Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market PDF full book. Access full book title Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market by Vivan Steemers. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Vivan Steemers
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1793617791
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 277
Get Book Here
Book Description
In recent years, the material circumstances governing the production of African literature have been analyzed from a variety of angles. This study goes one step further by charting the trajectories of a corpus of francophone African (sub-Saharan) narratives subsequently translated into English. It examines the role of various institutional agents and agencies—publishers, preface writers, critics, translators, and literary award committees—involved in the value-making process that accrues visibility to these texts that eventually reach the Anglo-American book market. The author evinces that over time different types of publishers dominated, both within the original publishing space as in the foreign literary field, contingent on their specific mission—be it commercial, ideological or educational—as well as on socioeconomic and political circumstances. The study addresses the influence of the editorial paratextual framing—pandering to specific Western readerships—the potential interventionist function of the translator, and the consecrating mechanisms of literary and translation awards affecting both gender and minority representation. Drawing on the work by key sociologists and translation theorists, the author uses an innovative interdisciplinary methodology to analyze the corpus narratives.
Author: Vivan Steemers
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1793617791
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 277
Get Book Here
Book Description
In recent years, the material circumstances governing the production of African literature have been analyzed from a variety of angles. This study goes one step further by charting the trajectories of a corpus of francophone African (sub-Saharan) narratives subsequently translated into English. It examines the role of various institutional agents and agencies—publishers, preface writers, critics, translators, and literary award committees—involved in the value-making process that accrues visibility to these texts that eventually reach the Anglo-American book market. The author evinces that over time different types of publishers dominated, both within the original publishing space as in the foreign literary field, contingent on their specific mission—be it commercial, ideological or educational—as well as on socioeconomic and political circumstances. The study addresses the influence of the editorial paratextual framing—pandering to specific Western readerships—the potential interventionist function of the translator, and the consecrating mechanisms of literary and translation awards affecting both gender and minority representation. Drawing on the work by key sociologists and translation theorists, the author uses an innovative interdisciplinary methodology to analyze the corpus narratives.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Literary style
Languages : en
Pages : 826
Get Book Here
Book Description
Author: Norris J. Lacy
Publisher: Rodopi
ISBN: 9789062037384
Category : Arthurian romances
Languages : en
Pages : 352
Get Book Here
Book Description
Author: Petra Broomans
Publisher: Barkhuis
ISBN: 9493194450
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 275
Get Book Here
Book Description
Literary Prizes and Cultural Transfer addresses the multilevel nature of literary and translation prizes, with the aim of expanding our knowledge about them as an international and transnational phenomenon. The contributions to this book analyse the social, institutional, and ideological functions of such prizes. This volume not only looks at famous prizes and celebrities but also lesser known prizes in more peripheral language areas and regions, with a special focus on cultural transmitters and their networks, which play a decisive role in the award industry. Cultural transfer and translations are at the heart of this book and this approach adds a new dimension to the study of literary and translation prizes. The contributions reveal the diverse ways in which a cultural transfer approach enhances the study of literary prizes, presenting the state of the art regarding recent developments in the field. Articles with a broader scope discuss definitions, concepts, and methods, while other contributions deal with specific case studies. A variety of theoretical and methodological approaches are explored, applying field theory, network analysis, comparative literature, and cultural transfer studies. By providing multiple perspectives on the literary prize, this volume aims to contribute to our knowledge and understanding of this intriguing phenomenon.
Author: Simon Nicolas Henri Linguet
Publisher:
ISBN:
Category : Europe
Languages : en
Pages : 552
Get Book Here
Book Description
"Observations d'un républicain ... A Bruxelles, De l'imprimerie de l'auteur, 1790" (32 p.): inserted at end of v. 17.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Influence (Literary, artistic, etc.)
Languages : fr
Pages : 320
Get Book Here
Book Description
Author: Roger Clestin
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 9789056995515
Category : Popular culture
Languages : en
Pages : 400
Get Book Here
Book Description
Author: Derek Edwards
Publisher: Fund. Infancia y Aprendizaje
ISBN: 849217532X
Category : Education
Languages : en
Pages : 130
Get Book Here
Book Description
Author: Loïc Berge
Publisher: BRILL
ISBN: 9004290567
Category : Religion
Languages : en
Pages : 744
Get Book Here
Book Description
In 2 Cor. 10–13, as in the entire Pauline corpus, the use of the first person plural is surprising. Paul oscillates between singular ('I') and plural ('We'), sometimes within the same sentence. While this literary feature has never been seriously explored, this study undertakes in the first part an investigation of the meanings of 'we' in ancient Greek texts through several literary genres, from Homer to the Hellenistic period. The second part, devoted to 2 Cor. 10–13, shows the neat architecture of these chapters, and the way the key theological message about weakness (ἀσθένεια) and power (δύναμις) is delivered. Also the occurrences of 'We' and 'I' throughout the text reveal a further underlying theology of authority. En 2 Co 10–13, mais aussi dans l'ensemble du corpus paulinien, l'utilisation de la première personne du pluriel est surprenante. Paul passe souvent du 'je' au 'nous', et inversement, parfois dans la même phrase. Ce trait littéraire n'ayant pas encore été examiné de manière approfondie, la présente étude commence par une enquête sur les sens du 'nous' dans plusieurs genres littéraires – dont le genre épistolaire – d'Homère jusqu'à l'époque hellénistique. La seconde partie, consacrée à 2 Co 10–13, montre l'architecture soignée de ces chapitres ainsi que la manière dont Paul communique le message théologique sur la faiblesse (ἀσθένεια) et la force (δύναμις). L’alternance des 'nous' et des 'je' exprime en outre une véritable théologie de l'autorité apostolique.
Author: IonTach Academy
Publisher: Clever Fox Publishing
ISBN:
Category : Antiques & Collectibles
Languages : en
Pages : 236
Get Book Here
Book Description
LA LUEUR IS YOUR GUIDING LIGHT! Bienvenue! Welcome to the radiant world of "La Lueur," the ultimate guide for unlocking the beauty and elegance of the French language. Whether you're a curious child or a seasoned adult, this book is your gateway to master French in a way that suits your learning style. French isn't just a language; it's a global connection. With "La Lueur" as your guide, open doors to international friendships, business opportunities, and unforgettable travel experiences. As you progress through "La Lueur," watch your skills evolve from beginner to expert. From conjugating verbs to composing eloquent essays, this book equips you for excellence. À La Vie, À La Lueur! In life, in learning, and in the radiant light of "La Lueur," may your journey to mastering French be endlessly fulfilling and joyous. Bon voyage!
