English Translations of the Scandinavian Medieval Ballads PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download English Translations of the Scandinavian Medieval Ballads PDF full book. Access full book title English Translations of the Scandinavian Medieval Ballads by Larry E. Syndergaard. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Larry E. Syndergaard
Publisher: Medieval Institute Publications
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 260
Get Book
Book Description
Table V: Translations from the Swedish, s. 183-201.
Author: Larry E. Syndergaard
Publisher: Medieval Institute Publications
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 260
Get Book
Book Description
Table V: Translations from the Swedish, s. 183-201.
Author: Sandra Ballif Straubhaar
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110660458
Category : History
Languages : en
Pages : 300
Get Book
Book Description
This volume is intended as a belated but heartfelt thank-you and Gedenkschrift to the late Larry Syndergaard (1936-2015), long-time professor of English at Western Michigan University and Fellow of the Kommission für Volksdichtung (International Ballad Commission). Larry’s contributions down the decades to ballad studies--particularly Scandinavian and Anglophone--included dozens of papers and articles, as well as his supremely useful book, English Translations of the Scandinavian Medieval Ballads. As David Atkinson and Thomas A. McKean of the Kommission have written (May 2015): “Larry... was a sound scholar with a penetrating mind which he used to support, encourage and befriend others, rather than show off his own knowledge. He will be remembered for his contributions to international balladry, especially for providing a bridge between the English- and Scandinavian-language ballads.” Larry’s particular fascination with the vernacular ballads of the northern medieval world are reflected in this collection; topics here range from plot elements such as demonic whales, otherworldly antagonists, and mer-people to thematic issues of genre, religion and sexual mores. As a tribute to the global influence of Larry’s scholarship and the broad academic interest in medieval ballads, the essays in this volume were contributed by twelve international scholars of narrative song based in Europe, North America and Australia.
Author: Bengt R. Jonsson
Publisher:
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 344
Get Book
Book Description
Author: Roy Arthur Swanson
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9780820478807
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 226
Get Book
Book Description
In the course of an academic career spanning five decades, Professor Roy Arthur Swanson established himself as an internationally recognized scholar and outstanding teacher in Classics and literary studies. He is the author of five books and the co-author of three books, and has been active as an editor and contributor of articles and reviews to scholarly publications. Twelve former students, colleagues, and friends have contributed papers in honor of Professor Swanson's seventy-fifth birthday. These papers all touch on subjects close to his heart, ranging from Greek, Roman, Italian, Scandinavian, and German literary studies to modern pop culture.
Author: Ian Cumpstey
Publisher:
ISBN: 9780957612020
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 118
Get Book
Book Description
These ballads convey a fantastic vision of the world as it was imagined in medieval Scandinavia, with monsters and magic intermingled with very human concerns of heroism, tragedy, love, and revenge. The great hero Sigurd is joined in this collection by troll-battling warriors including Holger Dane, Orm the Strong, and others. There are dramatic scenes of romance, betrayal, and loss. Some of the ballads translated here are attested by paintings or maps that date from earlier than when the first full ballad texts were first written down in the 1500s. An adventure ballad relevant to the history of an Eddic poem is also included. The ballads are storytelling songs that were passed down as part of an oral folk music tradition in Scandinavia. This collection brings many new ballads to the English-speaking reader. The readable verse translations succeed in conveying the rhythm, spirit, and imagery of the originals. The translations are mainly based on Swedish and Norwegian ballads, with some from Danish tradition. For each ballad, there is also a short introduction with commentary and background information. The ballads included are: Åsmund Frægdegjeva; Steinfinn Fefinnson; Esbjörn Proud and Orm the Strong; Sunfair and the Dragon King; Bendik and Årolilja; Sigurd Sven; Sivard Snare Sven; Little Lisa; Sven Norman and Miss Gullborg; Peter Pallebosson; Sir Svedendal; King Speleman; Holger Dane and Burman; Sven Felding; St Olaf's Sailing Race.
Author: N. Kershaw
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107600456
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 267
Get Book
Book Description
Originally published in 1921, this book contains English translations of stories taken from the Fornaldar Sögur Northrlanda, or 'Stories of Ancient Times relating to the countries of the North', a collection of Old Norse Sagas edited by Rafn in 1829-30 and re-edited by Valdimar Ásmundarson in 1886-91. The stories contained in this collection deal almost exclusively with times anterior to Harold the Fairhaired (c. 860-930), and the colonisation of Iceland. Written texts for the stories as a rule come from the thirteenth and fourteenth centuries, though the actual manuscripts themselves are generally later. This English edition contains a generous introduction and explanatory notes, making it accessible to the general reader. It will be of value to anyone with an interest in Old Norse literature.
Author: Roland Greene
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 0691154910
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 1678
Get Book
Book Description
Rev. ed. of: The Princeton encyclopedia of poetry and poetics / Alex Preminger and T.V.F. Brogan, co-editors; Frank J. Warnke, O.B. Hardison, Jr., and Earl Miner, associate editors. 1993.
Author: Sigrid Undset
Publisher: Penguin
ISBN: 1101177284
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 465
Get Book
Book Description
“[Sigrid Undset] should be the next Elena Ferrante.” —Slate A Penguin Classic Kristin Lavransdatter interweaves political, social, and religious history with the daily aspects of family life to create a colorful, richly detailed tapestry of Norway during the fourteenth-century. The trilogy, however, is more than a journey into the past. Undset's own life—her familiarity with Norse sagas and folklore and with a wide range of medieval literature, her experiences as a daughter, wife, and mother, and her deep religious faith—profoundly influenced her writing. Her grasp of the connections between past and present and of human nature itself, combined with the extraordinary quality of her writing, sets her works far above the genre of "historical novels." This new translation by Tina Nunnally—the first English version since Charles Archer's translation in the 1920s—captures Undset's strengths as a stylist. Nunnally, an award-winning translator, retains the natural dialog and lyrical flow of the original Norwegian, with its echoes of Old Norse legends, while deftly avoiding the stilted language and false archaisms of Archer's translation. In addition, she restores key passages left out of that edition. Undset's ability to present a meticulously accurate historical portrait without sacrificing the poetry and narrative drive of masterful storytelling was particularly significant in her homeland. Granted independence in 1905 after five hundred years of foreign domination, Norway was eager to reclaim its national history and culture. Kristin Lavransdatter became a touchstone for Undset's contemporaries, and continues to be widely read by Norwegians today. In the more than 75 years since it was first published, it has also become a favorite throughout the world. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Author: David Colbert
Publisher: Svenskt Visarkiv
ISBN:
Category : Ballads, Scandinavian
Languages : en
Pages : 258
Get Book
Book Description
Author: Cay Dollerup
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027216355
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 400
Get Book
Book Description
Focusing on the "children and household tales" collected at the beginning of the 19th century by the brothers Grimm, this text studies translation as an important factor in intercultural relations. The author draws on history, on folklore, on comparative literature and on other fields of study.
