Étude comparative du système verbal en arabe et en français PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Étude comparative du système verbal en arabe et en français PDF full book. Access full book title Étude comparative du système verbal en arabe et en français by Mohamed Chairet. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Mohamed Chairet
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Mohamed Chairet
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Mohamed Chairet
Publisher: Editions OPHRYS
ISBN: 9782708008052
Category : Arabic language
Languages : ar
Pages : 236
Get Book Here
Book Description
Author: Albert Abi Aad
Publisher: Maisonneuve & Larose
ISBN: 9782706815669
Category : Arabic language
Languages : fr
Pages : 186
Get Book Here
Book Description
Voici une étude de linguistique pointue mais indispensable à tous ceux qui s'intéressent à la langue arabe. Car, comme le souligne le grand savant qui préface ce livre, " l'organisation du système verbal d'une langue donnée lui est nécessairement spécifique et ne relève pas des universaux du langage. " La comparaison avec le système verbal français permet de donner un sens à chacun des systèmes. Et ce travail n'a pas seulement un intérêt théorique. Il concerne à la fois la traduction et l'enseignement des langues. La classification accompli / inaccompli adoptée traditionnellement montre ses limites et génère des blocages car elle ne peut englober toux les niveaux de significations que le verbe doit assurer. La théorie de l'aspect, appliquée de manière systématique, pèche aussi bien au niveau sémantique qu'au niveau rhétorique, d'autant qu'elle prétend faire l'économie de l'analyse du temps. Ces blocages sont ici dépassés grâce à l'adoption de trois perspectives différentes : le temps, l'aspect et le mode, un minimum nécessaire pour pouvoir donner une description satisfaisante et féconde du système verbal de l'arabe. Par ailleurs, partant d'une expérience de l'enseignement de l'arabe langue étrangère et langue seconde, et d'une pratique de la traduction, l'étude intègre la dimension pragmatique qui nécessite, entre autre, l'interrogation des théories et analyses classiques des grammairiens et rhétoriciens arabes, et sans laquelle toute description d'une langue vivante garderait, fatalement, un caractère artificiel et restrictif.
Author: Zineb Abdelaziz
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: M. Saliba
Publisher:
ISBN:
Category : Arab countries
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
Author: Nicolas Incorvaia (auteur d'un mémoire en français).)
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : ar
Pages : 110
Get Book Here
Book Description
Author: Martine Cuvalay-Haak
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110820870
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 301
Get Book Here
Book Description
Author: Mohammed Jaouhari
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 748
Get Book Here
Book Description
LE BUT DE CETTE ETUDE EST LA DESCRIPTION DU SYSTEME VERBAL DE L'ARABE MAROCAIN PARLE A OUEZZANE, PETITE VILLE SITUEE AU NORD-OUEST DU PAYS, AU CENTRE D'UNE REGION MONTAGNEUSE CONNUE SOUS LE NOM "PAYS JBALA" L'ETUDE COMPREND DEUX GRANDES PARTIES : LA PREMIERE EST CONSACREE A L'IDENTIFICATION DE LA CLASSE DES VERBES DU PARLER, A LA MORPHOLOGIE DU MONEME VERBAL ET A LA SYNTHEMATIQUE ; LA SECONDE EST RESERVEE A L'INVENTAIRE DES MODALITES VERBALES QUI APPARAISSENT DANS LE CORPUS. POUR LA DEFINITION DE LA CLASSE DES VERBES IL A ETE TENU COMPTE ESSENTIELLEMENT DE LEURS POSSIBILITES RELATIONNELLES, C'EST-A-DIRE DE LA FONCTION QU'ILS REMPLISSENT AU SEIN DE L'ENONCE ET DE LEUR COMPATIBILITE AVEC DES MONEMES QUI LEUR SONT SPECIFIQUES COMME LES MODALITES VERBALES, LES NOMINAUX, LES ADVERBES ET LES VERBES. LA DESCRIPTION DES VARIATIONS MORPHOLOGIQUES DU SIGNIFIANT DES VERBES A ETE FAITE A PARTIR D'UNE FORME NUE, FORME QUI EXCLUE TOUTE REALITE SIGNIFIANTE ET PAR CONSEQUENT TOUTE SPECIFICATION TEMPORELLE, ASPECTUELLE OU MODALE. POUR LE CLASSEMENT DES LEXEMES VERBAUX ON A RETENU COMME CRITERE LA STRUCTURE PHONEMATIQUE DE LA FORME NUE. C'EST SUR LA BASE DE CETTE STRUCTURE QUE LES LEXEMES VERBAUX ONT ETE REPARTIS EN QUATRE GROUPES. EN SYNTHEMATIQUE, DEUX MONEMES LIES ONT ETE DEGAGES : LE PREMIER APPARAIT DANS LES SUNTHEMES SOUS LA FORME D'UN PREFIXE, LE SECOND SOUS LA FORME D'UN INFIXE. DANS LA DEUXIEME PARTIE ON A DRESSE LA LISTE DES MODALITES VERBALES. CES UNITES SIGNIFICATIVES QUE LES LOCUTEURS DU PARLER ARABE D'OUEZZANE EMPLOIENT POUR DETERMINER LES LEXEMES VERBAUX ET LA COPULE, CONSTITUENT AVEC LA "FORME NUE" UN SUYTAGME VERBAL ET SIGNIFIENT PAR LEUR PRESENCE TEMPS, MODE, ASPECT ET VISION. ELLES SE DIVISENT EN DEUX CLASSES, LA PREMIERE COMPREND QUATRE UNITES, LA SECONDE UNE SEULE UNITE, C'EST-ADIRE UN VERBE AUXILIAIRE. ON A MIS EN EVIDENCE ESSENTIELLEMENT LES RELATIONS QUE CHACUNE DE CES MODALITES ENTRETIENT AVEC LES AUTRES, CAR LE PRINCIPAL OBJECTIF DE L'ETUDE EST D'EN DEGAGER L'ORGANISATION, C'EST-A-DIRE LE SYSTEME.
Author: Pierre Larcher
Publisher: Presses de L'Université de Provence
ISBN:
Category : Arabic language
Languages : fr
Pages : 204
Get Book Here
Book Description
Author: M. Saliba
Publisher:
ISBN:
Category : Dissertations, Academic
Languages : fr
Pages : 384
Get Book Here
Book Description
