Le français et les langues endogènes au Congo-Brazzaville PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Le français et les langues endogènes au Congo-Brazzaville PDF full book. Access full book title Le français et les langues endogènes au Congo-Brazzaville by Jean-Alexis Mfoutou. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296229530
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
L'évolution du français au Congo-Brazzaville est caractérisé par l'émergence de particularités lexicales et d'alternances codiques devenues caractéristiques des locuteurs plurilingues congolais. Si le français du locuteur congolais est teinté de langues endogènes, cette étude montre que les productions linguistiques témoignent non d'une imitation défectueuse mais d'une véritable appropriation de la langue-cible par le locuteur congolais. Voici l'histoire d'une imagination imaginante qui révise indéfiniment le français sans pour autant le déconstruire.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296229530
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
L'évolution du français au Congo-Brazzaville est caractérisé par l'émergence de particularités lexicales et d'alternances codiques devenues caractéristiques des locuteurs plurilingues congolais. Si le français du locuteur congolais est teinté de langues endogènes, cette étude montre que les productions linguistiques témoignent non d'une imitation défectueuse mais d'une véritable appropriation de la langue-cible par le locuteur congolais. Voici l'histoire d'une imagination imaginante qui révise indéfiniment le français sans pour autant le déconstruire.
Author: Ursula Reutner
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110626179
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 662
Get Book Here
Book Description
With more than two thousand languages spread over its territory, multilingualism is a common reality in Africa. The main official languages of most African countries are Indo-European, in many instances Romance. As they were primarily brought to Africa in the era of colonization, the areas discussed in this volume are thirty-five states that were once ruled by Belgium, France, Italy, Portugal, or Spain, and the African regions still belonging to three of them. Twenty-six states are presented in relation to French, four to Italian, six to Portuguese, and two to Spanish. They are considered in separate chapters according to their sociolinguistic situation, linguistic history, external language policy, linguistic characteristics, and internal language policy. The result is a comprehensive overview of the Romance languages in modern-day Africa. It follows a coherent structure, offers linguistic and sociolinguistic information, and illustrates language contact situations, power relations, as well as the cross-fertilization and mutual enrichment emerging from the interplay of languages and cultures in Africa.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296513565
Category : History
Languages : fr
Pages : 220
Get Book Here
Book Description
Cet ouvrage présente le français, langue de l'ancien colonisateur, comme un parler qui, au contact des langues bantoues locales et dans l'épreuve de la culture congolaise, devient parole. Il témoigne ainsi d'un rapport singulier que cette langue entretient avec le lieu et l'image que les sujets parlants ont d'elle. Dans l'observation, la description et l'explication des faits relatifs à la pratique du français, l'auteur est en effet conduit à considérer non seulement le langage mais aussi la culture des sujets parlants.
Author: Ulrich Ammon
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110199874
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 892
Get Book Here
Book Description
No detailed description available for "SOCIOLINGUISTICS (AMMON) 3.TLBD HSK 3.3 2A E-BOOK".
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296120784
Category : Education
Languages : fr
Pages : 115
Get Book Here
Book Description
"Retraçant les formes du changement scolaire et social, l'auteur aide à comprendre les réalités contemporaines de la société congolaise. Comment l'être parlant, dans la situation sociolinguistique actuelle, affronte-t-il la diversité du monde? En jetant un regard analytique sur la langue de l'école, cet ouvrage explicite des comportements et attitudes ayant trait à l'activité langagière, la réussite ou l'échec scolaire, et l'intégration ou bien l'exclusion sociale".--Résumé de l'éditeur.
Author: Anonymous
Publisher:
ISBN: 9781295200511
Category :
Languages : en
Pages : 144
Get Book Here
Book Description
This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book. ++++ The below data was compiled from various identification fields in the bibliographic record of this title. This data is provided as an additional tool in helping to ensure edition identification: ++++ Phrases Graduees En Francais Et En Ki-kongo, Ou Langue Du Bas-Congo J. de Meester, 1904
Author: Anjum Halai
Publisher: Springer
ISBN: 9463002294
Category : Education
Languages : en
Pages : 262
Get Book Here
Book Description
Contemporary concerns in mathematics education recognize that in the increasingly technological and globalized world, with concomitant change in population demographics (e.g. immigration, urbanization) and a change in the status of languages (e.g. English as a dominant language of science and technology) multilingualism in classrooms is a norm rather than an exception. Shifts in perspective also view language not simply as an instrument for cognition with all learners equipped with this instrument in service of learning, although clearly in the classroom that remains of importance. Rather, it is now also being acknowledged that language use is inherently political, so that the language that gets official recognition in the classroom is invariably the language of the powerful elite, or the dominant societal language, or in the case of post-colonial contexts the language of the colonisers. From this socio-political role of language in learning quite different issues arise for teaching, learning and curriculum for linguistically marginalized learners than that of cognition (e.g. immigrants, second language learners, other). Policies on language in education are being considered and re-considered with specific reference to mathematics teaching and learning. Given the policy environment, globally the proposed publication is timely. This edited collection draws on recent, emerging insights and understandings about the approaches to improving policy and practice in mathematics education and mathematics teacher education in multilingual settings. It presents, and discusses critically, examples of work from a range of contexts and uses these examples to draw out key issues for research in education in language diverse settings including teaching, learning, curriculum and fit these with appropriate policy and equity approaches. With contributions from all over the world, especially novice researchers in low income countries, this book is a valuable resource for courses in Mathematics Education and related social sciences both at the graduate and undergraduate levels, as well as for students of international development.
