Le français et les langues endogènes au Congo-Brazzaville PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Le français et les langues endogènes au Congo-Brazzaville PDF full book. Access full book title Le français et les langues endogènes au Congo-Brazzaville by Jean-Alexis Mfoutou. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296229530
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
L'évolution du français au Congo-Brazzaville est caractérisé par l'émergence de particularités lexicales et d'alternances codiques devenues caractéristiques des locuteurs plurilingues congolais. Si le français du locuteur congolais est teinté de langues endogènes, cette étude montre que les productions linguistiques témoignent non d'une imitation défectueuse mais d'une véritable appropriation de la langue-cible par le locuteur congolais. Voici l'histoire d'une imagination imaginante qui révise indéfiniment le français sans pour autant le déconstruire.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher:
ISBN:
Category : Congo (Brazzaville)
Languages : fr
Pages : 168
Get Book Here
Book Description
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 9782296049543
Category : Congo (Brazzaville)
Languages : fr
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Les faits divers, ces histoires vraies, incitent à la réflexion. Les textes présentés dans ce livre, anodins en apparence, montrent que la langue française au contact des langues locales congolaises n'est ni affaiblie, ni effacée ; elle est simplement empêchée d'observer et de dire individuellement jusqu'au bout ce qui pourrait être sa rigueur propre. Et quand, grâce à cette alchimie, le mot désigne la chose, alors le bénéfice est immense pour la relation du fait divers, comme pour le langage.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296513565
Category : History
Languages : fr
Pages : 220
Get Book Here
Book Description
Cet ouvrage présente le français, langue de l'ancien colonisateur, comme un parler qui, au contact des langues bantoues locales et dans l'épreuve de la culture congolaise, devient parole. Il témoigne ainsi d'un rapport singulier que cette langue entretient avec le lieu et l'image que les sujets parlants ont d'elle. Dans l'observation, la description et l'explication des faits relatifs à la pratique du français, l'auteur est en effet conduit à considérer non seulement le langage mais aussi la culture des sujets parlants.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296173756
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 541
Get Book Here
Book Description
Loin d'être une imitation défectueuse, les particularités lexicales du français au Congo-Brazzaville témoignent au contraire d'une véritable appropriation de cette langue par les locuteurs congolais. Cette solide réflexion sur l'appropriation de la langue française nous présente un large état lexical et constitue un outil de travail et de consultation. Il nous fait savourer la vitalité d'un langage.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions Publibook
ISBN: 2342022654
Category : Congo (Brazzaville)
Languages : fr
Pages : 124
Get Book Here
Book Description
La vitalité d'une langue s'exprime dans et par le type d'espace qu'elle ouvre pour la manifestation de la relation du sujet parlant au monde. Se penchant sur le français du Congo-Brazzaville, cet ouvrage s'attache ainsi à oeuvrer à la compréhension des changements qui interviennent dans la langue et qui affectent le vocabulaire et le sens des mots en fonction du lieu où cette langue est parlée – changements qui intensifient l'expression plutôt qu'ils ne la réduisent, et qui sont sans doute inhérents à l'existence de toute langue vivante, du fait même d'exister. En étudiant le français parlé au Congo-Brazzaville, ce lieu de rencontre entre une langue et son milieu, avec ses emprunts, calques et néologismes, Jean-Alexis Mfoutou, dans ces recherches au carrefour de la linguistique et de la sociologie, donne à vivre l'expérience fascinante du langage, celle du vertige de la langue à chaque fois renouvelée.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296258808
Category : Education
Languages : fr
Pages : 115
Get Book Here
Book Description
Retraçant les formes du changement scolaire et social, l'auteur aide à comprendre les réalités contemporaines de la société congolaise. Comment l'être parlant, dans la situation sociolinguistique actuelle, affronte-t-il la diversité du monde ? En jetant un regard analytique sur la langue de l'école, cet ouvrage explicite des comportements et attitudes ayant trait à l'activité langagière, la réussite ou l'échec scolaire, et l'intégration ou bien l'exclusion sociale.
Author: Louis-jean Calvet
Publisher: Ecriture
ISBN: 2359050184
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 174
Get Book Here
Book Description
En 1817 s'ouvre à Saint-Louis du Sénégal la première école en français. Jean Dard, l'instituteur qui en est responsable, fait le choix d'apprendre d'abord à écrire et lire aux élèves dans leur langue, le wolof. S'ensuivront de longs débats, parfois polémiques, sur la place des langues africaines dans l'enseignement, le type de pédagogie à appliquer. Près de deux siècles plus tard les pays africains sont confrontés au même type de problème. Mais le français s'est en même temps " africanisé ", il a pris des couleurs locales, tandis que certaines langues africaines s'imposaient en fonction de langues véhiculaires et que d'autres étaient utilisées dans l'enseignement ou l'alphabétisation.C'est cette histoire que retrace Louis-Jean Calvet, s'appuyant aussi bien sur l'analyse de documents d'archives que sur des enquêtes de terrain, brossant le tableau d'une langue désormais partagée, en copropriété, et évoquant les possibilités d'évolution.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2336370840
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 168
Get Book Here
Book Description
L'écologie linguistique étudie le lien entre les langues, les liens entre les êtres qui les parlent, et le milieu dans lequel elles sont parlées. C'est à un parcours dans les lieux où se constitue "l'architecture intime" des locuteurs africains et où le français - langue déplacée - se diversifie en prenant les couleurs locales que le lecteur est convié ici.
Author: Anatole Mbanga
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296530613
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 278
Get Book Here
Book Description
La République du Congo fait partie des pays francophones. La langue française, langue officielle porteuse de culture et de civilisation, est considérée par les Congolais comme un outil permettant à chacun d'exprimer et d'affirmer son identité. Les locuteurs, scripteurs et écrivains créent des styles s'écartant plus ou moins des canons esthétiques hexagonaux. Ce qui peut être considéré ailleurs comme déviance ou transgression est vu ici comme particularisme et forme d'appropriation de la langue.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296485596
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 238
Get Book Here
Book Description
Cet ouvrage met en évidence le rôle des événements et des pratiques politiques dans la conduite langagière des sujets parlants qu'il présente comme une réponse à un stimulus. L'auteur montre le nouveau rôle du français (langue refuge) et la manière dont cette langue est parlée dans le Congo-Brazzaville contemporain en proie à des conflits politiques et ethniques.
