Author: Cornelia Haas
Publisher: Sefa Verlag
ISBN: 373996233X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 107
Book Description
Kitabu cha watoto cha lugha mbili, kwa miaka 2-3 na zaidi (Kiswahili – Kiingereza) Lulu hawezi kulala. Mwanasesere zake zote wanaota sasa – papa, tembo, panya mdogo, dragoni, kangaruu na kitoto cha simba. Hata dubu ana shida kuendelea kufungua macho yake ... Dubu, je, utanipeleka kwenye ndoto yako? Huu ni mwanzo wa safari ya Lulu iliyomwongoza ndani ya ndoto ya mwanasesere zake – na mwisho kwenye ndoto yake nzuri sana kuliko zote. ► Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi. Bilingual children's picture book (Swahili – English) Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already – the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys – and finally to her own most beautiful dream. ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.
Ndoto yangu nzuri sana kuliko zote – My Most Beautiful Dream (Kiswahili – Kiingereza)
Author: Cornelia Haas
Publisher: Sefa Verlag
ISBN: 373996233X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 107
Book Description
Kitabu cha watoto cha lugha mbili, kwa miaka 2-3 na zaidi (Kiswahili – Kiingereza) Lulu hawezi kulala. Mwanasesere zake zote wanaota sasa – papa, tembo, panya mdogo, dragoni, kangaruu na kitoto cha simba. Hata dubu ana shida kuendelea kufungua macho yake ... Dubu, je, utanipeleka kwenye ndoto yako? Huu ni mwanzo wa safari ya Lulu iliyomwongoza ndani ya ndoto ya mwanasesere zake – na mwisho kwenye ndoto yake nzuri sana kuliko zote. ► Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi. Bilingual children's picture book (Swahili – English) Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already – the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys – and finally to her own most beautiful dream. ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.
Publisher: Sefa Verlag
ISBN: 373996233X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 107
Book Description
Kitabu cha watoto cha lugha mbili, kwa miaka 2-3 na zaidi (Kiswahili – Kiingereza) Lulu hawezi kulala. Mwanasesere zake zote wanaota sasa – papa, tembo, panya mdogo, dragoni, kangaruu na kitoto cha simba. Hata dubu ana shida kuendelea kufungua macho yake ... Dubu, je, utanipeleka kwenye ndoto yako? Huu ni mwanzo wa safari ya Lulu iliyomwongoza ndani ya ndoto ya mwanasesere zake – na mwisho kwenye ndoto yake nzuri sana kuliko zote. ► Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi. Bilingual children's picture book (Swahili – English) Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already – the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys – and finally to her own most beautiful dream. ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.
My Most Beautiful Dream - Ndoto Yangu Nzuri Sana Kuliko Zote (English - Swahili)
Author: Ulrich Renz
Publisher:
ISBN: 9783739963921
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 42
Book Description
Lovingly illustrated bedtime story in two languages (English and Swahili). With online audiobook, printable coloring pages, and didactical material for students of Swahili.
Publisher:
ISBN: 9783739963921
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 42
Book Description
Lovingly illustrated bedtime story in two languages (English and Swahili). With online audiobook, printable coloring pages, and didactical material for students of Swahili.
My Most Beautiful Dream – Ndoto yangu nzuri sana kuliko zote (English – Swahili)
Author: Cornelia Haas
Publisher: Sefa Verlag
ISBN: 3739962275
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 107
Book Description
Lovingly illustrated bedtime story in two languages (English and Swahili) for children from 2-3 years. Accompanied by an audiobook and video in English (British as well as American). Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already – the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys – and finally to her own most beautiful dream. ► Students of Swahili will find useful grammar tables in the appendix. Enjoy learning this wonderful language! ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Kitabu cha watoto cha lugha mbili (Kiingereza – Kiswahili) Lulu hawezi kulala. Mwanasesere zake zote wanaota sasa – papa, tembo, panya mdogo, dragoni, kangaruu na kitoto cha simba. Hata dubu ana shida kuendelea kufungua macho yake ... Dubu, je, utanipeleka kwenye ndoto yako? Huu ni mwanzo wa safari ya Lulu iliyomwongoza ndani ya ndoto ya mwanasesere zake – na mwisho kwenye ndoto yake nzuri sana kuliko zote. ► Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi.
