Author: Forough Farrokhzad
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811232387
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 129
Get Book Here
Book Description
A ravishing new translation of Iran’s trailblazing, feminist poet in an indispensable collection In the years since her tragic death in a car accident at age thirty-two in 1967, Forough Farrokhzad has become a poet as iconic and influential as Lorca or Akhmatova, celebrated as a pioneer of modernist Iranian literature and as a leading figure of contemporary world literature. Farrokhzad, as Elizabeth Gray writes in the preface, “remains a beacon to artists, especially women and marginalized artists, who seek freedom in all its forms.” This thoughtfully curated, deftly translated selection of Farrokhzad’s poems includes work from her whole writing life, early to late. Readers will thoroughly treasure this expansive poet of the quotidian; of longing, loss, and desire; of classical reinvention; of lexical variation and sonic beauty; of terrifying wisdom, hope, and grief.
Author:
Publisher: University of Arkansas Press
ISBN: 1557289484
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 169
Get Book Here
Book Description
Annotation. Winner of the 2010 Lois Roth Persian Translation Prize.
Author: Jasmin Darznik
Publisher:
ISBN: 0399182314
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 417
Get Book Here
Book Description
A spellbinding debut novel about the trailblazing Iranian poet Forugh Farrokhzad, who defied society's expectations to find her voice and her destiny. "Remember the flight, for the bird is mortal." All through her childhood in Tehran, Forugh Farrokhzad is told that Persian daughters should be quiet and modest. She is taught only to obey, but she always finds ways to rebel, gossiping with her sister among the fragrant roses of her mother's walled garden, venturing to the forbidden rooftop to roughhouse with her three brothers, writing poems to impress her strict, disapproving father, and sneaking out to flirt with a teenage paramour over café glacé. During the summer of 1950, Forugh's passion for poetry takes flight, and tradition seeks to clip her wings. Forced into a suffocating marriage, Forugh runs away and falls into an affair that fuels her desire to write and to achieve freedom and independence. Forugh's poems are considered both scandalous and brilliant; she is heralded by some as a national treasure, vilified by others as a demon influenced by the West. She perseveres, finding love with a notorious filmmaker and living by her own rules, at enormous cost. But the power of her writing only grows stronger amid the upheaval of the Iranian revolution. Inspired by Forugh Farrokhzad's verse, letters, films, and interviews, and including original translations of her poems, this haunting novel uses the lens of fiction to capture the tenacity, spirit, and conflicting desires of a brave woman who represents the birth of feminism in Iran, and who continues to inspire generations of women around the world.--Amazon.
Author: Homa Katouzian
Publisher: Routledge
ISBN: 0415636892
Category : History
Languages : en
Pages : 338
Get Book Here
Book Description
This book offers a view of Iran through politics, history and literature, showing how the three angles combine. Iran, being a revolutionary society, experienced two great revolutions within the short span of just seventy years, from the 1900s to the 1970s. Both were massive revolts of the society against the state; the main objective of the first being to establish lawful government to make modernisation possible, and the second, to overthrow the absolute and arbitrary state, though this time mainly under the banner of religion and Marxism-Leninism and anti-Westernism. Neither of them succeeded in their lofty ideals for reasons that are explained and analysed within. The author also offers a detailed description of Iran’s short-term society, examining the political and intellectual lives of two of the most remarkable intellectuals-cum-politicians of the twentieth century. This book provides an overview of modern Persian literature, both poetry and prose, and discusses the works of three of the most remarkable Persian poets and writers of the period. It considers classical Persian literature through the great variety of its form and substance, and neo-classical literary developments in the nineteenth century, covering the whole history of Persian literature. This is crowned in the last chapter by the love poetry of one of the greatest Persian poets. Iran will be of interest to students and scholars of Iranian studies and Middle East Politics.
Author: Levi Thompson
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1009196200
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 245
Get Book Here
Book Description
Re-orienting Modernism in Arabic and Persian Poetry is the first book to systematically study the parallel development of modernist poetry in Arabic and Persian. It presents a fresh line of comparative inquiry into minor literatures within the field of world literary studies. Focusing on Arabic-Persian literary exchanges allows readers to better understand the development of modernist poetry in both traditions and in turn challenge Europe's position at the center of literary modernism. The argument contributes to current scholarly efforts to globalize modernist studies by reading Arabic and Persian poetry comparatively within the context of the Cold War to establish the Middle East as a significant participant in wider modernist developments. To illuminate profound connections between Arabic and Persian modernist poetry in both form and content, the book takes up works from key poets including the Iraqis Badr Shakir al-Sayyab and Abd al-Wahhab al-Bayati and the Iranians Nima Yushij, Ahmad Shamlu, and Forough Farrokhzad.
