Aladdin: A New Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Aladdin: A New Translation PDF full book. Access full book title Aladdin: A New Translation by Paulo Lemos Horta. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Paulo Lemos Horta
Publisher: Liveright Publishing
ISBN: 1631495178
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 115
Get Book Here
Book Description
From a dynamic French-Syrian translator comes an authoritative, modern, “glamorous and delightful” (Paris Review) translation of the classic tale of magic lamps and jinn. Since its first telling in Paris in 1709, “Aladdin” has captured the hearts and minds of readers, authors, illustrators, and filmmakers. For just as long, popular adaptations have exoticized the tale, or else reduced it to a rags-to-riches story for children. With this “smooth, dark, exciting interpretation” (Public Books), acclaimed translator and poet Yasmine Seale and literary scholar Paulo Lemos Horta offer both a corrective and a definitive work: an elegant, faithful rendition of “Aladdin” that is destined to become a classic for decades to come.
Author: Paulo Lemos Horta
Publisher: Liveright Publishing
ISBN: 1631495178
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 115
Get Book Here
Book Description
From a dynamic French-Syrian translator comes an authoritative, modern, “glamorous and delightful” (Paris Review) translation of the classic tale of magic lamps and jinn. Since its first telling in Paris in 1709, “Aladdin” has captured the hearts and minds of readers, authors, illustrators, and filmmakers. For just as long, popular adaptations have exoticized the tale, or else reduced it to a rags-to-riches story for children. With this “smooth, dark, exciting interpretation” (Public Books), acclaimed translator and poet Yasmine Seale and literary scholar Paulo Lemos Horta offer both a corrective and a definitive work: an elegant, faithful rendition of “Aladdin” that is destined to become a classic for decades to come.
Author: Paulo Lemos Horta
Publisher: Liveright Publishing
ISBN: 1631493647
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 986
Get Book Here
Book Description
“[A]n electric new translation . . . Each page is adorned with illustrations and photographs from other translations and adaptations of the tales, as well as a wonderfully detailed cascade of notes that illuminate the stories and their settings. . . . The most striking feature of the Arabic tales is their shifting registers—prose, rhymed prose, poetry—and Seale captures the movement between them beautifully.” —Yasmine Al-Sayyad, New Yorker A magnificent and richly illustrated volume—with a groundbreaking translation framed by new commentary and hundreds of images—of the most famous story collection of all time. A cornerstone of world literature and a monument to the power of storytelling, the Arabian Nights has inspired countless authors, from Charles Dickens and Edgar Allan Poe to Naguib Mahfouz, Clarice Lispector, and Angela Carter. Now, in this lavishly designed and illustrated edition of The Annotated Arabian Nights, the acclaimed literary historian Paulo Lemos Horta and the brilliant poet and translator Yasmine Seale present a splendid new selection of tales from the Nights, featuring treasured original stories as well as later additions including “Aladdin and the Wonderful Lamp” and “Ali Baba and the Forty Thieves,” and definitively bringing the Nights out of Victorian antiquarianism and into the twenty-first century. For centuries, readers have been haunted by the homicidal King Shahriyar, thrilled by gripping tales of Sinbad’s seafaring adventures, and held utterly, exquisitely captive by Shahrazad’s stories of passionate romances and otherworldly escapades. Yet for too long, the English-speaking world has relied on dated translations by Richard Burton, Edward Lane, and other nineteenth-century adventurers. Seale’s distinctly contemporary and lyrical translations break decisively with this masculine dynasty, finally stripping away the deliberate exoticism of Orientalist renderings while reclaiming the vitality and delight of the stories, as she works with equal skill in both Arabic and French. Included within are famous tales, from “The Story of Sinbad the Sailor” to “The Story of the Fisherman and the Jinni,” as well as lesser-known stories such as “The Story of Dalila the Crafty,” in which the cunning heroine takes readers into the everyday life of merchants and shopkeepers in a crowded metropolis, and “The Story of the Merchant and the Jinni,” an example of a ransom frame tale in which stories are exchanged to save a life. Grounded in the latest scholarship, The Annotated Arabian Nights also incorporates the Hanna Diyab stories, for centuries seen as French forgeries but now acknowledged, largely as a result of Horta’s pathbreaking research, as being firmly rooted in the Arabic narrative tradition. Horta not only takes us into the astonishing twists and turns of the stories’ evolution. He also offers comprehensive notes on just about everything readers need to know to appreciate the tales in context, and guides us through the origins of ghouls, jinn, and other supernatural elements that have always drawn in and delighted readers. Beautifully illustrated throughout with art from Europe and the Arab and Persian world, the latter often ignored in English-language editions, The Annotated Arabian Nights expands the visual dimensions of the stories, revealing how the Nights have always been—and still are—in dialogue with fine artists. With a poignant autobiographical foreword from best-selling novelist Omar El Akkad and an illuminating afterword on the Middle Eastern roots of Hanna Diyab’s tales from noted scholar Robert Irwin, Horta and Seale have created a stunning edition of the Arabian Nights that will enchant and inform both devoted and novice readers alike.