Publisher: Sefa Verlag
ISBN: 3739962275
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 107
Book Description
Lovingly illustrated bedtime story in two languages (English and Swahili) for children from 2-3 years. Accompanied by an audiobook and video in English (British as well as American). Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already – the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys – and finally to her own most beautiful dream. ► Students of Swahili will find useful grammar tables in the appendix. Enjoy learning this wonderful language! ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Kitabu cha watoto cha lugha mbili (Kiingereza – Kiswahili) Lulu hawezi kulala. Mwanasesere zake zote wanaota sasa – papa, tembo, panya mdogo, dragoni, kangaruu na kitoto cha simba. Hata dubu ana shida kuendelea kufungua macho yake ... Dubu, je, utanipeleka kwenye ndoto yako? Huu ni mwanzo wa safari ya Lulu iliyomwongoza ndani ya ndoto ya mwanasesere zake – na mwisho kwenye ndoto yake nzuri sana kuliko zote. ► Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi.
Ndoto yangu nzuri sana kuliko zote - My Most Beautiful Dream (Kiswahili - Kiingereza)
Author: Ulrich Renz
Publisher:
ISBN: 9783739945781
Category :
Languages : sw
Pages : 0
Book Description
Kitabu cha watoto cha lugha mbili, kwa miaka 2-3 na zaidi (Kiswahili - Kiingereza) Lulu hawezi kulala. Mwanasesere zake zote wanaota sasa - papa, tembo, panya mdogo, dragoni, kangaruu na kitoto cha simba. Hata dubu ana shida kuendelea kufungua macho yake ... "Dubu, je, utanipeleka kwenye ndoto yako?" Huu ni mwanzo wa safari ya Lulu iliyomwongoza ndani ya ndoto ya mwanasesere zake - na mwisho kwenye ndoto yake nzuri sana kuliko zote. ► Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi. Bilingual children's picture book (Swahili - English) Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... "Hey bear, will you take me along into your dream?" Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream.
Publisher:
ISBN: 9783739945781
Category :
Languages : sw
Pages : 0
Book Description
Kitabu cha watoto cha lugha mbili, kwa miaka 2-3 na zaidi (Kiswahili - Kiingereza) Lulu hawezi kulala. Mwanasesere zake zote wanaota sasa - papa, tembo, panya mdogo, dragoni, kangaruu na kitoto cha simba. Hata dubu ana shida kuendelea kufungua macho yake ... "Dubu, je, utanipeleka kwenye ndoto yako?" Huu ni mwanzo wa safari ya Lulu iliyomwongoza ndani ya ndoto ya mwanasesere zake - na mwisho kwenye ndoto yake nzuri sana kuliko zote. ► Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi. Bilingual children's picture book (Swahili - English) Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... "Hey bear, will you take me along into your dream?" Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream.
Colloquial Swahili
Author: Lutz Marten
Publisher: Routledge
ISBN: 1317305868
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 339
Book Description
Authentic, contemporary language Plenty of exercises Clear and concise grammar explanations Accompanied by audio material
Publisher: Routledge
ISBN: 1317305868
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 339
Book Description
Authentic, contemporary language Plenty of exercises Clear and concise grammar explanations Accompanied by audio material
Sukuma Labor Songs from Western Tanzania
Author: Frank D. Gunderson
Publisher: BRILL
ISBN: 9004184686
Category : History
Languages : en
Pages : 568
Book Description
This volume is an interpretive analysis of a collection of 335 song texts treated as primary historical sources. The collection highlights the cultural practices that link music with labor in Sukuma communities in northwestern Tanzania. These linkages are evident in the music of the elephant, snake, and porcupine hunting associations that flourished in the precolonial epoch, in the nineteenth-century regional and long-distance porter associations, and in the farmer associations that have proliferated since the beginning of the twentieth century. Acting primarily as an interpretive editor, the author collaborated with several Tanzanian scholars and translators towards fine-tuning the translation of these texts into English, and gathered testimonies in order to create succinct interpretive statements about the songs.