Author: Pouneh Shabani-Jadidi
Publisher: Routledge
ISBN: 1000583422
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 609
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Persian Literary Translation offers a detailed overview of the field of Persian literature in translation, discusses the development of the field, gives critical expression to research on Persian literature in translation, and brings together cutting-edge theoretical and practical research. The book is divided into the following three parts: (I) Translation of Classical Persian Literature, (II) Translation of Modern Persian Literature, and (III) Persian Literary Translation in Practice. The chapters of the book are authored by internationally renowned scholars in the field, and the volume is an essential reference for scholars and their advanced students as well as for those researching in related areas and for independent translators of Persian literature.
Author: Elizabeth T. Gray Jr
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811229254
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 121
Get Book Here
Book Description
A riveting lyrical constellation centered on the Battle of Passchendaele in Flanders Fields and tibetan protective magic In the foreword to her book-length poem, Salient, Elizabeth Gray writes, “This work began by juxtaposing two obsessions of mine that took root in the late 1960s: the Battle of Passchendaele, fought by the British Army in Flanders in late 1917, and the chöd ritual, the core ‘severance’ practice of a lineage founded by Machik Lapdrön, the great twelfth-century female Tibetan Buddhist saint.” Over the course of several decades, Gray tracked the contours and traces of the Ypres Salient, walking the haunted battlefield ground of the contemporary landscape with campaign maps in hand, reading “not only history, poetry, and fiction, but also unit diaries; contemporary reports and individual accounts; survey information and maps of all kinds; treatises on aerial photography and artillery tactics; and manuals on field engineering and tactical planning.” Out of this material, through a process of collage, convergence, and ritual chöd visualization, Gray has composed a spare, fascinating lyrical engagement with The Missing, in shell hole and curved trench, by way of amulets and obstacles. What is salient rises from the secret signs in song, like a blessing, protected from harm.
Author: Dominic Parviz Brookshaw
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0755600681
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 289
Get Book Here
Book Description
The pioneering Iranian poet and filmmaker Forugh Farrokhzad was an iconic figure in her own day and has come to represent the spirit of revolt against patriarchal and cultural norms in 1960s Iran. Five decades after her tragic death at the age of 32, Forugh Farrokhzad, Poet of Modern Iran brings her ground-breaking work into new focus. During her lifetime Farrokhzad embodied the vexed predicament of the contemporary Iranian woman, at once subjected to long-held traditional practices and influenced by newly introduced modern social sensibilities. Highlighting her literary and cinematic innovation, this volume examines the unique place Farrokhzad occupies in Iran, both among modern Persian poets in general and as an Iranian woman writer in particular. The authors also explore Farrokhzad's appeal outside Iran in the Iranian diasporic imagination and through the numerous translations of her poetry into English. It is a fitting and authoritative tribute to the work of a remarkable woman which will introduce and explain her legacy for a 21st-century audience. This second edition includes two new chapters which explore a travelogue Farrokhzad wrote during her time in Italy, and an examination of Farrokhzad's influence on the writings of the Afghan female poet Laila Sarahat Rowshani.
Author: Forugh Farrokhzad
Publisher:
ISBN: 9781933823379
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Edition statement from translator's note.
Author: Jack Spicer
Publisher: New York Review of Books
ISBN: 1681375427
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 97
Get Book Here
Book Description
Out of print for decades, this is the legendary American poet's tribute to Federico García Lorca, including translations of the great Spanish poet's work. Jack Spicer was one of the outstanding figures of the mid-twentieth-century San Francisco Renaissance, bent on fashioning a visionary new lyricism. Spicer called his poems “dictations,” and they combine outrageous humor, acid intelligence, brilliant wordplay, and sheer desolation to incandescent effect. “Frankly I was quite surprised when Mr. Spicer asked me to write an introduction to this volume,” writes the dead Federico García Lorca at the start of After Lorca, Spicer’s first book and one that, since it originally appeared in 1957, has exerted a powerful influence on poetry in America and abroad. “It must be made clear at the start that these poems are not translations,” Lorca continues. “In even the most literal of them Mr. Spicer seems to derive pleasure in inserting or substituting one or two words which completely change the mood and often the meaning of the poem as I had written it. More often he takes one of my poems and adjoins to half of it another of his own, giving rather the effect of an unwilling centaur. (Modesty forbids me to speculate which end of the animal is mine.) Finally there are an almost equal number of poems that I did not write at all (one supposes that they must be his).” What so puzzles Lorca continues to delight and inspire readers of poetry today.
