Language Smugglers PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Language Smugglers PDF full book. Access full book title Language Smugglers by Arianne Des Rochers. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Arianne Des Rochers
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501394134
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 257
Get Book
Book Description
Translation is commonly understood as the rendering of a text from one language to another a border-crossing activity, where the border is a linguistic one. But what if the text one is translating is not written in one language; indeed, what if no text is ever written in a single language? In recent years, many books of fiction and poetry published in so-called Canada, especially by queer, racialized and Indigenous writers, have challenged the structural notions of linguistic autonomy and singularity that underlie not only the formation of the nation-state, but the bulk of Western translation theory and the field of comparative literature. Language Smugglers argues that the postnational cartographies of language found in minoritized Canadian literary works force a radical redefinition of the activity of translation altogether. Canada is revealed as an especially rich site for this study, with its official bilingualism and multiculturalism policies, its robust translation industry and practitioners, and the strong challenges to its national narratives and accompanying language politics presented by Indigenous people, the province of Québec, and high levels of immigration.
Author: Arianne Des Rochers
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501394134
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 257
Get Book
Book Description
Translation is commonly understood as the rendering of a text from one language to another a border-crossing activity, where the border is a linguistic one. But what if the text one is translating is not written in one language; indeed, what if no text is ever written in a single language? In recent years, many books of fiction and poetry published in so-called Canada, especially by queer, racialized and Indigenous writers, have challenged the structural notions of linguistic autonomy and singularity that underlie not only the formation of the nation-state, but the bulk of Western translation theory and the field of comparative literature. Language Smugglers argues that the postnational cartographies of language found in minoritized Canadian literary works force a radical redefinition of the activity of translation altogether. Canada is revealed as an especially rich site for this study, with its official bilingualism and multiculturalism policies, its robust translation industry and practitioners, and the strong challenges to its national narratives and accompanying language politics presented by Indigenous people, the province of Québec, and high levels of immigration.
Author: David E. Fishman
Publisher: University Press of New England
ISBN: 1512601268
Category : History
Languages : en
Pages : 359
Get Book
Book Description
The Book Smugglers is the nearly unbelievable story of ghetto residents who rescued thousands of rare books and manuscripts-first from the Nazis and then from the Soviets-by hiding them on their bodies, burying them in bunkers, and smuggling them across borders. It is a tale of heroism and resistance, of friendship and romance, and of unwavering devotion-including the readiness to risk one's life-to literature and art. And it is entirely true. Based on Jewish, German, and Soviet documents, including diaries, letters, memoirs, and the author's interviews with several of the story's participants, The Book Smugglers chronicles the daring activities of a group of poets turned partisans and scholars turned smugglers in Vilna, "The Jerusalem of Lithuania." The rescuers were pitted against Johannes Pohl, a Nazi "expert" on the Jews, who had been dispatched to Vilna by the Nazi looting agency, Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg, to organize the seizure of the city's great collections of Jewish books. Pohl and his Einsatzstab staff planned to ship the most valuable materials to Germany and incinerate the rest. The Germans used forty ghetto inmates as slave-laborers to sort, select, pack, and transport the materials, either to Germany or to nearby paper mills. This group, nicknamed "the Paper Brigade," and informally led by poet Shmerke Kaczerginski, a garrulous, street-smart adventurer and master of deception, smuggled thousands of books and manuscripts past German guards. If caught, the men would have faced death by firing squad at Ponar, the mass-murder site outside of Vilna. To store the rescued manuscripts, poet Abraham Sutzkever helped build an underground book-bunker sixty feet beneath the Vilna ghetto. Kaczerginski smuggled weapons as well, using the group's worksite, the former building of the Yiddish Scientific Institute, to purchase arms for the ghetto's secret partisan organization. All the while, both men wrote poetry that was recited and sung by the fast-dwindling population of ghetto inhabitants. With the Soviet "liberation" of Vilna (now known as Vilnius), the Paper Brigade thought themselves and their precious cultural treasures saved-only to learn that their new masters were no more welcoming toward Jewish culture than the old, and the books must now be smuggled out of the USSR. Thoroughly researched by the foremost scholar of the Vilna Ghetto-a writer of exceptional daring, style, and reach-The Book Smugglers is an epic story of human heroism, a little-known tale from the blackest days of the war.
Author: Arianne Des Rochers
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501394126
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 257
Get Book
Book Description
Translation is commonly understood as the rendering of a text from one language to another a border-crossing activity, where the border is a linguistic one. But what if the text one is translating is not written in one language; indeed, what if no text is ever written in a single language? In recent years, many books of fiction and poetry published in so-called Canada, especially by queer, racialized and Indigenous writers, have challenged the structural notions of linguistic autonomy and singularity that underlie not only the formation of the nation-state, but the bulk of Western translation theory and the field of comparative literature. Language Smugglers argues that the postnational cartographies of language found in minoritized Canadian literary works force a radical redefinition of the activity of translation altogether. Canada is revealed as an especially rich site for this study, with its official bilingualism and multiculturalism policies, its robust translation industry and practitioners, and the strong challenges to its national narratives and accompanying language politics presented by Indigenous people, the province of Québec, and high levels of immigration.