Author: Claude Lionel Mvondo Edzoa
Publisher:
ISBN: 9781523314591
Category :
Languages : fr
Pages : 138
Get Book Here
Book Description
The Ewondo language is a good representation of the family of Fang languages spoken in Central Africa by over 3.5 million people scattered in six countries: Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, Congo - Brazzaville, Central African Republic and Sao Tome.L'Ewondo est une bonne représentation de la famille des langues Fang parlées en Afrique Centrale par plus de 3,5 millions de personnes éparpillées dans six pays : Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, Congo-Brazzaville, Centrafrique et Sao-Tome.This trilingual phrasebook English-French-Ewondo contains more than 1500 common words and expressions/phrases used in daily life conversation, in ewondo language. It is well organized in 31 topics that include all you need in order to communicate in daily life. After reading this book, the learner should be able to fluently introduce himself, ask for any questions he/she likes, and communicate with native speakers including elder people. The author recommends that, when you are with a French, Ewondo or English native speaker, you open this book, and choose a chapter and read the sentence either in French, English or Ewondo. You will be amazed by how accurate is the translation and by the reaction of your interlocutor. Ce guide de conversation trilingue français-anglais-ewondo (trilingual phrasebook en anglais) contient plus de 1500 mots et expressions soigneusement choisis parmi les expressions les plus utilisées dans les conversations de la vie quotidienne, dans la langue de ewondo. Le livre est très bien organisé en 31 chapitres comprenant tout ce dont vous avez besoin pour communiquer couramment dans la vie quotidienne. Après avoir lu ce livre, l'apprenant doit être en mesure de se présenter, poser toutes les questions qui lui viennent en idée, bref de communiquer sans gêne avec des locuteurs natifs, y compris les personnes âgées. L'auteur recommande, lorsque vous vous retrouvez face à un locuteur natif de la langue française, anglaise ou ewondo, d'ouvrir ce livre, de choisir un chapitre et de lire une phrase soit en français, en anglais ou en ewondo, selon la nationalité de votre interlocuteur. Vous serez surpris par la précision de la traduction et aussi par la réaction de votre interlocuteur. The book targets three categories of people: 1) French-speakers keen on learning Ewondo and/or English, 2) English-speakers wanting to learn French and/or Ewondo, 3) native speakers of Ewondo who want to learn French and/or English. Le livre vise trois catégories de personnes: 1) des personnes ayant une connaissance du français et désirant apprendre l'ewondo et/ou l'anglais, 2) des personnes ayant une connaissance de l'anglais et désirant apprendre le français et/ou l'ewondo, 3) les gens ayant une connaissance en ewondo et désirant apprendre le français et/ou anglais.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 9782296033481
Category : Congo (Brazzaville)
Languages : fr
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Depuis plus d'un siècle, l'enseignement a lieu en français, seul langue officiellement reconnue au Congo-Brazzaville ; si bien que désormais c'est l'adolescent non scolarisé qui est en quelques sorte devenu marginal, car la langue française est de plus en plus utilisée aussi bien dans les situations formelles que dans les situations informelles. Aussi, il n'est pas étonnant que les facteurs culturels et langagiers aient produit de nombreuses interférences français/langues endogènes et vice versa. Loin d'être motivées par une quelconque lacune des locuteurs congolais par rapport au français de référence, loin d'être une imitation défectueuse, les particularités lexicales du français au Congo-Brazzaville témoignent au contraire d'une véritable appropriation de cette langue par les locuteurs congolais. Les productions linguistiques de ces derniers ne sont pas aberrantes. Très logiquement, elles sont avant tout révélatrices de l'activité langagière de l'Homo-loquens. L'intérêt de cet ouvrage, publié par un sociolinguiste, est d'être une vaste et solide réflexion sur l'appropriation de la langue française au Congo-Brazzaville, et de nous en présenter un large état lexical, en même temps qu'il propose à un large public un outil de travail structuré, clair et actuel qui deviendra rapidement un compagnon de consultation quotidienne. Pareil livre est, à n'en point douter, utile pour le voyage au Congo-Brazzaville, et non moins précieux pour toute personne désirant goûter et savourer la vitalité d'un langage.
Author: Jean-Alexis Mfoutou
Publisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296969372
Category : Communication in politics
Languages : fr
Pages : 238
Get Book Here
Book Description
Cet ouvrage met en évidence le rôle des événements et des pratiques politiques dans la conduite langagière des sujets parlants qu'il présente comme une réponse à un stimulus. L'auteur montre le nouveau rôle du français (langue refuge) et la manière dont cette langue est parlée dans le Congo-Brazzaville contemporain en proie à des conflits politiques et ethniques.
