTICULATOIRES REND LES VOYELLES FRANCAISES PLUS INFLUENCABLES PAR L'ENVIRONNEMENT CONSONNATIQUE. DANS L'ETUDE DE LA DUREE DES VOYELLES, LES VOYELLES OUVERTES, POSTERIEURES ET NASALES ONT DES DUREES PLUS LONGUES.
Author: CHRISTIANE.. YOUSIF STANKIEWICZ
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Get Book Here
Book Description
L'OBJET DE CETTE ETUDE EST LE SYSTEME VOCALIQUE DU FRANCAIS SUR LE PLAN DE LA PHONETIQUE CONTRASTIVE AVEC UN OBJECTIF PEDAGOGIQUE. DEUX LANGUES SONT CONFRONTEES : CELLE DE L'APPRENANT (L'ARABE SOUDANAIS "STANDARDISE") ET CELLE QUE L'APPRENANT VEUT APPROFONDIR (LE FRANCAIS DIT "STANDARD"). LES DIFFICULTES DANS L'ACQUISITION DE LA LANGUE CIBLE SONT ETUDIEES A L'AIDE DE COMPARAISONS (ARABE ET FRANCAIS) ET ENTRE LA PRODUCTION DES APPRENANTS ET CELLE DES LOCUTEURS FRANCAIS (NOS MODELES). LES DIFFICULTES D'ACQUISITION D'UNE LANGUE ETRANGERE SONT SOUVENT DUES A L'INTERFERENCE DE LA LANGUE MATERNELLE (ARABE SOUDANAIS), LES HABITUDES ARTICULATOIRES ACQUISES CHEZ L'APPRENANT SOUDANAIS SONT : LE POINT D'ARTICULATION (ANTERIEUR ET POSTERIEUR), LA POSITION DES LEVRES (NON ARRONDIES ET ARRONDIES), LE SYSTEME D'APERTURE (LIMITE A TROIS DEGRES) ET LES HABITUDES AUXQUELLES IL DEVRA FAIRE FACE SONT : LA NASALITE ET LE SYSTEME D'APERTURE (QUATRE DEGRES). UNE ANALYSE ACOUSTIQUE ET DES TESTS DE PERCEPTION REVELENT QU'IL EXISTE DEUX SORTES DE FAUTES DE PRONONCIATION : - LES FAUTES QUI ENTRAINENT L'INCOMPREHENSION DU MESSAGE - LES FAUTES QUI SONT SIMPLEMENT GENANTES ET N'AFFECTENT PAS VRAIMENT LE SENS DU MESSAGE.
Author: Imad Znagui
Publisher:
ISBN: 9782284000822
Category : Arabic language
Languages : fr
Pages : 222
Get Book Here
Book Description
NOTRE ANALYSE PHONETIQUE ET PERCEPTIVE DES SIX VOYELLES DE L'ARABE STANDARD MODERNE PRECEDEES DES DIFFERENTS CONTEXTES CONSONANTIQUES (ALVEOLAIRE, UVULAIRE, PHARYNGAL ET EMPHATIQUE) A MIS EN EVIDENCE LE ROLE DE LA DISTANCE ENTRE LES DEUX PREMEIRES FORMANTS DANS LA PRODUCTION ET LA PERCEPTION DE CELLES-CI. CETTE DISTANCE ENTRE LES DEUX PREMIERS FORMANTS NOUS A PERMIS DE CLASSER L'ESPACE VOCALIQUE DE L'ARABE STANDARD MODERNE EN DEUX CLASES DE VOCOIDES EMPHATISES ET NON EMPHATISES VALIDES PAR LA PERCEPTION. IL EST DONC NECESSAIRE DE LA PRENDRE COMME UN PARAMETRE A PART ENTIERE DANS LES REGLES DE RECONNAISSANCE DE L'ARABE STANDARD MODERNE AU LIEU DE S'INTERESSER UNIQUEMENT AUX VALEURS DES DEUX PREMIERS FORMANTS DES VOYELLES.
