La terminologie, une approche linguistique PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download La terminologie, une approche linguistique PDF full book. Access full book title La terminologie, une approche linguistique by Massiva R. Zafio. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Massiva R. Zafio
Publisher: Editions JFD
ISBN: 2897991399
Category : Education
Languages : fr
Pages : 367
Get Book Here
Book Description
Qu’ont en commun Denis Diderot (1713-1784), Joseph-Évariste Prince (1851-1925), l’ingénieur autrichien Eugen Wüster (1898-1977), le sémanticien John Lyons (1932-2020) et Robert Dubuc (1930-2019) ? Ils ont, chacun à sa manière, posé les pierres d’une nouvelle discipline. Diderot, à travers le vocabulaire, réhabilitera les Arts et les métiers. Prince, par son travail sur les chemins de fer, donnera la chiquenaude initiale de cette discipline. Ce sera à Wüster que reviendra la paternité de la science de la terminologie. Sans Robert Dubuc, cette science serait restée une singularité européenne. Inspiré par sa double formation de grammairien et de traducteur, Robert Dubuc fondera la terminologie, la mettant au service d’une société désireuse de travailler, de créer et de vivre dans une langue française soustraite à l’influence de l’anglais. John Lyons est le père de la sémantique structurale. La démarche terminologique exposée dans le présent ouvrage est largement inspirée de celle de Robert Dubuc, approche à laquelle on a reproché de manquer d’assise théorique claire. L’ouvrage la recentre sur la sémantique lexicale structuraliste qui lui fournit et l’appareil conceptuel et les outils méthodologiques pour une meilleure description des termes et de leurs sens.
Author: Massiva R. Zafio
Publisher: Editions JFD
ISBN: 2897991399
Category : Education
Languages : fr
Pages : 367
Get Book Here
Book Description
Qu’ont en commun Denis Diderot (1713-1784), Joseph-Évariste Prince (1851-1925), l’ingénieur autrichien Eugen Wüster (1898-1977), le sémanticien John Lyons (1932-2020) et Robert Dubuc (1930-2019) ? Ils ont, chacun à sa manière, posé les pierres d’une nouvelle discipline. Diderot, à travers le vocabulaire, réhabilitera les Arts et les métiers. Prince, par son travail sur les chemins de fer, donnera la chiquenaude initiale de cette discipline. Ce sera à Wüster que reviendra la paternité de la science de la terminologie. Sans Robert Dubuc, cette science serait restée une singularité européenne. Inspiré par sa double formation de grammairien et de traducteur, Robert Dubuc fondera la terminologie, la mettant au service d’une société désireuse de travailler, de créer et de vivre dans une langue française soustraite à l’influence de l’anglais. John Lyons est le père de la sémantique structurale. La démarche terminologique exposée dans le présent ouvrage est largement inspirée de celle de Robert Dubuc, approche à laquelle on a reproché de manquer d’assise théorique claire. L’ouvrage la recentre sur la sémantique lexicale structuraliste qui lui fournit et l’appareil conceptuel et les outils méthodologiques pour une meilleure description des termes et de leurs sens.
Author: François Gaudin
Publisher:
ISBN: 9782801117101
Category : Sociolinguistics
Languages : fr
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Cet ouvrage propose une introduction à l'étude sociolinguistique des vocabulaires scientifiques et techniques. Les propositions développées concernent aussi bien la lexicologie et la sémantique que la vulgarisation et la politique linguistique. Il s'adresse à un public d'étudiants avancés et de spécialistes intéressés par la terminologie, la lexicologie mais aussi la vulgarisation scientifique et la politique linguistique. Pages de début Préambule Présentation de la socioterminologie Chapitre 1. Approche critique et historique de la terminologie Chapitre 2. Outils méthodologiques et d'analyse inspirés de la sociolinguistique Chapitre 3. Les problèmes linguistiques de la vulgarisation Chapitre 4. Imaginaire ou savoir ? La vulgarisation comme genre littéraire Chapitre 5. Sémantique et terminographie Chapitre 6. Terminologie et politique linguistique Chapitre 7. Diachronie etmétaphores dans les sciences Bibliographie Pages de fin.