Author: Robert Hellenga
Publisher: Soho Press
ISBN: 1569478112
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 327
Get Book Here
Book Description
Art and poetry, mystery and desire collide in this sensual and “elegantly moving” literary romance set in the cobbled streets and painted halls of Florence, Italy (New Yorker). Margot Harrington, an American volunteer in Florence, is an expert at book conservancy. While struggling to save a waterlogged convent library, she comes across a fabulous volume of 16 erotic drawings by Giulio Romano, accompanying 16 steamy sonnets by Pietro Aretino. When first published over 4 centuries ago, the Vatican ordered all copies destroyed. This one—now unique—volume has survived. The abbess prevails upon Margot to save the order’s finances by selling the magnificently illustrated erotica discreetly—meaning without the bishop’s knowledge. Margot’s other clandestine project is a middle-aged Italian who is boldly attempting radical measures to save endangered frescoes. She is 29 and available; he, older and married. He shares her sense of mission and soon her bed in this daring story of spiritual longing and earthly desire.
Author: Geraldine McCaughrean
Publisher:
ISBN: 9780192753755
Category :
Languages : en
Pages : 292
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher: Modern Library
ISBN: 0812972147
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 1106
Get Book Here
Book Description
Full of mischief, valor, ribaldry, and romance, The Arabian Nights has enthralled readers for centuries. These are the tales that saved the life of Shahrazad, whose husband, the king, executed each of his wives after a single night of marriage. Beginning an enchanting story each evening, Shahrazad always withheld the ending: A thousand and one nights later, her life was spared forever. This volume reproduces the 1932 Modern Library edition, for which Bennett A. Cerf chose the most famous and representative stories from Sir Richard F. Burton's multivolume translation, and includes Burton's extensive and acclaimed explanatory notes. These tales, including Alaeddin; or, the Wonderful Lamp, Sinbad the Seaman and Sinbad the Landsman, and Ali Baba and the Forty Thieves, have entered into the popular imagination, demonstrating that Shahrazad's spell remains unbroken.