Author: Omaima Al-Khamis
Publisher: American University in Cairo Press
ISBN: 1649030592
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 537
Get Book
Book Description
A magical story of a Crusade-era bookseller who embarks on a journey through the Islamic world’s great medieval cities, winner of the Naguib Mahfouz Medal for Literature In the epic fashion of the great Arab explorers and travel writers of the Middle Ages, scribe and bookworm Mazid al-Hanafi narrates this journey from his remote village in the Arabian Desert. Dreaming of grand libraries, his passion for the written word draws him into a secret society of book smugglers and into the famed cultural capitals of the period—Baghdad, Jerusalem, Cairo, Granada, and Cordoba. He discovers a dangerous new world of ideas and experiences the cultural diversity of the Islamic Golden Age, its sects, philosophical schools, wars, and ways of life. Omaima Al-Khamis’s magical storytelling and her vivid descriptions of time and place trace a route through ancient cities and cultures and immerse us in a distant era, uncovering the intellectual debates and struggles which continue to rage today.
Author: Ernest Herndon
Publisher: Zondervan Publishing Company
ISBN: 9780310382812
Category : Adventure and adventurers
Languages : en
Pages : 128
Get Book
Book Description
Twelve-year-old Eric and his fellow wildlife conservation agents must face harsh Alaskan weather, grizzly bears, and mushroom smugglers.
Author: Hal George Evarts
Publisher:
ISBN:
Category : Mexico
Languages : en
Pages : 192
Get Book
Book Description
Given the opportunity to work in a remote Mexican medical clinic as an alternative to juvenile court and strict surveillance, a sixteen-year-old youth befriends a Mexican boy and the tough Marine sergeant who oversees his work and together they uncover a dope smuggling ring.
Author: Avi
Publisher: Knopf Books for Young Readers
ISBN: 9780394858166
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 198
Get Book
Book Description
Living on a poor island in 1932, a young boy determines, despite his family's bitter opposition, to identify and somehow bring to justice the liquor smugglers who have been terrorizing the island.
Author: Wendy Ayres-Bennett
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108490204
Category : Education
Languages : en
Pages : 439
Get Book
Book Description
This book offers cutting-edge research on multilingual identity by scholars from different disciplines on a range of languages and contexts.
Author: Max Gallien
Publisher: Routledge
ISBN: 1000508773
Category : Law
Languages : en
Pages : 418
Get Book
Book Description
The Routledge Handbook of Smuggling offers a comprehensive survey of interdisciplinary research related to smuggling, reflecting on key themes, and charting current and future trends. Divided into six parts and spanning over 30 chapters, the volume covers themes such as mobility, borders, violent conflict, and state politics, as well as looks at the smuggling of specific goods – from rice and gasoline to wildlife, weapons, and cocaine. Chapters engage with some of the most contentious academic and policy debates of the twenty-first century, including the historical creation of borders, re-bordering, the criminalisation of migration, and the politics of selective toleration of smuggling. As it maps a field that contains unique methodological, ethical, and risk-related challenges, the book takes stock not only of the state of our shared knowledge, but also reflects on how this has been produced, pointing to blind spots and providing an informed vision of the future of the field. Bringing together established and emerging scholars from around the world, The Routledge Handbook of Smuggling is an indispensable resource for students and researchers of conflict studies, borderland studies, criminology, political science, global development, anthropology, sociology, and geography.
Author: Peter Andreas
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0199301611
Category : History
Languages : en
Pages : 1815
Get Book
Book Description
America is a smuggler nation. Our long history of illicit imports has ranged from West Indies molasses and Dutch gunpowder in the 18th century, to British industrial technologies and African slaves in the 19th century, to French condoms and Canadian booze in the early 20th century, to Mexican workers and Colombian cocaine in the modern era. Contraband capitalism, it turns out, has been an integral part of American capitalism. Providing a sweeping narrative history from colonial times to the present, Smuggler Nation is the first book to retell the story of America--and of its engagement with its neighbors and the rest of the world--as a series of highly contentious battles over clandestine commerce. As Peter Andreas demonstrates in this provocative and fascinating account, smuggling has played a pivotal and too often overlooked role in America's birth, westward expansion, and economic development, while anti-smuggling campaigns have dramatically enhanced the federal government's policing powers. The great irony, Andreas tells us, is that a country that was born and grew up through smuggling is today the world's leading anti-smuggling crusader. In tracing America's long and often tortuous relationship with the murky underworld of smuggling, Andreas provides a much-needed antidote to today's hyperbolic depictions of out-of-control borders and growing global crime threats. Urgent calls by politicians and pundits to regain control of the nation's borders suffer from a severe case of historical amnesia, nostalgically implying that they were ever actually under control. This is pure mythology, says Andreas. For better and for worse, America's borders have always been highly porous. Far from being a new and unprecedented danger to America, the illicit underside of globalization is actually an old American tradition. As Andreas shows, it goes back not just decades but centuries. And its impact has been decidedly double-edged, not only subverting U.S. laws but also helping to fuel America's evolution from a remote British colony to the world's pre-eminent superpower.