Publisher: BRILL
ISBN: 9004184686
Category : History
Languages : en
Pages : 568
Book Description
This volume is an interpretive analysis of a collection of 335 song texts treated as primary historical sources. The collection highlights the cultural practices that link music with labor in Sukuma communities in northwestern Tanzania. These linkages are evident in the music of the elephant, snake, and porcupine hunting associations that flourished in the precolonial epoch, in the nineteenth-century regional and long-distance porter associations, and in the farmer associations that have proliferated since the beginning of the twentieth century. Acting primarily as an interpretive editor, the author collaborated with several Tanzanian scholars and translators towards fine-tuning the translation of these texts into English, and gathered testimonies in order to create succinct interpretive statements about the songs.
Kiswahili, Msingi Wa Kusema Kusoma Na Kuandika
Author: Thomas J. Hinnebusch
Publisher: Rlpg/Galleys
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 324
Book Description
This is a comprehensive manual intended to teach students the basics of communicating in Swahili at an elementary level. It is designed to teach major communicative skills such as speaking, listening, reading, and writing. Moreover, the text strives to impart fundamental knowledge about East African and Swahili culture.
Publisher: Rlpg/Galleys
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 324
Book Description
This is a comprehensive manual intended to teach students the basics of communicating in Swahili at an elementary level. It is designed to teach major communicative skills such as speaking, listening, reading, and writing. Moreover, the text strives to impart fundamental knowledge about East African and Swahili culture.
English as a Local Language
Author: Christina Higgins
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1847696937
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 169
Book Description
When analyzed in multilingual contexts, English is often treated as an entity that is separable from its linguistic environment. It is often the case, however, that multilinguals use English in hybrid and transcultural ways. This book explores how multilingual East Africans make use of English as a local resource in their everyday practices by examining a range of domains, including workplace conversation, beauty pageants, hip hop and advertising. Drawing on the Bakhtinian concept of multivocality, the author uses discourse analysis and ethnographic approaches to demonstrate the range of linguistic and cultural hybridity found across these domains, and to consider the constraints on hybridity in each context. By focusing on the cultural and linguistic bricolage in which English is often found, the book illustrates how multilinguals respond to the tension between local identification and dominant conceptualizations of English as a language for global communication.
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1847696937
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 169
Book Description
When analyzed in multilingual contexts, English is often treated as an entity that is separable from its linguistic environment. It is often the case, however, that multilinguals use English in hybrid and transcultural ways. This book explores how multilingual East Africans make use of English as a local resource in their everyday practices by examining a range of domains, including workplace conversation, beauty pageants, hip hop and advertising. Drawing on the Bakhtinian concept of multivocality, the author uses discourse analysis and ethnographic approaches to demonstrate the range of linguistic and cultural hybridity found across these domains, and to consider the constraints on hybridity in each context. By focusing on the cultural and linguistic bricolage in which English is often found, the book illustrates how multilinguals respond to the tension between local identification and dominant conceptualizations of English as a language for global communication.
Stray Truths
Author: Annmarie Drury
Publisher: MSU Press
ISBN: 1628952415
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 172
Book Description
Stray Truths is a stirring introduction to the poetry of Euphrase Kezilahabi, one of Africa’s major living authors, published here for the first time in English. Born in 1944 on Ukerewe Island in Tanzania (then the Territory of Tanganyika), Kezilahabi came of age in the newly independent nation. His poetry confronts the task of postcolonial nation building and its conundrums, and explores personal loss in parallel with nationwide disappointments. Kezilahabi sparked controversy when he published his first poetry collection in 1974, introducing free verse into Swahili. His next two volumes of poetry (published in 1988 and 2008) confirmed his status as a pioneering and modernizing literary force. Stray Truths draws on each of those landmark collections, allowing readers to encounter the myriad forms and themes significant to this poet over a span of more than three decades. Even as these poems jettison the constraints of traditional Swahili forms, their use of metaphor connects them to traditional Swahili poetics, and their representational strategies link them to indigenous African arts more broadly. To date, translations of Swahili poetry have been focused on scholarly interpretations. This literary translation, in contrast, invites a wide audience of readers to appreciate the verbal art of this seminal modernist writer.
