Structural and Sociolinguistic Perspectives on Indigenisation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Structural and Sociolinguistic Perspectives on Indigenisation PDF full book. Access full book title Structural and Sociolinguistic Perspectives on Indigenisation by Eric A. Anchimbe. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Eric A. Anchimbe
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9400778813
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 218
Get Book Here
Book Description
Descriptions of new varieties of European languages in postcolonial contexts have focused exceedingly on system-based indigenisation and variation. This volume–while further illustrating processes and instantiations of indigenisation at this level–incorporates investigations of sociolinguistic and pragmatic phenomena in daily social interaction–e.g. politeness, respect, compliment response, naming and address forms, and gender–through innovative analytic frameworks that view indigenisation from emic perspectives. Focusing on postcolonial Cameroon and using natural and questionnaire data, the book assesses the salience of linguistic and sociocultural hybridisation triggered by colonialism and, recently, globalisation in interaction in and across languages and cultures. The authors illustrate how the multilingual nature of the society and individuals’ multilingual repertoires shape patterns in the indigenisation and evolution of the ex-colonial languages, English and French, and Pidgin English.
Author: Eric A. Anchimbe
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9400778813
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 218
Get Book Here
Book Description
Descriptions of new varieties of European languages in postcolonial contexts have focused exceedingly on system-based indigenisation and variation. This volume–while further illustrating processes and instantiations of indigenisation at this level–incorporates investigations of sociolinguistic and pragmatic phenomena in daily social interaction–e.g. politeness, respect, compliment response, naming and address forms, and gender–through innovative analytic frameworks that view indigenisation from emic perspectives. Focusing on postcolonial Cameroon and using natural and questionnaire data, the book assesses the salience of linguistic and sociocultural hybridisation triggered by colonialism and, recently, globalisation in interaction in and across languages and cultures. The authors illustrate how the multilingual nature of the society and individuals’ multilingual repertoires shape patterns in the indigenisation and evolution of the ex-colonial languages, English and French, and Pidgin English.
Author: Ursula Reutner
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110628864
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 880
Get Book Here
Book Description
With more than two thousand languages spread over its territory, multilingualism is a common reality in Africa. The main official languages of most African countries are Indo-European, in many instances Romance. As they were primarily brought to Africa in the era of colonization, the areas discussed in this volume are thirty-five states that were once ruled by Belgium, France, Italy, Portugal, or Spain, and the African regions still belonging to three of them. Twenty-six states are presented in relation to French, four to Italian, six to Portuguese, and two to Spanish. They are considered in separate chapters according to their sociolinguistic situation, linguistic history, external language policy, linguistic characteristics, and internal language policy. The result is a comprehensive overview of the Romance languages in modern-day Africa. It follows a coherent structure, offers linguistic and sociolinguistic information, and illustrates language contact situations, power relations, as well as the cross-fertilization and mutual enrichment emerging from the interplay of languages and cultures in Africa.
Author: Kathryn Batchelor
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641140
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 291
Get Book Here
Book Description
The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.
Author: Bernard Mulo Farenkia
Publisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 3643904568
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 218
Get Book Here
Book Description
This book is a contribution to the growing body of research in variational pragmatics and in postcolonial pragmatics, two emergent frameworks in cross-cultural pragmatics. Variational pragmatics studies pragmatic phenomena in regional varieties of the same language from a comparative perspective. Postcolonial pragmatics examines patterns of pragmatic phenomena in postcolonial spaces. The study focuses on the realization patterns of compliments and compliment responses and politeness strategies used in performing both speech acts in Cameroon French and in Canadian French. (Series: Romanistische Linguistik / Romance Linguistics - Vol. 10)
Author: Mélanie Torrent
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 0857732358
Category : History
Languages : en
Pages : 379
Get Book Here
Book Description
Cameroon stands as a remarkable example of nation-building in the aftermath of European domination. Split between the French and British empires after World War I, it experienced a unique drive for self-determination at the turn of the 1960s, culminating in both independence from European power and the re-unification of two of its divided territories. This book investigates the influence of foreign policy on nation-building in West Africa in the context of both the Cold War and European integration. Shedding fresh light on the challenges of bridging the political, economic and linguistic divide that France and Britain had left, Melanie Torrent explores the evolution of a nation, charting both Cameroon's importance in Franco-British relations and Cameroon's use of bilateral and multilateral diplomacy in asserting its independence. This work should be essential reading for students of African studies, International Relations and the post-colonial world.
