Reading and Translating Contemporary Russian PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Reading and Translating Contemporary Russian PDF full book. Access full book title Reading and Translating Contemporary Russian by Horace William Dewey. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Horace William Dewey
Publisher: Contemporary Books
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 220
Get Book Here
Book Description
A book for English speaking learners of Russian as a foreign language.
Author: Horace William Dewey
Publisher: Contemporary Books
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 220
Get Book Here
Book Description
A book for English speaking learners of Russian as a foreign language.
Author: Cathy McAteer
Publisher: Routledge
ISBN: 100034343X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 172
Get Book Here
Book Description
Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.
Author: Olly Richards
Publisher: Teach Yourself
ISBN: 1473683505
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 181
Get Book Here
Book Description
An unmissable collection of eight unconventional and captivating short stories for young and adult learners. "I love Olly's work - and you will too!" - Barbara Oakley, PhD, Author of New York Times bestseller A Mind for Numbers Short Stories in Russian for Beginners has been written especially for students from beginner to intermediate level, designed to give a sense of achievement, and most importantly - enjoyment! Mapped to A2-B1 on the Common European Framework of Reference, these eight captivating stories will both entertain you, and give you a feeling of progress when reading. What does this book give you? · Eight stories in a variety of exciting genres, from science fiction and crime to history and thriller - making reading fun, while you learn a wide range of new vocabulary · Controlled language at your level, including the 1000 most frequent words, to help you progress confidently · Authentic spoken dialogues, to help you learn conversational expressions and improve your speaking ability · Pleasure! It's much easier to learn a new language when you're having fun, and research shows that if you're enjoying reading in a foreign language, you won't experience the usual feelings of frustration - 'It's too hard!' 'I don't understand!' · Accessible grammar so you learn new structures naturally, in a stress-free way Carefully curated to make learning a new language easy, these stories include key features that will support and consolidate your progress, including · A glossary for bolded words in each text · A bilingual word list · Full plot summary · Comprehension questions after each chapter. As a result, you will be able to focus on enjoying reading, delighting in your improved range of vocabulary and grasp of the language, without ever feeling overwhelmed or frustrated. From science fiction to fantasy, to crime and thrillers, Short Stories in Russian for Beginners will make learning Russian easy and enjoyable. Publisher's Note: The new edition of October 2018 has been comprehensively revised: it rectifies the translation errors identified by reviewers below in the previous edition and includes a completely new story.
Author: Horace William Dewey
Publisher:
ISBN:
Category : Russian language
Languages : en
Pages : 234
Get Book Here
Book Description
Author: Brian James Baer
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1628928018
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 225
Get Book Here
Book Description
Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia's accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were “born in translation” produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies. By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.
Author: Eugene Vodolazkin
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1786070367
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 269
Get Book Here
Book Description
'THE MOST IMPORTANT LIVING RUSSIAN WRITER' New Yorker A groundbreaking and gripping literary detective novel set in Soviet-era Russia, from the award-winning author of Laurus and The Aviator Can we ever really understand the present without first understanding the past? From the winner of the 2019 Aleksandr Solzhenitsyn Prize, and the author of the multi-award winning Laurus, comes a sweeping novel that takes readers on a fascinating journey through one of the most momentous periods in Russian history. What really happened to General Larionov of the Imperial Russian Army, who somehow avoided execution by the Bolsheviks? He lived out his long life in Yalta leaving behind a vast heritage of undiscovered memoirs. In modern day Russia, a young student is determined to find out the truth. Solovyov and Larionov is a ground-breaking and gripping literary detective novel from one of Russia's greatest contemporary writers.
Author: Michele A. Berdy
Publisher:
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 500
Get Book Here
Book Description
This cultural study cum dictionary is a must for English-language people interested in Russia and for Russians learning English.
Author: Susana Thenon
Publisher:
ISBN: 9781946433541
Category :
Languages : en
Pages : 136
Get Book Here
Book Description
Poetry. Afterword by María Negroni. Translated by Rebekah Smith. Susana Thénon (1935-1991) is a key poet of the '60s generation in Argentina. In OVA COMPLETA, her final, most radical collection, Thénon's poetics expands to incorporate all it touches--classical and popular culture, lyrics to songs and vulgarities, incoherence and musicality--embodying humor and terror while writing obliquely of femicide, Argentina's last dictatorship, the Malvinas / Falklands war, the heritage of colonialism. Or, as Thénon writes, me on earth; me with the others; me ignorant, rude, all mixed in Latin, Greek, shit, noodles, culture and barbarism... OVA COMPLETA is a collection full of stylistic innovation, language play, dark humor, and socio-political insight, now available to English-language readers for the first time. A fragmented textual surface, a language all too common, a violent humor, and a voice multiple and heterogeneous.--Delfina Muschietti Experiments with language, with writing, with discursive genres, with situations and communicative actions or with pragmatic effects ... a bleak and acidic gaze on a world that 'enduring--until when?--it destroys itself' and that incessantly longs to see reconstruction rising up over destruction.--Ana María Barrenechea
Author: Mikhail Zygar
Publisher: Public Affairs
ISBN: 1610397398
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 396
Get Book Here
Book Description
"Charting the transformation of Vladimir Putin from a passionate fan of the West and a liberal reformer into a hurt and introverted outcast, All the Kremlin's Men is a historical detective story, full of intrigue and conspiracy. This is the story of the political battles that have taken place in the court of Vladimir Putin since his rise to power, and a chronicle of friendship and hatred between the Russian leader and his foreign partners and opponents..."--
Author: Yuri Rytkheu
Publisher: Milkweed Editions
ISBN: 1571317252
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 96
Get Book Here
Book Description
This fable of an indigenous Arctic people “offers profound considerations about stewardship of and people’s relationships to the natural world” (Publishers Weekly). Nau cannot remember a time when she was not one with the world around her: with the fast breeze, the green grass, the high clouds, and the endless blue sky above the Shingled Spit. But her greatest joy is to visit the sea, where whales gather every morning to gaily spout rainbows. Then one day, she finds a man in the mist where a whale should be: Reu, who has taken human form out of his Great Love for her. Together these first humans become parents to two whales, and then to mankind. Even after Reu dies, Nau continues on, sharing her story of brotherhood between the two species. But as these origins grow distant, the old woman’s tales are subsumed into myth—and her descendants are increasingly bent on parading their dominance over the natural world. Buoyantly translated into English for the first time by Ilona Yazhbin Chavasse, this new entry in the Seedbank series is at once a vibrant retelling of the origin story of the Chukchi, a timely parable about the destructive power of human ego—and another unforgettable work of fiction from Yuri Rytkheu, “arguably the foremost writer to emerge from the minority peoples of Russia’s far north” (New York Review of Books). “We have so little intimate information about these Arctic people, and the writer’s deep emotional attachment to this landscape of ice (today melting away under global warming forces) makes every sentence seem a poetic revelation.” —Annie Proulx
