Etudes contrastives sur la phonétique et la phonologie de l'arabe du Caire et du Français parisien PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Etudes contrastives sur la phonétique et la phonologie de l'arabe du Caire et du Français parisien PDF full book. Access full book title Etudes contrastives sur la phonétique et la phonologie de l'arabe du Caire et du Français parisien by Ahmed Zakariyya. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Ahmed Zakariyya
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 708
Get Book Here
Book Description
Author: Ahmed Zakariyya
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 708
Get Book Here
Book Description
Author: NAGAT.. GHEITH
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Get Book Here
Book Description
L'ENSEIGNEMENT D'UNE LANGUE ETRANGERE EXIGE QUE LES PROFESSEURS ET ETUDIANTS SACHENT OU SE SITUENT LES DIFFERENCES, PHONOLOGIQUES ET PHONETIQUES, ENTRE LA LANGUE MATERNELLE ET LA LANGUE ETRANGERE A ETUDIER. LA COMPARAISON SUR LES PLANS PHONOLOGIQUE ET PHONETIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE ET DE LA LANGUE ARABE EGYPTIENNE PERMETTRA TOUT D'ABORD AUX PROFESSEURS DE DECRIRE DE PREVOIR ET DE CLASSER PAR ORDRE D'IMPORTANCE LES DIFFICULTES DE PRONONCIATION FRANCAISE QU'EPROUVENT LES ETUDIANTS EGYPTIENS. ELLE PERMETTRA AUSSI AUX ETUDIANTS DE MIEUX PERCEVOIR LES PHONEMES NOUVEAUX ET DE DISTINGUER LES SONS FRANCAIS PAR OPPOSITIONS PHONOLOGIQUES, POUR EVITER D'ACCUMULER LES DIFFICULTES DANS LA PRONONCIATION. CETTE PREOCCUPATION PEDAGOGIQUE EST A LA BASE DE L'ETUDE CONTRASTIVE ENTRE LE FRANCAIS ET L'ARABE EGYPTIEN QUE NOUS PRESENTONS DANS CETTE THESE. POUR POUVOIR ENTREPRENDRE CETTE ETUDE CONTRASTIVE DES DEUX LANGUES, NOUS NOUS SOMMES APPUYES SUR LA PHONOLOGIE DE L'ECOLE DE PRAGUE, C'EST-A-DIRE SUR LA PHONOLOGIE A BASE ARTICULATOIRE ET FONCTIONNALISTE. EN FONCTION DES RESULTATS DE L'ANALYSE CONTRASTIVE, NOUS AVONS GROUPE LES DIFFICULTES D'APPRENTISSAGE EN DEUX TYPES ET NOUS AVONS PROPOSE DES EXERCICES POUR LES ATTENUER. CELA PEUT SE FAIRE EN DEUX ETAPES. 1ERE ETAPE : PAR DES EXERCICES PHONOLOGIQUES. CES EXERCICES CONCERNENT LES UNITES PHOEMATIQUES A VALEUR DISTINCTIVE. UN TRAVAIL DE DIFFERENCIATION DES STRUCTURES PHONOLOGIQUES S'ETABLIT SELON UNE DOUBLE PROCEDURE : PAR COMMUTATION SUR L'AXE VERTICAL ET PAR CONTRASTE SUR L'AXE HORIZONTAL. 2EME ETAPE : PAR DES CORRECTIONS PHONETIQUES. C'EST L'ENSEIGNEMENT DE LA PRONONCIATION. C'EST PENDANT CETTE ETAPE QUE L'ON PRESENTE AUX ETUDIANTS, LES SONS VARIES DE LA LANGUE FRANCAIS. CELA PEUT SE FAIRE DE DEUX FACONS EN ECOUTANT ET EN PARLANT.
