Translation as Scholarship PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation as Scholarship PDF full book. Access full book title Translation as Scholarship by Jay Crisostomo. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jay Crisostomo
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 1501509810
Category : Religion
Languages : en
Pages : 522
Get Book Here
Book Description
In the first half of the 2d millennium BCE, translation occasionally depicted semantically incongruous correspondences. Such cases reflect ancient scribes substantiating their virtuosity with cuneiform writing by capitalizing on phonologic, graphemic, semantic, and other resemblances in the interlingual space. These scholar–scribes employed an essential scribal practice, analogical hermeneutics, an interpretative activity grounded in analogical reasoning and empowered by the potentiality of the cuneiform script. Scribal education systematized such practices, allowing scribes to utilize these habits in copying compositions and creating translations. In scribal education, analogical hermeneutics is exemplified in the word list "Izi", both in its structure and in its occasional bilingualism. By examining "Izi" as a product of the social field of scribal education, this book argues that scribes used analogical hermeneutics to cultivate their craft and establish themselves as knowledgeable scribes. Within a linguistic epistemology of cuneiform scribal culture, translation is a tool in the hands of a knowledgeable scholar.
Author: Jay Crisostomo
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 1501509810
Category : Religion
Languages : en
Pages : 522
Get Book Here
Book Description
In the first half of the 2d millennium BCE, translation occasionally depicted semantically incongruous correspondences. Such cases reflect ancient scribes substantiating their virtuosity with cuneiform writing by capitalizing on phonologic, graphemic, semantic, and other resemblances in the interlingual space. These scholar–scribes employed an essential scribal practice, analogical hermeneutics, an interpretative activity grounded in analogical reasoning and empowered by the potentiality of the cuneiform script. Scribal education systematized such practices, allowing scribes to utilize these habits in copying compositions and creating translations. In scribal education, analogical hermeneutics is exemplified in the word list "Izi", both in its structure and in its occasional bilingualism. By examining "Izi" as a product of the social field of scribal education, this book argues that scribes used analogical hermeneutics to cultivate their craft and establish themselves as knowledgeable scribes. Within a linguistic epistemology of cuneiform scribal culture, translation is a tool in the hands of a knowledgeable scholar.
Author: Mark W. Chavalas
Publisher: A&C Black
ISBN: 0567569004
Category : Religion
Languages : en
Pages : 401
Get Book Here
Book Description
The study of Syro-Mesopotamian civilization has greatly advanced in the past twenty-five years. In particular the renewed interest in Eastern (or 'Mesopotamian') Syria has radically altered our understanding of not only the ancient Near East, but of the Bible as well. With Syria east of the Euphrates becoming one of the most active areas of archaeological investigation in the entire Near East, the need for a synthesis of this research and its integration with the Hebrew Bible has greatly increased.This volume charts the state of our knowledge, following a general chronological flow, and will appeal not only to scholars of the ancient Near East but also to Biblical specialists interested in the historical and religious backgrounds to the Israelite and Judahite kingdoms.
Author: Alhena Gadotti
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 1614518548
Category : History
Languages : en
Pages : 566
Get Book Here
Book Description
Alhena Gadotti offers a much needed new edition of the Sumerian composition Gilgamesh, Enkidu, and the Netherworld, last published by Aaron Shaffer in his 1963 doctoral dissertation. Since then, several new manuscripts have come to light, prompting not only a new edition of the text, but also a re-examination of the composition. In this book, Gadotti argues that Gilgamesh, Enkidu, and the Netherworld was the first, not the last of the Sumerian stories about Gilgamesh. She also suggests that a Sumerian Gilgamesh Cycle, currently only attested in old Babylonian manuscripts (ca. 18th century BCE), was in fact developed during the Ur III period (ca. 2100-2000 BCE). Providing a new way to look at the Sumerian Gilgamesh stories, this book is relevant not only to scholars of the ancient Near East, but also to anyone interested in epic and epic cycle.
