Cultural Transfer Through Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Cultural Transfer Through Translation PDF full book. Access full book title Cultural Transfer Through Translation by Stefanie Stockhorst. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Stefanie Stockhorst
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042029501
Category : History
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
Studies, at least as much as to historical translation studies. --Book Jacket.
Author: Stefanie Stockhorst
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042029501
Category : History
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
Studies, at least as much as to historical translation studies. --Book Jacket.
Author: Michele Battini
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231541325
Category : History
Languages : en
Pages : 424
Get Book Here
Book Description
In Socialism of Fools, Michele Battini focuses on the critical moment during the Enlightenment in which anti-Jewish stereotypes morphed into a sophisticated, modern social anti-Semitism. He recovers the potent anti-Jewish, anticapitalist propaganda that cemented the idea of a Jewish conspiracy in the European mind and connects it to the atrocities that characterized the Jewish experience in the nineteenth and twentieth centuries. Beginning in the eighteenth century, counter-Enlightenment intellectuals and intransigent Catholic writers singled out Jews for conspiring to exploit self-sustaining markets and the liberal state. These ideas spread among socialist and labor movements in the nineteenth century and intensified during the Long Depression of the 1870s. Anti-Jewish anticapitalism then migrated to the Habsburg Empire with the Christian Social Party; to Germany with the Anti-Semitic Leagues; to France with the nationalist movements; and to Italy, where Revolutionary Syndicalists made anti-Jewish anticapitalism the basis of an alliance with the nationalists. Exemplified best in the Protocols of the Elders of Zion, the infamous document that "leaked" Jewish plans to conquer the world, the Jewish-conspiracy myth inverts reality and creates a perverse relationship to historical and judicial truth. Isolating the intellectual roots of this phenomenon and its contemporary resonances, Battini shows us why, so many decades after the Holocaust, Jewish people continue to be a powerful political target.
Author: E. Mendelsohn
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9400963408
Category : History
Languages : en
Pages : 308
Get Book Here
Book Description
Just fifty years ago Julian Huxley, the biologist grandson of Thomas Henry Huxley, published a book which easily could be seen to represent the prevail ing outlook among young scientists of the day: If I were a Dictator (1934). The outlook is optimistic, the tone playfully rational, the intent clear - allow science a free hand and through rational planning it could bring order out of the surrounding social chaos. He complained, however: At the moment, science is for most part either an intellectual luxury or the paid servant of capitalist industry or the nationalist state. When it and its results cannot be fitted into the existing framework, it and they are ignored; and furthermore the structure of scientific research is grossly lopsided, with over-emphasis on some kinds of science and partial or entire neglect of others. (pp. 83-84) All this the scientist dictator would set right. A new era of scientific human ism would provide alternative visions to the traditional religions with their Gods and the civic religions such as Nazism and fascism. Science in Huxley's version carries in it the twin impulses of the utopian imagination - Power and Order. Of course, it was exactly this vision of science which led that other grand son of Thomas Henry Huxley, the writer Aldous Huxley, to portray scientific discovery as potentially subversive and scientific practice as ultimately en slaving.
Author: Daniel Sipe
Publisher: Routledge
ISBN: 1317045696
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
In the decades after the French Revolution, philosophers, artists, and social scientists set out to chart and build a way to a new world and their speculative blueprints circulated like banknotes in a parallel economy of ideas. Examining representations of ideal societies in nineteenth-century French culture, Daniel Sipe argues that the dream-image of the literary or art-historical utopia does not disappear but rather is profoundly altered by its proximity to the social utopianism of the day. Sipe focuses on this persistent afterlife in utopias ranging from François-René de Chateaubriand’s Amerindian utopia in Atala (1801) to the utopian spoof of J.J. Grandville’s illustrated novel Un autre monde (1844). He proposes a new reading of Etienne Cabet’s seminal utopian novel, Voyage en Icarie (1840) and offers an original perspective on the gendered utopias of technological inspiration that authors such as Charles Barbara and Auguste Villiers de l’Isle-Adam penned in the second half of the century. In addition, Sipe considers utopias or important readings of the century’s rampant utopianism in, among others, Victor Hugo, Alfred de Vigny, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, and Gustave Courbet. His book provides the historical context for comprehending the significance and implications of this enigmatic afterlife in nineteenth-century utopian art and literature.