Author: Hanan Al-Shaykh
Publisher: A&C Black
ISBN: 1408826046
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 306
Get Book Here
Book Description
The Arab world's greatest folk stories re-imagined by the acclaimed Lebanese novelist Hanan al-Shaykh, published to coincide with the world tour of a magnificent musical and theatrical production directed by Tim Supple
Author: Robert Louis Stevenson
Publisher:
ISBN:
Category : Adventure stories, English
Languages : en
Pages : 414
Get Book Here
Book Description
Author: Paulo Lemos Horta
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 0674545052
Category : History
Languages : en
Pages : 374
Get Book Here
Book Description
Although many of its stories originated centuries ago in the Middle East, the Arabian Nights is regarded as a classic of world literature by virtue of the seminal French and English translations produced in the eighteenth and nineteenth centuries. Supporting the suspicion that the story collection is more Parisian than Persian, some of its most famous tales, including the stories of Aladdin and Ali Baba, appear nowhere in the original sources. Yet as befits a world where magic lamps may conceal a jinni and fabulous treasures lie just beyond secret doors, the truth of the Arabian Nights is richer than standard criticism suggests. “Marvellous Thieves, which draws on hitherto neglected sources, is a brilliant, fluent and original work of literary scholarship.” —Robert Irwin, Literary Review “This fine book...cogently probes an influential period in the knotted and at times sordid history of the Arabian Nights, serving as a fine example to those unraveling this promiscuous and forever malleable set of stories.” —Charles Shafaieh, Wall Street Journal “Intelligent and engrossing...The great merit of Horta’s book is that its interest always lies in the story of the story, in mapping out the complex network of the translators, editors and travellers behind the Arabian Nights, in ways that enrich our sense of this remarkable text.” —Shahidha Bari, Times Higher Education
Author: Naguib Mahfouz
Publisher: Anchor
ISBN: 1101974710
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 241
Get Book Here
Book Description
The Nobel Prize-winning Egyptian writer Naguib Mahfouz refashions the classic tales of Scheherazade into a novel written in his own imaginative, spellbinding style. Here are genies and flying carpets, Aladdin and Sinbad, Ali Baba, and many other familiar stories from the tradition of The One Thousand and One Nights, made new by the magical pen of the acknowledged dean of Arabic letters, who plumbs their depths for timeless truths.
Author: Salman Rushdie
Publisher: Random House
ISBN: 0812998928
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 283
Get Book Here
Book Description
NEW YORK TIMES BESTSELLER • NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR BY The Washington Post • Los Angeles Times • San Francisco Chronicle • Harper’s Bazaar • St. Louis Post-Dispatch • The Guardian • The Kansas City Star • National Post • BookPage • Kirkus Reviews From Salman Rushdie, one of the great writers of our time, comes a spellbinding work of fiction that blends history, mythology, and a timeless love story. A lush, richly layered novel in which our world has been plunged into an age of unreason, Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights is a breathtaking achievement and an enduring testament to the power of storytelling. In the near future, after a storm strikes New York City, the strangenesses begin. A down-to-earth gardener finds that his feet no longer touch the ground. A graphic novelist awakens in his bedroom to a mysterious entity that resembles his own sub–Stan Lee creation. Abandoned at the mayor’s office, a baby identifies corruption with her mere presence, marking the guilty with blemishes and boils. A seductive gold digger is soon tapped to combat forces beyond imagining. Unbeknownst to them, they are all descended from the whimsical, capricious, wanton creatures known as the jinn, who live in a world separated from ours by a veil. Centuries ago, Dunia, a princess of the jinn, fell in love with a mortal man of reason. Together they produced an astonishing number of children, unaware of their fantastical powers, who spread across generations in the human world. Once the line between worlds is breached on a grand scale, Dunia’s children and others will play a role in an epic war between light and dark spanning a thousand and one nights—or two years, eight months, and twenty-eight nights. It is a time of enormous upheaval, in which beliefs are challenged, words act like poison, silence is a disease, and a noise may contain a hidden curse. Inspired by the traditional “wonder tales” of the East, Salman Rushdie’s novel is a masterpiece about the age-old conflicts that remain in today’s world. Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights is satirical and bawdy, full of cunning and folly, rivalries and betrayals, kismet and karma, rapture and redemption. Praise for Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights “Rushdie is our Scheherazade. . . . This book is a fantasy, a fairytale—and a brilliant reflection of and serious meditation on the choices and agonies of our life in this world.”—Ursula K. Le Guin, The Guardian “One of the major literary voices of our time . . . In reading this new book, one cannot escape the feeling that [Rushdie’s] years of writing and success have perhaps been preparation for this moment, for the creation of this tremendously inventive and timely novel.”—San Francisco Chronicle “A wicked bit of satire . . . [Rushdie] riffs and expands on the tales of Scheherazade, another storyteller whose spinning of yarns was a matter of life and death.”—USA Today “A swirling tale of genies and geniuses [that] translates the bloody upheavals of our last few decades into the comic-book antics of warring jinn wielding bolts of fire, mystical transmutations and rhyming battle spells.”—The Washington Post “Great fun . . . The novel shines brightest in the panache of its unfolding, the electric grace and nimble eloquence and extraordinary range and layering of his voice.”—The Boston Globe
