Popular Fiction, Translation and the Nahda in Egypt PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Popular Fiction, Translation and the Nahda in Egypt PDF full book. Access full book title Popular Fiction, Translation and the Nahda in Egypt by Samah Selim. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Samah Selim
Publisher: Springer
ISBN: 303020362X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 235
Get Book Here
Book Description
This book is a critical study of the translation and adaptation of popular fiction into Arabic at the turn of the twentieth century. It examines the ways in which the Egyptian nahda discourse with its emphasis on identity, authenticity and renaissance suppressed various forms of cultural and literary creation emerging from the encounter with European genres as well as indigenous popular literary forms and languages. The book explores the multiple and fluid translation practices of this period as a form of ‘unauthorized’ translation that was not invested in upholding nationalist binaries of originality and imitation. Instead, translators experimented with radical and complex forms of adaptation that turned these binaries upside down. Through a series of close readings of novels published in the periodical The People’s Entertainments, the book explores the nineteenth century literary, intellectual, juridical and economic histories that are constituted through translation, and outlines a comparative method of reading that pays particular attention to the circulation of genre across national borders.
Author: Samah Selim
Publisher: Springer
ISBN: 303020362X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 235
Get Book Here
Book Description
This book is a critical study of the translation and adaptation of popular fiction into Arabic at the turn of the twentieth century. It examines the ways in which the Egyptian nahda discourse with its emphasis on identity, authenticity and renaissance suppressed various forms of cultural and literary creation emerging from the encounter with European genres as well as indigenous popular literary forms and languages. The book explores the multiple and fluid translation practices of this period as a form of ‘unauthorized’ translation that was not invested in upholding nationalist binaries of originality and imitation. Instead, translators experimented with radical and complex forms of adaptation that turned these binaries upside down. Through a series of close readings of novels published in the periodical The People’s Entertainments, the book explores the nineteenth century literary, intellectual, juridical and economic histories that are constituted through translation, and outlines a comparative method of reading that pays particular attention to the circulation of genre across national borders.
Author:
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0755647416
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 257
Get Book Here
Book Description
What was popular entertainment like for everyday Arab societies in Middle Eastern cities during the long nineteenth century? In what ways did café culture, theatre, illustrated periodicals, cinema, cabarets, and festivals serve as key forms of popular entertainment for Arabic-speaking audiences, many of whom were uneducated and striving to contend with modernity's anxiety-inducing realities? Studies on the 19th to mid-20th century's transformative cultural movement known as the Arab nahda (renaissance), have largely focussed on concerns with nationalism, secularism, and language, often told from the perspective of privileged groups. Highlighting overlooked aspects of this movement, this book shifts the focus away from elite circles to quotidian audiences. Its ten contributions range in scope, from music and visual media to theatre and popular fiction. Paying special attention to networks of movement and exchange across Arab societies in Lebanon, Syria, Egypt, Iraq, and Morocco, this book heeds the call for 'translocal/transnational' cultural histories, while contributing to timely global studies on gender, sexuality, and morality. Focusing on the often-marginalized frequenters of cafés, artist studios, cinemas, nightclubs, and the streets, it expands the remit of who participated in the nahda and how they did.
Author: Beth Baron
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0190072741
Category : Education
Languages : en
Pages : 601
Get Book Here
Book Description
The essays in this Oxford Handbook rethink the modern history of one of the most important and influential countries in the Middle East--Egypt. For a country and region so often understood in terms of religion and violence, this work explores environmental, medical, legal, cultural, and political histories. It gives readers an excellent view of the current debates in Egyptian history.
Author: Maya I. Kesrouany
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 1474407412
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 266
Get Book Here
Book Description
Collection of newly-commissioned essays tracing cutting-edge developments in children's literature research.
Author: Dwight F. Reynolds
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 0521898072
Category : History
Languages : en
Pages : 353
Get Book Here
Book Description
An accessible and wide-ranging survey of modern Arab culture covering political, intellectual and social aspects.