Author: Nada Tomiche
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3112696409
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 236
Get Book Here
Book Description
Author: Deyaa Eldin Yousif
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 666
Get Book Here
Book Description
CETTE ETUDE CONTRASTIVE EST BASEE SUR LES PROBLEMES PHONETIQUES LORS DE L'APPRENTISSAGE DU FRANCAIS PAR DES ETUDIANTS ARABOPHONES, ORIGINAIRES DU QATAR. DEUX LANGUES SE TROUVENT EN CONCURRENCE : L'ARABE DU QATAR (LANGUE SOURCE) ET LE FRANCAIS STANDARD (LANGUE SECONDE). LES FAUTES DE PRONONCIATION REVELENT L'ORIGINE NON-FRANCAISE DE DEUX INFORMATEURS QATARIS, AYANT A LEUR ACTIF TROIS ANNEES DE FRANCAIS. L'ETUDE COMPARE LEUR PRODUCTION PHONETIQUE A CELLE DES LOCUTEURS D'ORIGINE FRANCAISE (LE MODELE DE PRONONCIATION). LES ANALYSES DES FAUTES (MOYENNES ET POURCENTAGES) SONT ILLUSTREES PAR DES TABLEAUX ET DES FIGURES, VERIFIES PAR DES TESTS DE PERCEPTION (DIX AUDITEURS FRANCAIS) ET DES ANALYSES STATISTIQUES. LES DIFFICULTES DANS L'ACQUISITION D'UNE LANGUE ETRANGERE SONT DUES A L'INTERFERENCE DE LA LANGUE MATERNELLE. DANS CE CAS, LES HABITUDES ARTICULATOIRES ACQUISES CHEZ L'APPRENANT QATARI SONT : - L'ARTICULATION PLUS RELACHEE DES VOYELLES ANTERIEURES NON-ARRONDIES (L'OUVERTURE ET LA LABIALISATION - LE POINT D'ARTICULATION (ANTERIORITE/POSTERIORITE) ET LA POSITION DES LEVRES (NON-ARRONDIES ET ARRONDIES) ET LE SYSTEME D'APERTURE (LIMITE A TROIS DEGRES) DES VOYELLES ANTERIEURES ARRONDIES- LE POINT D'ARTICULATION ET LA POSITION DES LEVRES DES VOYELLES POSTERIEURES ET ARRONDIES - LA DENASALISATION ET LA CONFUSION DES TIMBRES DES VOYELLES NASALES. L'HABITUDE DES ETUDIANTS ARABOPHONES D'ARTICULER LES VOYELLES AVEC DES RELACHEMENTS ARTICULATOIRES REND LES VOYELLES FRANCAISES PLUS INFLUENCABLES PAR L'ENVIRONNEMENT CONSONNATIQUE. DANS L'ETUDE DE LA DUREE DES VOYELLES, LES VOYELLES OUVERTES, POSTERIEURES ET NASALES ONT DES DUREES PLUS LONGUES.
Author: Mongi Metoui
Publisher:
ISBN:
Category : Arabic language
Languages : fr
Pages : 342
Get Book Here
Book Description
Author: Fatma Gomaa
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 538
Get Book Here
Book Description
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Arabic language
Languages : en
Pages : 792
Get Book Here
Book Description
A major new multi-volume reference work, the Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. A unique collaboration of over hundreds of scholars from around the world, the Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics covers all relevant aspects of the study of Arabic and deals with all levels of the language (pre-Classical Arabic, Classical Arabic, Modern Standard Arabic, Arabic vernaculars, mixed varieties of Arabic).