Author: Enam al- Wer
Publisher: BRILL
ISBN: 9004172122
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 319
Get Book Here
Book Description
Much of the insight in the field of Arabic linguistics has for a long time remained unknown to linguists outside the field. Regrettably, Arabic data rarely feature in the formulation of theories and analytical tools in modern linguistics. This situation is unfavourable to both sides. The Arabist, once an outrider, has almost become a non-member of the mainstream linguistics community. Consequently, linguistics itself has been deprived of a wealth of data from one of the world's major languages. However, it is reassuring to witness advances being made to integrate into mainstream linguistics the visions and debates of specialists in Arabic. Building on this fruitful endeavour, this book presents thought-provoking, new articles, especially written for this collection by leading scholars from both sides. The authors discuss topics in historical, social and spatial dialectology focusing on Arabic data investigated within modern analytical frameworks.
Author: Martine Haak
Publisher: BRILL
ISBN: 9047402480
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 418
Get Book Here
Book Description
This volume brings together 22 contributions to the study of Arabic dialects, from the Maghreb to Iraq by authors, who are all well-known for their work in this field. It underscores the importance of different theoretical approaches to the study of dialects, developing new frameworks for the study of variation and change in the dialects, while presenting new data on dialects (e.g., of Jaffa, Southern Sinai, Nigeria, South Morocco and Mosul) and cross-dialectal comparisons (e.g., on the feminine gender and on relative clauses). This collection is presented to Manfred Woidich, one of the most eminent scholars in the field of Arabic dialectology.
Author: Paul Newman
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300122462
Category : Reference
Languages : en
Pages : 267
Get Book Here
Book Description
This up-to-date volume, the first Hausa-English dictionary published in a quarter of a century, is written with language learners and practical users in mind. With over 10,000 entries, it primarily covers Standard Nigerian Hausa but also includes numerous forms from Niger and other dialect areas of Nigeria. The dictionary includes new Hausa terminology for products, events, and activities of the modern world. Its definitions show the use of Hausa words in context, and particular attention is paid to idioms, figurative meanings, and special usages. As a guide to pronunciation, headwords and illustrative sentences are fully marked for tone and vowel length. The book adopts a unique approach to the presentation of verb forms that clarifies lexical relationships and their correct usage.
Author: Jonathan Owens
Publisher: Otto Harrassowitz Verlag
ISBN: 9783447032964
Category : Arabic language
Languages : en
Pages : 284
Get Book Here
Book Description
Author: Kristen Brustad
Publisher: Georgetown University Press
ISBN: 9780878407897
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 468
Get Book Here
Book Description
The first comparative study of the syntax of Arabic dialects, chosen for their distinction. Based upon natural language data recorded in Morocco, Egypt, Syria and Kuwait, this study takes an analytical approach, combining insights from discourse analysis, language typology and pragmatics.
Author: Ritt-Benmimoun, Veronika (ed.)
Publisher: Prensas de la Universidad de Zaragoza
ISBN: 8416933987
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 396
Get Book Here
Book Description
This tripartite volume with 18 contributions in English and French is dedicated to Tunisian and Libyan Arabic dialects which form part of the socalled Maghrebi or Western group of dialects. There are ten contributions that investigate aspects of Tunisian dialects, five contributions on Libyan dialects, and three comparative articles that go beyond the geographical and linguistic borders of Tunisia and Libya. The focus of "Tunisian and Libyan Arabic Dialects" is on linguistic aspects but a wider range of topics is also addressed, in particular questions regarding digital corpora and digital humanities. These foci and other subjects investigated, such as the syntactic studies and the presentation of recently gathered linguistic data, bear reference to the subtitle "Common Trends – Recent Developments – Diachronic Aspects".
Author: Haim Blanc
Publisher: BRILL
ISBN: 9004689885
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
Haim Blanc’s Communal Dialects in Baghdad is one of the most influential works ever written on the on the linguistic diachrony of vernacular Arabic. Based on original fieldwork conducted during the years 1957–1962, this book portaits the extensive regional continuum of modern spoken Arabic stretching across parts of Mesopotamia and N. Syria, evinced by the Muslim, Jewish, and Christian speech communities in Baghdad. Typos and other mistakes have been corrected in this reprint, which is accompanied by an Editorial Preamble by Alexander Borg and a Foreword by Paul Wexler, and contains references to the original page numbers.