Publisher: MSU Press
ISBN: 1628952415
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 172
Book Description
Stray Truths is a stirring introduction to the poetry of Euphrase Kezilahabi, one of Africa’s major living authors, published here for the first time in English. Born in 1944 on Ukerewe Island in Tanzania (then the Territory of Tanganyika), Kezilahabi came of age in the newly independent nation. His poetry confronts the task of postcolonial nation building and its conundrums, and explores personal loss in parallel with nationwide disappointments. Kezilahabi sparked controversy when he published his first poetry collection in 1974, introducing free verse into Swahili. His next two volumes of poetry (published in 1988 and 2008) confirmed his status as a pioneering and modernizing literary force. Stray Truths draws on each of those landmark collections, allowing readers to encounter the myriad forms and themes significant to this poet over a span of more than three decades. Even as these poems jettison the constraints of traditional Swahili forms, their use of metaphor connects them to traditional Swahili poetics, and their representational strategies link them to indigenous African arts more broadly. To date, translations of Swahili poetry have been focused on scholarly interpretations. This literary translation, in contrast, invites a wide audience of readers to appreciate the verbal art of this seminal modernist writer.
My Most Beautiful Dream – わたしの とびっきり すてきな ゆめ (English – Japanese)
Author: Cornelia Haas
Publisher: Sefa Verlag
ISBN: 3739961511
Category : Foreign Language Study
Languages : ja
Pages : 106
Book Description
Lovingly illustrated bedtime story in two languages (English and Japanese) for children from 2-3 years. Accompanied by online audiobooks and videos in English (British as well as American) and Japanese. Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already – the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys – and finally to her own most beautiful dream. ♫ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages. ► For Students of Japanese: We use a set of simple Kanji in the Japanese text of the book, beside Hiragana and Katakana. For beginners these Kanji are transcribed with Hiragana characters. Example: 見(み). In the appendix you will find the entire text of the book using the complete Kanji character set, as well as a latin transcription (Romaji) and a table of Hiragana and Katakana. Have fun with this wonderful language! ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. バイリンガルの児童書 (英語 – 日本語), オンラインでオーディオとビデオを使って ルルは、ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは、みんなもう夢を見ています。サメやぞう、小ネズミ、ドラゴン、カンガルー、赤ちゃんライオン。くまの目ももうとじかかっています。 くまさん、夢の中へつれてってくれるの? そうして、ぬいぐるみたちの夢をめぐるたびは、はじまりました。――そしてさいごは、ルルのとびっきりすてきな夢の中へ。 ♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう!書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。 ► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。
Publisher: Sefa Verlag
ISBN: 3739961511
Category : Foreign Language Study
Languages : ja
Pages : 106
Book Description
Lovingly illustrated bedtime story in two languages (English and Japanese) for children from 2-3 years. Accompanied by online audiobooks and videos in English (British as well as American) and Japanese. Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already – the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys – and finally to her own most beautiful dream. ♫ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages. ► For Students of Japanese: We use a set of simple Kanji in the Japanese text of the book, beside Hiragana and Katakana. For beginners these Kanji are transcribed with Hiragana characters. Example: 見(み). In the appendix you will find the entire text of the book using the complete Kanji character set, as well as a latin transcription (Romaji) and a table of Hiragana and Katakana. Have fun with this wonderful language! ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. バイリンガルの児童書 (英語 – 日本語), オンラインでオーディオとビデオを使って ルルは、ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは、みんなもう夢を見ています。サメやぞう、小ネズミ、ドラゴン、カンガルー、赤ちゃんライオン。くまの目ももうとじかかっています。 くまさん、夢の中へつれてってくれるの? そうして、ぬいぐるみたちの夢をめぐるたびは、はじまりました。――そしてさいごは、ルルのとびっきりすてきな夢の中へ。 ♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう!書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。 ► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。