Author: Jemima Anderson
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443870994
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 360
Get Book Here
Book Description
The papers collected in this volume discuss applied, pedagogical and ideological issues related to language use in selected countries in post-colonial Anglophone Africa. The collection represents new voices in linguistics from Cameroon, Ghana, Kenya and Nigeria, and is structured in four sections, covering the following themes: • languages in contact • language identity, ideology and policy • communication and issues of intelligibility • language in education The volume discusses the linguistic paradoxes and complexities that have emerged from the contact between English, (and/or) French and indigenous African languages. Some of the papers collected here discuss the characteristics, functions and peculiarities of the emerging varieties of languages that have developed in these post-colonial African States. Furthermore, the book offers empirical data on up-to-date research drawn from the expertise of budding and established scholars in the areas under discussion, and demonstrates the rich body of research that is developing in post-colonial Africa. Some of the areas covered in this volume include the linguistic products of bilingualism in Cameroon, Ghana, Kenya, and new linguistic and sociocultural borders of Cameroonian Pidgin-Creole, which bridge the ideological gap between English and French speaking communities in Cameroon, unofficial language policy and language planning in the country and discourse choices in Cameroonian English. This book is an ideal resource for graduate students and researchers interested in the areas of sociolinguistics, applied linguistics, discourse analysis and World Englishes.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Electronic journals
Languages : en
Pages : 780
Get Book Here
Book Description
Author: George Echu
Publisher: Nova Publishers
ISBN: 9781590339510
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 216
Get Book Here
Book Description
The papers in this volume fall under two main themes. The first deals broadly with multilingualism and language contact in West Africa in general and Cameroon in particular. Important topics discussed in this section include: the structure and discursive use(s) of the various forms and uses of Pidgin English, the ways the French language and African languages have influenced each other through loaning (both direct and indirect) and a description of local forms of Africanised European languages (especially French). The second part concerns language teaching and learning in contact situations. Important topics discussed under this section include: multilingualism and second language acquisition, interference, a lexical appraisal of the language of second (third) language learners, and the influence of European languages on the learning of other European languages in West Africa. European Languages; Pidgin English in Cameroon: A Veritable Linguistic Menu; L'enrichissement du Francais en Milieu Fulfulde au Cameroun; Emprunts au Pidgin-English dans le Francais du Cameroun: Situation et Apports; Indirect Borrowing: A Source of Lexical Expansion; Le Phonetisme du Francais Oral en Milieu Tupuri au Nord Cameroun; Problematique de la Composition Nominale Toponymique dans les Enseignes Publicitaires Camerounaises; La Siglaison Comme L'Expression de la Cohabitation du Francais et de L'Anglais au Cameroun; Multiligualism and Second Language Acquisition in the Northern Mandara Mountains of Cameroon; L'Allemande et le Francais en Contact: Quelques Erreurs D'Interference des Apprenants Camerounais de L'Allemand; The English of French-Speaking Cameroonians: A Lexical Appraisal; L'Influence du Francais dans L'Apprentissage de L'Espagnol Comme Langue Etrangere au Cameroun; Contacts/Conflits des Langues, Insecurite Linguistique et Implications Didactiques au Cameroun; Epilogue; Index.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Areal linguistics
Languages : en
Pages : 908
Get Book Here
Book Description
Author: Université de Ngaoundéré. Faculté des arts, lettres et sciences humaines
Publisher:
ISBN:
Category : Cameroon
Languages : fr
Pages : 318
Get Book Here
Book Description
