Opera in Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Opera in Translation PDF full book. Access full book title Opera in Translation by Adriana Şerban. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Adriana Şerban
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027260788
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 379
Get Book Here
Book Description
This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator’s voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives.
Author: Adriana Şerban
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027260788
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 379
Get Book Here
Book Description
This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator’s voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives.
Author: Richard M. Berrong
Publisher: Excalibur Publishing (NY)
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 340
Get Book Here
Book Description
Finally -- a complete Italian grammar course that addresses the specific needs of singers translating opera librettos, with their archaic forms and poetic syntax! In Grammar and Translation for the Italian Libretto, Professor Berrong guides you through examples from numerous librettos as you build your expertise. Each chapter includes a short vocabulary list and translation exercises to self-test. You will be empowered to speak and understand Italian more masterfully and to translate Italian opera without having to depend on others to do it for you!
Author: Gaetano Donizetti
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781540617293
Category :
Languages : en
Pages : 82
Get Book Here
Book Description
This edition includes Italian libretto along with an English line by line translation for the opera goer to use. Follow the exquisitely beautiful Don Pasquale and understand every word with this unique edition.
Author: Giacomo Puccini
Publisher: Alma Books
ISBN: 0714544787
Category : Music
Languages : en
Pages : 185
Get Book Here
Book Description
Tosca, one of Puccini's greatest and most popular operas, is a supreme example of music's power to enthral the audience. In his introductory essay to this guide, Bernard Williams discusses the enduring quality of its appeal. Bernard Keeffe, in his article, analyses different aspects of the score, noting Puccini's special genius for orchestration and the subtle effects that give the opera its irresistible vitality, while Stuart Woolf's survey of the historical background reveals its political and nationalistic undertones.Enriched by twenty-five archive photographs, a detailed thematic analysis, the original libretto with the facing literal translation and a section containing up-to-date discographical and bibliographical information, this guide will prove an invaluable companion for opera-goers and anyone wanting to delve deeper into the genesis, history and significance of Puccini's work.Contains:Manifest Artifice, Bernard WilliamsThe Music of Puccini's Tosca, Bernard KeeffeHistorical Perspectives on Tosca, Stuart WoolfTosca: Libretto by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica after the play La Tosca by Victorien SardouTosca: English translation by EMI Classics
Author: Lucile Desblache
Publisher: Springer
ISBN: 1137549653
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 417
Get Book Here
Book Description
This book explores how transformations and translations shape musical meanings, developments and the perception of music across cultures. Starting with the concept of music as multimodal text, the author understands translation as the process of transferring a text from one language – verbal or not – into another, interlingually, intralingually or intersemiotically, as well as the products that are derived from this process. She situates music and translation within their contemporary global context, examining the tensions between local and global, cosmopolitan and national, and universal and specific settings, to arrive at a celebration of the translational power of music and an in-depth study of how musical texts are translated. This book will be of interest to translation studies scholars who want to broaden their horizons, as well as to musicians and music scholars seeking to understand how cultural exchange and dissemination can be driven by translation.
Author: Wolfgang Amadeus Mozart
Publisher: Alma Books
ISBN: 0714545333
Category : Music
Languages : en
Pages : 131
Get Book Here
Book Description
John Wells introduces the opera with a high-spirited account of the action-packed career of the author, in many respects the prototype of Figaro himself. Basil Deane explores the score: he shows that Mozart's characters are illuminated here not so much in soliloquies but in their reactions to each other. Composer Stephen Oliver discusses how the comedy exists not just in the words but, essentially, in the music. The full Italian text is given, with a note on the order of scenes in Act Three and the alternative passages Mozart wrote for the 1789 revival. The classic translation of E.J. Dent is an excellent way to get to know the twists and turns of the plot and the stylish wit of da Ponte's innuendos.Contents: A Society Marriage, John Wells; A Musical Commentary, Basil Deane; Music and Comedy in 'The Marriage of Figaro, Stephen Oliver; Beaumarchais's Characters; Le nozze di Figaro: Libretto by Lorenzo da Ponte; The Marriage of Figaro: English version by Edward J. Dent
Author: Timothy Cheek
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 0810883058
Category : Music
Languages : en
Pages : 292
Get Book Here
Book Description
This book serves as an aid to anyone seeking to perform and gain a deeper understanding of this multi-layered opera, which so trenchantly asks what it means to be human, to love, and to be loved in return.
Author: Ludwig van Beethoven
Publisher:
ISBN:
Category : Operas
Languages : en
Pages : 32
Get Book Here
Book Description
Author: Gaston Leroux
Publisher: Createspace Independent Pub
ISBN: 9781499657005
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 108
Get Book Here
Book Description
A tale of music, mystery and murder, Gaston Leroux's immortal story about the Erik, the Phantom of the Opera has fascinated the world for more than a century. "The magic envelope", a hitherto unknown chapter from the original serialization of the story in the newspaper le Gaulois is here translated into English with comments, extra background material and fan fiction by Lena Eskilsson.
Author: Gaetano Donizetti
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : it
Pages : 38
Get Book Here
Book Description