Author: Niek Veldhuis
Publisher: BRILL
ISBN: 9047405773
Category : History
Languages : en
Pages : 420
Get Book Here
Book Description
This book uses insights from religious studies, literary theory, and the history of science for understanding the Sumerian composition Nanše and the Birds in the context of the Old Babylonian scribal school. It contains editions of all the relevant Sumerian texts.
Author: Lluís Feliu
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 1501503693
Category : History
Languages : en
Pages : 516
Get Book Here
Book Description
This volume is dedicated to Miguel Civil in celebration of his 90th birthday. Civil has been one of the most influential scholars in the field of Sumerian studies over the course of his long career. This anniversary presents a welcome occasion to reflect on some aspects of the field in which he has been such a driving force.
Author: Michael L. Brown, PhD
Publisher: Zondervan Academic
ISBN: 031053187X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 978
Get Book Here
Book Description
Continuing a Gold Medallion Award-winning legacy, the completely revised Expositor's Bible Commentary puts world-class biblical scholarship in your hands. A staple for students, teachers, and pastors worldwide, The Expositor's Bible Commentary (EBC) offers comprehensive yet succinct commentary from scholars committed to the authority of the Holy Scriptures. The EBC uses the New International Version of the Bible, but the contributors work from the original Hebrew and Greek languages and refer to other translations when useful. Each section of the commentary includes: An introduction: background information, a short bibliography, and an outline An overview of Scripture to illuminate the big picture The complete NIV text Extensive commentary Notes on textual questions, key words, and concepts Reflections to give expanded thoughts on important issues The series features 56 contributors, who: Believe in the divine inspiration, complete trustworthiness, and full authority of the Bible Have demonstrated proficiency in the biblical book that is their specialty Are committed to the church and the pastoral dimension of biblical interpretation Represent geographical and denominational diversity Use a balanced and respectful approach toward marked differences of opinion Write from an evangelical viewpoint For insightful exposition, thoughtful discussion, and ease of use—look no further than The Expositor's Bible Commentary.
Author: I. Tzvi Abusch
Publisher: BRILL
ISBN: 9004435182
Category : History
Languages : en
Pages : 403
Get Book Here
Book Description
In this volume, I. Tzvi Abusch presents studies written over a span of forty years prior to his retirement from Brandeis University in 2019. They reflect several themes that he has pursued in addition to his work on witchcraft literature and the Epic of Gilgamesh. Part 1 includes general articles on Mesopotamian magic, religion, and mythology, followed by a set of articles on Akkadian prayers, especially šuillas, focusing on exegetical and linguistic (synchronic) studies and on diachronic analyses. Part 2 contains a series of literary studies of Mesopotamian and biblical classics. Part 3 is devoted to comparative studies of terms and phenomena. Part 4 examines legal texts. The Harvard Semitic Studies series publishes volumes from the Harvard Museum of the Ancient Near East. Other series offered by Brill that publish volumes from the Museum include Studies in the Archaeology and History of the Levant and Harvard Semitic Monographs, https://hmane.harvard.edu/publications.
Author: Thomas H. McAlpine
Publisher: A&C Black
ISBN: 090577499X
Category : Bible
Languages : en
Pages : 269
Get Book Here
Book Description
Author: William W Hallo
Publisher: BRILL
ISBN: 9004668853
Category : Architecture
Languages : en
Pages : 381
Get Book Here
Book Description
Modern western culture owes much to ancient Near Eastern precedent. Origins documents that debt in specific terms, covering a variety of topics from the alphabet and its order to the system of dating by eras, and including many of the institutions most essential to contemporary life -- and most often taken for granted.
Author: Mark W. Hamilton
Publisher: BRILL
ISBN: 9047415434
Category : Religion
Languages : en
Pages : 335
Get Book Here
Book Description
This book rethinks the problem of Israelite kingship by examining how the male royal body and its self-presentation figured in the governance of the dual monarchies of Israel and Judah. As such, this is a reopening of old questions and an opening to new ones.