Author: Rebecca C. Johnson
Publisher: Cornell University Press
ISBN: 1501753304
Category : History
Languages : en
Pages : 287
Get Book Here
Book Description
Zaynab, first published in 1913, is widely cited as the first Arabic novel, yet the previous eight decades saw hundreds of novels translated into Arabic from English and French. This vast literary corpus influenced generations of Arab writers but has, until now, been considered a curious footnote in the genre's history. Incorporating these works into the history of the Arabic novel, Stranger Fictions offers a transformative new account of modern Arabic literature, world literature, and the novel. Rebecca C. Johnson rewrites the history of the global circulation of the novel by moving Arabic literature from the margins of comparative literature to its center. Considering the wide range of nineteenth- and early twentieth-century translation practices—including "bad" translation, mistranslation, and pseudotranslation—Johnson argues that Arabic translators did far more than copy European works; they authored new versions of them, producing sophisticated theorizations of the genre. These translations and the reading practices they precipitated form the conceptual and practical foundations of Arab literary modernity, necessitating an overhaul of our notions of translation, cultural exchange, and the global. Examining nearly a century of translations published in Beirut, Cairo, Malta, Paris, London, and New York, from Qiat Rūbinun Kurūzī (The story of Robinson Crusoe) in 1835 to pastiched crime stories in early twentieth-century Egyptian magazines, Johnson shows how translators theorized the Arab world not as Europe's periphery but as an alternative center in a globalized network. Stranger Fictions affirms the central place of (mis)translation in both the history of the novel in Arabic and the novel as a transnational form itself.
Author: Alison James
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000993361
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 815
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Fiction and Belief offers a fresh reevaluation of the relationship between fiction and belief, surveying key debates and perspectives from a range of disciplines including narrative and cultural studies, science, religion, and politics. This volume draws on global, cutting edge research and theory to investigate the historically variable understandings of fictionality, and allows readers to grasp the role of fictions in our understanding of the world. This interdisciplinary approach provides a thorough introduction to the fundamental themes of: Theoretical and Philosophical Perspectives on Fiction Fiction, Fact, and Science Social Effects and Uses of Fiction Fiction and Politics Fiction and Religion Questioning how fictions in fact shape, mediate or distort our beliefs about the real world, essays in this volume outline the state of theoretical debates from the perspectives of literary theory, philosophy, sociology, religious studies, history, and the cognitive sciences. It aims to take stock of the real or supposed effects that fiction has on the world, and to offer a wide-reaching reflection on the implications of belief in fictions in the so-called “post-truth” era.
Author: Lucia Admiraal
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0755652762
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 241
Get Book Here
Book Description
During the 1930s and 1940s, Jews in the Middle East took part in extensive debates on fascism in the public sphere. How did the rise of fascism impact the ways in which Jews in the region envisioned the past, present and future? Confronting Fascism in the Arabic Jewish Press examines Jewish discussions on the positions and identities of Jews in the Middle East within the context of multifocal debates on fascism. Focussing on the Arabic Jewish press in Egypt, Lebanon and Syria, it studies the ideas of its editors and main contributors and their intellectual networks. Putting those debates within the context of social, political and national reorientations following the end of the Ottoman Empire, the book uses an ideas-based and conceptual approach to also connect this history to global debates on fascism centred on the concepts of race, civilization and religion. In doing so, it situates Jewish discussions on fascism in the Middle East not only at the heart of Arab intellectual history, but also as part of a globalizing public sphere during the interwar, war and immediate post-war periods (1933-1948). The ebook editions of this book are available open access under a CC BY-NC-ND 4.0 licence on bloomsburycollections.com.
Author: Stewart King
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 110848459X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 331
Get Book Here
Book Description
The first systematic account of crime fiction as a global genre, offering unprecedented coverage of distinct traditions across the world.
Author: Heshmat Dina Heshmat
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 1474458378
Category : History
Languages : en
Pages : 299
Get Book Here
Book Description
The 1919 anti-colonial revolution is a key moment in modern Egyptian history and a historical reference point in Egyptian culture through the century. This book offers a close reading of a wide range of novels, films, plays and memoirs that feature this momentous historical event. By examining canonised as well as neglected works, Dina Heshmat highlights the processes of remembering and forgetting that have contributed to shaping a dominant imaginary about 1919 in Egypt, coined by successive political and cultural elites. Informed by concepts of class and gender, this book brings out a number of issues that underlie the memory of 1919 in Egypt, as it is constantly evolving by ongoing social, cultural and political struggles. As the author seeks to understand how and why so many voices have been relegated to the margins, she reinserts elements of the different representations into the dominant narrative. This opens up a new perspective on the legacy of 1919 in Egypt, inviting readers to meet the marginalised voices of the revolution and to reconnect with its layered emotional fabric.