Author: Isabel Maria da silva Franco Desmet
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 769
Get Book Here
Book Description
CETTE ETUDE CONSISTE EN UNE RECHERCHE TERMINOLOGIQUE ET TERMINOGRAPHIQUE DANS LE DOMAINE DES SCIENCES SOCIALS ET HUMAINES. LE POINT DE DEPART EST LE DOMAINE DE LA SOCIOLOGIE DU TRAVAIL, POUR ATTEINDRE PAR LA SUITE LES AUTRES DISCIPLINES SOCIALES ET HUMAINES, EN PRENANT LE TRAVAIL COMME L'OBJET D'ETUDE. CETTE RECHERCHE EST MENEE DANS UNE OPTIQUE ET TERMINOLOGIE COMPAREE, PORTANT SUR DEUX LANGUES ROMANES : LE PORTUGAIS ET LE FRANCAIS. ELLE COMPORTE DEUX VOLETS : UNE PRESENTATION D'UN MODELE D'ANALYSE TERMINOLOGIQUE ET UNE REFLEXTION SUR LES THEORIES ET LES PRATIQUES EN MATIERE D'ETUDES LINGUISTIQUES SUR LES LANGUES DE SPECIALITE. CE TRAVAIL SE TROUVE SOUS-DERIVE EN HUIT CHAPITRES. LE PREMIER CHAPITRE PRESENTE UNE REFLEXION SUR LA GENESE ET LE STATUT DE LA TERMINOLOGIE AU SEIN DES SCIENCES SU LANGAGE, SUR LE PARADIGME TERMINOLOGIQUE EN VIGUEUR ET SUR LE BESOIN D'ETUDES TERMINOLOGIQUES FONDEES SUR UNE APPROCHE LINGUISTIQUE DES TEXTES ET OU DISCOURS SPECIALISES DANS DIFFERENTES LANGUES. LE DEUXIEME CHAPITRE EST CONSACRE A L'APPROCHE DU DOMAINE QUI FAIT L'OBJET DE CETTE RECHERCHE - LES SCIENCES SOCIALES ET HUMAINES DU TRAVAIL - BASEE A LA FOIS SUR DEUX TYPES DE STRUCTURATION : DIACHRONIQUE ET MULTIDOMAINES. LE TROISIEME CHAPITRE EXPLICITE LES ORIENTATIONS THEORICO-METHODOLOGIQUES SOUS-JACENTES A CETTE ETUDE ET MET L'ACCENT SUR LA PRISE EN COMPTE DU LINGUISTIQUE ET DU DISCURSIF DANS LES TERMINOLOGIES, DE L'HISTORICITE DES TERMES E6T DES NOTIONS, DE L'INTERDISCIPLINARITE ET DE LA MOUVANCE DES SAVOIRS ET DU SOCIAL DANS LA PRODUCTION SCIENTIFIQUE. CONCERNANT LE MODELE D'ANALYSE TERMINOLOGIQUE PROPOSE, CELUI-CI FAIT L'OBJET DE REFLEXION DES QUATRE CHAPITRES SUIVANTS. IL EST FONDE SUR LES NIVEAUX D'ANALYSE LINGUISTIQUE "CLASSIQUES", A SAVOIR LES NIVEAUX MORPHOLOGIQUE, SEMANTIQUE, SYNTAXIQUE ET PRAGMATIQUE. ENFIN, LE DERNIER CHAPITRE EST CONSACRE AU TRAVAIL TERMINOGRAPHIQUE, LE BUT DE CETTE RECHERCHE ETANT
Author: Sébastien Marengo
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2140186710
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 227
Get Book Here
Book Description
Parmi les approches en linguistique, la Théorie Sens-Texte demeure quelque peu méconnue. Pourtant, elle a donné lieu à un grand nombre de travaux consacrés à des langues variées, et plus de 50 ans après sa naissance, elle suscite toujours l'intérêt de chercheurs venus des quatre coins du globe. Le présent volume jette un éclairage sur certains concepts-clés de cette approche linguistique originale et sur les applications qu'ils sous-tendent. Il regroupe six contributions représentatives des travaux actuels inspirés par la Théorie Sens-Texte. Ces dernières relèvent principalement de la lexicologie et de la lexicographie, de la pragmatique, de la didactique des langues et de la terminologie. Les thématiques abordées sont la représentation sémantique (Igor Mel'cuk), la modélisation de la paraphrase sémantique approximative (Jasmina Milicevic), les fonctions lexicales (Igor Mel'cuk et Alain Polguère), les pragmatèmes de l'affichage (semi-)public (Gaétane Dostie et Nathanielle Jobin-Tessier), la maîtrise des locutions par des locuteurs natifs et non natifs (Alexandra Tsedryk) et le découpage des acceptions en lien avec les domaines de spécialité (Marie-Claude L'Homme).
Author: Franck Neveu
Publisher:
ISBN: 9782841333004
Category :
Languages : fr
Pages : 189
Get Book Here
Book Description
Dans ce numéro de la revue Syntaxe et Sémantique, j'ai réuni les études qui ont fait l'objet de communications aux journées scientifiques sur la terminologie linguistique qui se sont tenues les 12 et 13 mai 2005 à l'Université de Caen Basse-Normandie. Le projet de ces journées trouve son origine dans le programme scientifique financé par le réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction de l'Agence universitaire de la Francophonie, Étude contrastive de la métalangue grammaticale : terminologie et traduction, programme qui s'est déroulé sur les années 2004 et 2005, et qui a regroupé des chercheurs tunisiens et caennais. Ces douze études font ressortir le fait que les mots du discours linguistique ne sauraient se laisser restreindre à une simple nomenclature. Les termes ne préexistent pas à leur usage, en cela ils forment un ensemble d'expressions, spécialisées, qui servent à dénommer, dans un environnement culturel déterminé et dans des énoncés qui mobilisent les ressources ordinaires d'une langue donnée, des constructions conceptuelles relevant d'un domaine de connaissances spécifique, celui de l'étude des langues et du langage. C'est à cette réflexion sur la nature et le fonctionnement du discours linguistique que les lecteurs sont conviés.