Author: Gilda Tassara
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 702
Get Book Here
Book Description
CETTE ETUDE PORTE SUR LES ASPECTS PHONOLOGIQUE ET PHONETIQUE DES SEMI-VOYELLES EN FRANCAIS PARISIEN. ELLE SE SITUE DANS LE CADRE DE LA THEORIE FONCTIONNALISTE DONT LA PREOCCUPATION ESSENTIELLE A LA SUITE D'ANDRE MARTINET EST D'ACCORDER PRIORITE AU LINGUISTIQUE ET A RECHERCHER LES TENDANCES EVOLUTIVES EN COURS. CETTE DESCRIPTION STRICTEMENT SYNCHRONIQUE MAIS QUI PREND EN COMPTE LA DYNAMIQUE SE FONDE SUR UNE ENQUETE MENEE EN 1980 AUPRES DE 40 LOCUTEURS NES A PARIS, APPARTENANT A DES GENERATIONS DIFFERENTES ET D'UN NIVEAU D'EDUCATION EGAL OU SUPERIEUR A CELUI DU BACCALAUREAT. L'USAGE DECRIT EST CELUI DU PARISIEN CULTIVE. L'ENQUETE COMPORTE DEUX PARTIES : UN QUESTIONNAIRE A TROUS ET LA LECTURE DE TEXTES ET PHRASES PREPARES INTENTIONNELLEMENT, CETTE DERNIERE A ETE REALISEE EN DEBIT NORMAL ET EN DEBIT RAPIDE. DU POINT DE VUE PHONOLOGIQUE, L'ETUDE CONFIRME QUE SEUL J OCCUPE LA PLACE DE PHONEME DANS LE SYSTEME CONSONANTIQUE. C'EST EN FINALE DE SYLLABE, C'EST-A-DIRE QUAND IL APPARAIT APRES LE NOYAU VOCALIQUE QU'IL S'OPPOSE A I . PARTOUT AILLEURS, L'OPPOSITION I J EST NEUTRALISEE. LES ARTICULATIONS (Y) ET (W) SONT CONSIDEREES QUANT A ELLES COMME DES VARIANTES DES PHONEMES VOCALIQUES Y ET U . LES PARISIENS PRESENTENT UNE PRONONCIATION MAJORITAIREMENT MONOSYLLABIQUE EN POSITION PRE-VOCALIQUE DANS DES MOTS TELS QUE LION, AVION, ALOUETTE, S'EN.
Author: Houriya Bouarich
Publisher:
ISBN:
Category : Arabic language
Languages : fr
Pages : 150
Get Book Here
Book Description
Author: Chakir Zeroual
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 746
Get Book Here
Book Description
Dans cette thèse, j’ai adopté l’approche dite de la Phonologie du Laboratoire, où j’ai combiné des analyses expérimentales (phonétiques) et des traitements phonologiques. Plus exactement, j’ai essayé, dans cette thèse, de relever les motivations phonétiques qui permettent d'expliquer le fait que les consonnes gutturales [uvulaires non-continues, pharyngales et laryngales] forment, en arabe, une classe naturelle. J’ai intégré dans mon étude les consonnes emphatiques (coronales pharyngalisées) [T D S] qui partagent, elles aussi, des affinités phonétiques et phonologiques avec les consonnes gutturales. Afin de mieux faire ressortir les spécificités phonétiques des consonnes gutturales et emphatiques, j’ai inclus d’autres consonnes non gutturales et non emphatiques de l’AM. L’analyse phonologique que j’ai effectuée consistait à proposer les spécifications des consonnes gutturales et emphatiques par rapport aux traits de place et aux traits de classe majeure. Ces spécifications sont en accord avec les comportements phonologiques de cette classe de consonnes, ainsi qu’avec les définitions phonétiques proposées par les phonologues pour les traits en question. Les analyses phonétiques que j’ai retenues étaient basées sur deux expériences physiologiques principales, où j’ai utilisé la technique de l'imagerie médicale. Dans la première expérience physiologique, j’ai observé à l'aide de la fibroscopie les mouvements de la partie postérieure de la langue, ainsi que les ajustements laryngaux développés pendant l'articulation des consonnes gutturales et emphatiques dans le contexte vocalique symétrique [iCi-]. La deuxième expérience physiologique, par cinéradiofilm, montre le profil du conduit vocal pendant l'articulation des consonnes gutturales et emphatiques dans les contextes vocaliques symétriques: [-aCa-], [iCi-] et [-uCu-]. J’ai effectué des analyses acoustiques ainsi que quelques mesures aérodynamiques, pour compléter les observations faites par imagerie médicale. Les enregistrements par imagerie médicale ont été réalisés au Service de Phoniatrie de l’Hôpital Laennec à Paris. Le traitement image par image de ces films, les analyses acoustiques et aérodynamiques (phonétiques) ont été entièrement réalisées au Laboratoire de Phonétique de Paris III.