Author: Arthur B. Evans
Publisher: Wesleyan University Press
ISBN: 0819574392
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 447
Get Book Here
Book Description
Vintage Visions is a seminal collection of scholarly essays on early works of science fiction and its antecedents. From Cyrano de Bergerac in 1657 to Olaf Stapledon in 1937, this anthology focuses on an unusually broad range of authors and works in the genre as it emerged across the globe, including the United States, Russia, Europe, and Latin America. The book includes material that will be of interest to both scholars and fans, including an extensive bibliography of criticism on early science fiction—the first of its kind—and a chronological listing of 150 key early works. Before Dr. Strangelove, future-war fiction was hugely popular in nineteenth-century Great Britain. Before Terminator, a French author depicted Thomas Edison as the creator of the perfect female android. These works and others are featured in this critical anthology. Contributors include Paul K. Alkon, Andrea Bell, Josh Bernatchez, I. F. Clarke, William J. Fanning Jr., William B. Fischer, Allison de Fren, Susan Gubar, Rachel Haywood Ferreira, Kamila Kinyon, Stanislaw Lem, Patrick A. McCarthy, Sylvie Romanowski, Nicholas Ruddick, and Gary Westfahl. Hardcover is un-jacketed.
Author: Amy Wigelsworth
Publisher: Routledge
ISBN: 1134862911
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 245
Get Book Here
Book Description
Key works of popular fiction are often rewritten to capitalize on their success. But what are the implications of this rewriting process? Such is the question addressed by this detailed study of several rewritings of Eugène Sue’s Mystères de Paris (1842-43), produced in the latter half of the nineteenth century, in response to the phenomenal success of Sue’s archetypal urban mystery. Pursuing a compelling analogy between city and text, and exploring the resonance of the palimpsest trope to both, Amy Wigelsworth argues that the mystères urbains are exemplary rewritings, which shed new light on contemporary reading and writing practices, and emerge as early avatars of a genre still widely consumed and enjoyed in the 21st century.
Author: Various
Publisher: Routledge
ISBN: 100051885X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 1789
Get Book Here
Book Description
Routledge Library Editions: Utopias (6 volume set) contains titles, originally published between 1923 and 1982. It includes volumes focusing on Utopian fiction, both as a genre in its own right and also from a feminist perspective. In addition, there are sociological texts that examine the history of Utopian thought, from the writings of Plato and beyond, as well as specific examples of people who have tried to create Utopian communities.
Author: Robert Darnton
Publisher: Basic Books
ISBN: 0465010482
Category : History
Languages : en
Pages : 324
Get Book Here
Book Description
The landmark history of France and French culture in the eighteenth-century, a winner of the Los Angeles Times Book Prize When the apprentices of a Paris printing shop in the 1730s held a series of mock trials and then hanged all the cats they could lay their hands on, why did they find it so hilariously funny that they choked with laughter when they reenacted it in pantomime some twenty times? Why in the eighteenth-century version of Little Red Riding Hood did the wolf eat the child at the end? What did the anonymous townsman of Montpelier have in mind when he kept an exhaustive dossier on all the activities of his native city? These are some of the provocative questions the distinguished Harvard historian Robert Darnton answers The Great Cat Massacre, a kaleidoscopic view of European culture during in what we like to call "The Age of Enlightenment." A classic of European history, it is an essential starting point for understanding Enlightenment France.
Author: Richard Wittman
Publisher: Routledge
ISBN: 0429565917
Category : Architecture
Languages : en
Pages : 320
Get Book Here
Book Description
This book focuses on the complex ways in which architectural practice, theory, patronage, and experience became modern with the rise of a mass public and a reconfigured public sphere between the end of the seventeenth century and the French Revolution. Presenting a fresh theoretical orientation and a large body of new primary research, this book offers a new cultural history of virtually all the major monuments of eighteenth-century Parisian architecture, with detailed analyses of the public debates that erupted around such Parisian monuments as the east facade of the Louvre, the Place Louis XV [the Place de la Concorde], and the church of Sainte-Genevieve [the Pantheon]. Depicting the passage of architecture into a mediatized public culture as a turning point, and interrogating it as a symptom of the distinctly modern configuration of individual, society, and space that emerged during this period, this study will interest readers well beyond the discipline of architectural history.
Author: Catherine Reinhardt
Publisher: Berghahn Books
ISBN: 1782382062
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 216
Get Book Here
Book Description
Why do the people of the French Caribbean still continue to be haunted by the memory of their slave past more than one hundred and fifty years after the abolition of slavery? What process led to the divorce of their collective memory of slavery and emancipation from France's portrayal of these historical phenomena? How are Martinicans and Guadeloupeans today transforming the silences of the past into historical and cultural manifestations rooted in the Caribbean? This book answers these questions by relating the 1998 controversy surrounding the 150th anniversary of France's abolition of slavery to the period of the slave regime spanning the late Enlightenment and the French Revolution. By comparing a diversity of documents—including letters by slaves, free people of color, and planters, as well as writings by the philosophes, royal decrees, and court cases—the author untangles the complex forces of the slave regime that have shaped collective memory. The current nationalization of the memory of slavery in France has turned these once peripheral claims into passionate political and cultural debates.