Author: Bernard Colombat
Publisher: Peeters Publishers
ISBN: 9789042909489
Category : Applied linguistics
Languages : fr
Pages : 684
Get Book Here
Book Description
Author: Pamela Faber
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027257787
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 608
Get Book Here
Book Description
The aim of this volume is to provide an overview of different theoretical perspectives on Terminology, from Wüster to other initiatives that have emerged since the beginning of the 1990s. The volume also covers important topics which have significantly influenced Terminology and its evolution. These include variation, multidimensionality, conceptual relations, and equivalence, among others. The twenty-two chapters of the volume, all written by acknowledged experts in the field, explore the questions that different approaches seek to answer. They also describe the theoretical and methodological principles that were devised over the years to characterize, analyze, and represent terminological data. The semi-chronological, semi-thematic organization of chapters not only provides readers with a clear vision of the evolution of ideas in Terminology, but also gives them an understanding as to why some of these ideas were initially challenged. In addition to being accessible to readers unfamiliar with the basic theoretical principles in the field, the chapters provide a showcase of current research in the field, the challenges looming on the horizon, and finally future directions in terminological research. By bringing together work that is often disseminated in different forums and written in different languages, this volume provides a unique opportunity to look at how different theoretical approaches to Terminology offer complementary perspectives on terms, concepts and specialized knowledge, and help to further a better understanding of the complex phenomena that terminologists must successfully deal with in their work.
Author:
Publisher:
ISBN: 9782336937458
Category : French language
Languages : en
Pages : 225
Get Book Here
Book Description
"Parmi les approches en linguistique, la Théorie Sens-Texte demeure quelque peu méconnue. Pourtant, elle a donné lieu à un grand nombre de travaux consacrés à des langues variées, et plus de 50 ans après sa naissance, elle suscite toujours l'intérêt de chercheurs venus des quatre coins du globe. Le présent volume jette un éclairage sur certains concepts-clés de cette approche linguistique originale et sur les applications qu'ils sous-tendent. Il regroupe six contributions représentatives des travaux actuels inspirés par la Théorie Sens-Texte. Ces dernières relèvent principalement de la lexicologie et de la lexicographie, de la pragmatique, de la didactique des langues et de la terminologie. Les thématiques abordées sont la représentation sémantique (Igor Mel'cuk), la modélisation de laparaphrase sémantique approximative (Jasmina Milicevic), les fonctions lexicales (Igor Mel'cuk et Alain Polguère), les pragmatèmes de l'affichage (semi-)public (Gaétane Dostie et Nathanielle Jobin-Tessier), la maîtrise des locutions par des locuteurs natifs et non natifs (Alexandra Tsedryk) et le découpage des acceptions en lien avec les domaines de spécialité (Marie-Claude L'Homme)."--
Author: Sylvain Auroux
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110167360
Category : Historical linguistics
Languages : en
Pages : 909
Get Book Here
Book Description
Author: Rachele Raus
Publisher: De Boeck Supérieur
ISBN: 2804183408
Category : Foreign Language Study
Languages : fr
Pages : 176
Get Book Here
Book Description
Un ouvrage qui fournit les instruments utiles à résoudre les problèmes principaux en terminologie dans la perspective de la traduction multilingue des termes. Cet ouvrage entend lancer une réflexion sur la terminologie multilingue, en examinant notamment le cas d'un domaine spécifique, celui de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui est loin d'épuiser les débats et les confrontations entre acteurs aussi bien nationaux qu'internationaux. L'auteure revient sur les principales approches en terminologie et propose une démarche discursive d'« archive » qui peut se révéler utile pour améliorer non seulement la flexibilité des ressources terminologiques électroniques multilingues, mais aussi pour repenser les critères de normalisation et pour relier la terminologie à la traduction. Les nombreux exemples, tirés des discours multilingues de plusieurs organisations et institutions internationales (OCDE, OIF, ONU, UE, UNESCO...), permettent non seulement d'illustrer le propos de l'auteure, mais ils amènent aussi à repenser le rôle du terminologue/terminographe et à poser la question de la nécessité d'une éthique en terminologie. Outil incontournable pour tout traducteur et terminologue, cet ouvrage fournit une méthode raisonnée pour s'orienter à travers la prolifération des termes que les sources informatiques actuelles contribuent à accroître sans cesse. Il s'adresse en priorité aux spécialistes du domaine (terminologues, terminographes, traducteurs, experts), aux analystes du discours, aux experts en communication, aux enseignants, mais aussi aux décideurs qui contribuent à orienter les politiques nationales, internationales et transnationales.
